イタリア文学館

イタリア文学館

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

21Aug
- メタポントゥム、早くもニ刷！
  佳永嘉士さんの組詩『メタポントゥム』、早くも二刷となりました。見分けがつくように二刷のものは深緑色の表紙です。対極のことばが織りなす特異な色調とリズム。光の生み出す陰画の世界。どうぞよろしくお願いいたします viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
29Jul
- 組詩『メタポントゥム』出来！
  山口県長門市の詩人、佳永嘉士（よしながひろし）さんの処女詩集『メタポントゥム』が刷り上がってきました。メタポントゥムはマグナ・グラエキア（現・南イタリア）の肥沃な町のことで、たくさんの美しいコインを製造したことで有名です数多くの対比と重層的な象徴で構成された、あたらしい感覚の組詩です。B６判。来月創林舎からネットで販売が開始されます viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
23Jul
- 組詩「メタポントゥム」
  山口県長門市出身の詩人、佳永嘉士さんの組詩『メタポントゥム』が今年の９月に出版されますメタポントゥムというのは紀元前古代ギリシャのマグナ・グラエキア（南イタリア）にあった肥沃な古代都市で、多くの美しい貨幣を製造したことで有名です。一度目はカルタゴに、二度目はローマによって滅ぼされました表紙にあるのはメタポントゥムでわずか８９３枚だけ見つかった銅貨。表には町の守護神である女神アテナが、裏には町のシンボルであるムギの茎を踏むフクロウが打刻されています組詩の内容と古代都市メタポントゥムとはほとんど関係がありません（一部にこのコインのことが紹介されています）が、収録された詩の一つのタイトルをもとに、図書のタイトルと表紙のデザインを香川が担当いたしました viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
09Jun
- ブッツァーティの珠玉の二短編
  このたびの翻訳書『地霊どもの踊り‐怪奇幻想短編集〈近・現代編〉』にはディーノ・ブッツァーティの作品を４編収録しましたこのうちの二編、「おもかげ」「とり憑かれた美女」はそれぞれストレーガ賞受賞作品集『６０短篇集』と『神秘のイタリア』から選ったものです。「おもかげ」は私（幽霊と思われる）が語る恋人との思い出を哀愁たっぷりに描く掌編で、しばしばイタリアのブッツァーティファンのナンバーワンに挙げられる傑作です。「とり憑かれた美女」は聖母マリアが出現するサン・ダミアーノで作家自身が立ち会った悪魔祓いの儀式を描く生々しいルポルタージュ作品ですこのほか、作家の死後に編纂された作品集『夜明けに発つ連隊』から「火星から来た外交官」と「釣り人」を選っています。ブッツァーティのそれぞれ異なった味わいの４編です viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
30May
- シローネの短編集
  １９４６年刊の翻訳、イニャチオ・シロネ（イニャツィオ・シローネ）の短編集『パリへの旅』を落手しました。１４０ページ。シローネはこれまでに長編４冊が邦訳されており、すべて読んでいますし、『独裁者になるために』以外は持っていますこの『パリへの旅』は、ひょっとしたら英文からの重訳かも知れません viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
23May
- 『地霊どもの踊り』出来！
  イタリア怪奇幻想短編集〈近・現代編〉『地霊どもの踊り』が予想外に早く刷り上がってきました。販売開始は６月上旬ごろになりますが、一部のご契約書店さまで先行販売させていただきます　【収録作品】　ニーノ・ザヴァレーゼ　　　　「墓地で目覚めた者たち」1882　グイード・ゴッツァーノ　　　「地霊どもの踊り」1883　グイード・ゴッツァーノ　　　「豚飼い王」1883　グイード・ゴッツァーノ　　　「女神タラタ・ク・ワへの誓い」1883　グイード・ゴッツァーノ　　　「アルチーナ」1883　ジョルジョ・ヴィーゴロ　　　「カンポ・ディ・フィオーリの幻影」1894　アルトゥーロ・ロリア　　　　「魔術師の戦い」1902　ベニャミーノ・ヨッポロ　　　「祖父を隠していた男」1906　ディーノ・ブッツァーティ　　「おもかげ」1906　ディーノ・ブッツァーティ　　「火星から来た外交官」1906　ディーノ・ブッツァーティ　　「釣り人」1906　ディーノ・ブッツァーティ　　「とり憑かれた美女」1906　エンリコ・モロヴィチ　　　　「イチジクの木の上で」1907　アントニオ・デルフィーニ　　「パーティーの終わり」1907　アルベルト・モラヴィア　　　「悪魔が町にやってきた」1907　トンマーゾ・ランドルフィ　　「ブヨ」1908　ジョヴァンニ・アルピーノ　　「ヴェネツィアの幽霊」1927　ジョヴァンニ・アルピーノ　　「帰宅したフランケンシュタイン」1927　ジョヴァンニ・アルピーノ　　「婚姻法『第六項』」1927　　＊末尾に付けたナンバーは作家の生まれた年です。