イタリア文学館 -5ページ目

イタリア文学館 -5ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

14Apr
- ヴァンパイア
  　イタリアで最も愛されている怪物といえば吸血鬼、ヴァンパイアではないでしょうか？　血を吸って永遠に生きるダンディな怪物は恐怖と魅惑を兼ね備え、Franco Ⅿistrali, Ⅼuigi Ⅽapuana, をはじめ多くのイタリア作家の想像力を搔き立てました。彼らの作品は今も『吸血鬼物語』など複数のアンソロジーにヒヤリとする冷たい花を添えています。並みいる作品の中で短編集に多く採り上げられるのが、作家としてはあまり知名度のないエンリコ・ボーニ Ënrico Boni 「ヴァンパイア Vampiro 」。吸血鬼によって壊滅状態にある地方の村を救うべく立ち上がったのは飲んだくれや重病人、いかさま賢者の老人など、あまりパッとしない４人のはぐれ者たちでした。地味な作品ながらスピード感あふれるリアルな状況描写が見事です。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
06Apr
- ふたたび、ミレ―ナ・ミラーニ
  サヴォ―な生まれのミレ―ナ・ミラーニ（ 1917-2013 ）は不思議な魅力を放つ作家だ。奇妙なオブジェを作り、未来派の巨匠Ｆ・Ｔ・マリネッティから「全イタリアの未来派女性の総司令官」に任命されたと思えば、1964年に書いた『ジュリオという名の少女』がわいせつ小説として出版を差し止められ、作家もあやうく投獄されかけた。一転無罪となって小説が出版されるやたちまち15版を重ねるベストセラーとなり、多くの国の言語に翻訳され、のちに映画化もされた。ミレ―ナ・ミラーニはこれまでのところ短編「エレベーター」しか邦訳がないが、このたびイタリア女性短編集『薔薇のアーチの下で』のなかの一篇として「バスルームの母」が日の目を見る。「エレベーター」で大都市ミラノの妙齢女性の一夜のアバンチュールを描いた彼女は、「バスルームの母」では一転、死病を得た母親をかしがいしく介護する若い女性の心理を淡々と細やかに表現している。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
25Mar
- 『トマスによる福音書』より
  Il "Regno di Dio" riempie la terra. Ma la gente non vuole vederlo.待ち望んでいるうちは来るものではない。父の国は地上に広がっている。そして、人々はそれを見ない。　　――『トマスによる福音書』 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
24Mar
- 《イタリアの詩『自然、人体、造形』》
  渡辺京太・渡辺栄展　イタリアの詩『自然、人体、造形』ご案内状を戴きました。時間を作って行って見たいと思います😊渡辺様、誠に有難うございました🙇‍♂️🙇‍♂️ viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
22Mar
- アダ・ネグリ『あけの明星』
  　国民的な詩人アダ・ネグリの唯一の長篇小説であり、代表作品。　この自伝小説では門番の娘がいかにして良き師と出会い、貧困や社会的偏見と闘いながら教師になり、詩人に成長していくかが、作家の故郷ローディの町を舞台に細やかに、詩情豊かに物語られる。父親への憎しみと母親への偏愛。自然へのあこがれ。欧米で大きな成功を収めながら、なぜか日本では翻訳されなかった普遍的な名作。　わが国にはじめてソシュールを紹介した言語学者による粗訳を北村牧人が補訳して完成させた、新成人に贈りたい美しく清新な一冊。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
21Feb
- 蛮人の打刻した貨幣
  古代ローマの作る貨幣は信用が高かったことから、偽のコインも多く出回っていました。偽物のコインは共和制ローマの時代から作られ、古代のローマコインの製造史とほぼ重なるように、ビザンチン時代まで続きました。それでは、偽コインは誰が、どういった目的で製造していたのでしょう？　もちろん、ローマ時代のローマ人も作っていましたが、多くはローマの周辺地域の民族が作っていました。それをバー野蛮人（バーバリアン）のコインと言います。言うまでもなく、市場に流通させるためです。野蛮人のコインは銀貨も銀の含有率が悪く、コインに刻まれた肖像もデータもきわめていい加減です。ローマはこの偽コインを嫌って、傷を付けたり縁を削ったりして摘発していましたが、偽コインは一向に減らず、それどころか庶民は本物の貨幣とともに平気で使っていたため、のちの世までかなりの量のこうしたコインが残ることになりました。写真はその野蛮人の作った偽コインの一枚です。特徴から３世紀後半～４世紀ごろのものと推定されますが、このコインの肖像など、あまりにひどすぎて、歴代の皇帝の誰を模したものかわからないほどですね。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
08Feb
- コンスタンティヌス大帝
  　コンスタンティヌス一世、ことガイウス・フラヴィウス・ヴァレリウス・コンスタンティヌス（２７２－３３７）の大きな業績を２つ挙げるとすれば、キリスト教を公認したことと、そのころ東西に分かれていたローマ帝国を統一し、首都をローマからコンスタンティノポリス（現：イスタンブール）に移したことでしょう。　コンスタンティヌス一世は３１３年に「ミラノの勅令」を出して、帝国ではじめてキリスト教を公認しました。のちに大帝と呼ばれるのも、帝国統一のためばかりではなく、このことが大いに寄与していると思われます。なぜなら、帝政期に大帝と呼ばれるほかの２帝も、テオドシウス帝（３４７－３９５）はキリスト教を国教に定め、ユスティニアヌス帝（４８３－５６５）は聖者と謳われるなど、キリスト教の隆