作品はこの順に収録されています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
16May
- 『メンギ博士の妙薬』の読みどころ
  文学フリマ東京での販売効果もあって、イタロ・ズヴェーヴォ他『メンギ博士の妙薬‐怪奇幻想短編集〈近代編〉』はほぼほぼ売り切れとなりました。誠に有難いことです。当初は増刷を考えていましたが、次の図書を刊行する関係もあって、予算のこともあり、このたびは増刷を見合わせることにしました。しばらくは品切れとなりますが、どうぞご了承願います『メンギ博士の妙薬』は表題作のほかにも、ズヴェーヴォ「邪悪な眼」が収録。こちらも表題作品以上に面白い作品です。また、エンマ・ペロディの怪奇小説は本書以外では読めない傑作短編です。奇怪でぞっとする描写が多く、本格的な恐怖小説です。また、ガブリエーレ・ダンヌンツィオの「聖パンタレオーネ」はペスカーラ近郊の村の狂信者たちの抗争を描く、非常に迫力のある幻想が楽しめます。グラツィア・デレッダの「死霊の口づけ」は掌編ながら構成が凝っていて、ほのかなエロティシズムのただよう作品です viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
13May
- 『地霊どもの踊り』収録作品の変更
  グイード・ゴッツァーノ他『地霊どもの踊り怪奇幻想短編集〈近・現代編〉』の収録作品を一部変更いたしました。ラインナップは以下の通りです。〈近代編〉の編集方針に倣って、収録作品は作家の生年順に並んでいますニーノ・ザヴァレーゼ　　　　「墓地で目覚めた者たち」1882グイード・ゴッツァーノ　　　「地霊どもの踊り」1883グイード・ゴッツァーノ　　　「豚飼い王」1883グイード・ゴッツァーノ　　　「女神タラタ・ク・ワへの誓い」1883グイード・ゴッツァーノ　　　「アルチーナ」1883ジョルジョ・ヴィーゴロ　　　「カンポ・ディ・フィオーリの幻影」1894アルトゥーロ・ロリア　　　　「魔術師の戦い」1902ベニャミーノ・ヨッポロ　　　「祖父を隠していた男」1906ディーノ・ブッツァーティ　　「おもかげ」1906ディーノ・ブッツァーティ　　「火星から来た外交官」1906ディーノ・ブッツァーティ　　「釣り人」1906ディーノ・ブッツァーティ　　「とり憑かれた美女」1906エンリコ・モロヴィチ　　　　「イチジクの木の上で」1907アントニオ・デルフィーニ　　「パーティーの終わり」1907アルベルト・モラヴィア　　　「悪魔が町にやってきた」1907トンマーゾ・ランドルフィ　　「ブヨ」1908ジョヴァンニ・アルピーノ　　「ヴェネツィアの幽霊」1927ジョヴァンニ・アルピーノ　　「帰宅したフランケンシュタイン」1927ジョヴァンニ・アルピーノ　　「婚姻法『第六項』」1927 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
09May
- 新訳書の表紙を飾る絵
  È stata scelta l'illustrazione per la copertina del nuovo libro.G・ゴッツァーノ他『地霊どもの踊り‐怪奇幻想短編集〈近・現代編〉』の表紙を飾る絵が決定しました。イタリアを旅して描く画家、岡本錦さんの水彩画「ヴェネツィアのゴンドラ」。使用許可の電話をいただきましたこの絵は表題というよりも、収録作品のひとつであるジョヴァンニ・アルピーノ「ヴェネツィアの幽霊」に依ったものです岡本錦さんの絵の使用はイタリア文藝叢書の一冊、カルロ・カッソーラ『商人の妻』に次いで、このたびが二度目になります。水彩画の使用をご快諾くださった岡本画伯に、心より感謝と御礼を申し上げます viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
03May
- 伊和中辞典との四十年
  GWの前から翻訳に没頭していますが、昨日は朝の７時半から夜中の９時半まで、途中一度買い物に出たほかはずっと机についていました。電子辞書を勧めてくれる仲間もいますが、どうしても馴染んだ紙の辞書に頼ってしまいます。そこには四十年前に引いた赤いラインがあり、余白に書いた書き込みがあり、自筆の αβが記されているからいま、邦訳しているのは十九世紀の小説です。十九世紀に書かれたものには中辞典には載っていない単語も頻出します。そんなときにはイタリア語の大辞典か、もしくは同義語辞典をひきます。それでも足りない場合は、想像の翼を広げます一度ざっと読み、日本語に置き換えてみて、二稿、三稿でできるだけ自然な日本語になるように推敲し、練り上げます。うまい日本語がみつかったときは幸福を覚えますが、それは必ずしも机についているときとはかぎらず、車の走行中や布団の中だったりします viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
01May
- 「鉄仮面」の幽霊
  イタロ・ズヴェーヴォ他『メンギ博士の妙薬‐怪奇幻想短編集〈近代編〉』の巻末には、イタリア人である「私」が五月の夜のヴェルサイユ宮殿を訪れて、鉄仮面の幽霊のガイドのもと、宮殿内を逍遥する夢幻的な短編パオロ・ブッツィ「ヴェルサイユ宮殿の一夜の夢」も収録されています『メンギ博士の妙薬』もいよいよ文学フリマ東京（26年５月４日）で発売開始！　終了後はご契約書店さまや創林舎の通信販売も開始予定です。どうぞよろしくお願い申し上げます viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
21Apr
- 文学フリマ東京に出店！
  ５月4日の文学フリマ東京に出店いたします。イタロ・ズヴェーヴォ、エンマ・ペロディ他『メンギ博士の妙薬‐怪奇幻想短編集』〈近代編〉当日、会場の東京ビッグサイトで販売開始です。どうぞよろしくお願い申し上げます viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
16Apr
- 『メンギ博士の妙薬』出来！
  イタリアの怪奇幻想短編を集めたオリジナル・アンソロジー『メンギ博士の妙薬 ‐ 怪奇幻想短編集』〈近代編〉が京都の印刷会社から刷り上がってきました。販売開始は５月４日の「文学フリマ東京」（東京ビッグサイト）ですが、今月末に盛林堂書房さまで先行販売させていただきます表紙のペン画は本書の刊行に合わせて３種類のボールペンで描いた「メンギ博士の研究室」です。この絵の中には収録作品に登場する調度や幻想的な生物がいくつか描き込まれています。額縁の中の絵はレオナルド・ダヴィンチのペン画「老人と若者」です。左の画像は表紙で、右側は裏表紙。B六判　２５８ページ viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
08Apr
- 二十作家の三十一作品
  このたび、イタリアの二十名の作家による三十一編（全編未邦訳）の短編作品を翻訳、編集いたしました。これらは怪奇幻想をテーマに集めたもので、五年前に訳編した『イタリア夜想曲‐怪奇幻想集』（イタリア文藝草書‐１０．）の姉妹編ですこのうち分量にして約半分にあたる九作家の十三編を〈近代編〉としてまとめ、五月三日の「文学フリマ東京」での販売に向けて出版する運びになりました。表題と収録作家、作品は以下の通りです　『メンギ博士の妙薬』ジョヴァンニ・ヴェルガ「死者たちの宴」エンマ・ペロディ「修道士になった悪魔」エンマ・ペロディ「骸骨の花嫁」エンマ・ペロディ「ヤギとメンフクロウ」イタロ・ズヴェーヴォ「邪悪な眼」イタロ・ズヴェーヴォ「メンギ博士の妙薬」ガブリエーレ・ダンヌンツィオ「聖パンタレオーネ」ルイジ・ピランデッロ「聖なる夜に．．．」アダ・ネグリ「ラ・マッダレーナ」グラツィア・デレッダ「白い貴婦人」グラツィア・デレッダ「死霊の口づけ」グェルフォ・チヴィニーニ「庭園で踊る」パオロ・ブッツィ「ヴェルサイユ宮殿の一夜の夢」 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
01Apr
- ズヴェーヴォの幻想小説
  筆者の知る限り、イタロ・ズヴェーヴォ（1861-1928）には二つの幻想小説があります。自意識が肥大してしまったために邪眼になり、視線一つで飛行船をも落とす禍々しい力を得た青年の戸惑いを描く「邪悪な眼」と、不老不死の霊薬を開発してしまった医学博士の歓喜と苦悩を綿密に描く「メンギ博士の妙薬」。このたび、新しい翻訳書『メンギ博士の妙薬 ‐ 怪奇幻想短編集〈近代編〉』の表紙のために、表題とおなじ題名のペン画を描きました。十六，七世紀の銅版画やデューラーの版画あたりを理想として３種類のボールペンを使って描きましたが、なかなか思うようには描けませんでした。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
23Mar
- 夭折したロマン派作家
  グイード・ゴッツァーノ（1883-1916) はトリノで生まれ、生涯のほとんどをトリノで過ごした詩人であり作家です。彼は初期のころガブリエーレ・ダンヌンツィオにあこがれてダンヌンツィオふうの詩や小説を書いていましたが、先輩作家からの助言を得て、ダンテ・アリギエーリやペトラルカを研究するようになりましたゴッツァーノは少年期から体が弱く、わずか３２歳で病没してしまいましたが、その作風はさまざまで、詩集や童話、物語（小説）のほか、インドを旅して得たヴィジョンから、旅行記や数多くの書簡集を世に出していますジュリオ・デ・フィレンツィに言わせると、ゴッツァーノという人は感傷的で皮肉、好奇心旺盛な変わり者で、その作風は優雅、また繊細かつ斬新。つまり、とても魅惑的な詩人だということです。じっさい、彼の短編集『過去の祭壇』やグラツィア・デレッダも愛した幻想的な童話のいくつかを読むと、現実社会を忘れそうなほど奇妙で意表を突く、豊かな物語世界に圧倒されます viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
18Mar
- 制作途中の表紙絵
  ５月４日の文学フリマ東京に間に合わせるために、只今大急ぎでイタロ・ズヴェーヴォやエンマ・ペロディなどの短編を集めた翻訳図書を編集しています。下のイラストはこの本のために制作を急いでいる表紙絵ですこのペン画にはこの図書に収録されるはずの作品に出てくるさまざまなものが描かれています。まだほんの途中なのですが．．． viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
15Mar
- エンマ・ペロディの怖～い家庭小説
  エンマ・ペロディ（1850-1918)という女性作家を見つけました。エンマ・ペロディはフィレンツェ近郊で、比較的裕福な家庭に生まれました。代表作は『おばあちゃんの物語』。表紙からすると児童向けの図書のようですが、じつはとても怖い物語集です『おばあちゃんの物語』（1893）は、とある家族の物語とお祖母ちゃんの語る話４５話から成るオムニバス形式の小説です。祖母の長男が従妹（？）の女性を見初めて付き合うようになり、婚約し、結婚して、やがて倦怠期を迎える大枠の話があって、その時々におばあちゃんのお話が語られるのですが、その話たるや残酷で、幻想的で、とても怖いのですけれども作家エンマ・ペロディは決して怪奇幻想の作家ではありません。大人のエッセイや児童書も幾つか書いていて、本書のひとつ前に書かれた『世界の子どもたち』（1890）では２２か国の世界の子どもたちの暮らしぶりを、生き生きとした筆致で描いています。その中にはなんと、日本の子どもたちのことを書いた章まであるのです viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
12Mar
- 「Dの犯科帳」が地方紙で紹介されました
  ディーノ・ブッツァーティの邦訳『Dの犯科帳』シリーズ完結。最後の『地球見聞録』が宇部日報で紹介されました。良くまとめていただいているので、shareさせていただきます。記者さんありがとうございます viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
16Feb
- 氷の吸血鬼
  ミラノ・コルティナ冬季オリンピックが開催中ですが、ディーノ・ブッツァーティもオーストリアのインスブルックで開催された１９６４年２月の冬季オリンピックを取材して、臨場感たっぷりのルポルタージュを書いていますそのルポルタージュを収録した『Dの犯科帳‐地球見聞録』の先行販売を終えて、このたびはネット通販を中心に、２週間前倒しで販売を開催することにしました。今節のオリンピックとちがって、この記事のころはアジアの選手たちは惨憺たる成績だったことがわかりますＤの犯科帳シリーズ第３巻にして最終巻はイタリアを飛び越えて３大陸を縦断、奇怪な出来事や恐ろしい事件を取材、剣をペンに変えて快刀乱麻のごとく書き綴っています viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd

前ページ
次ページ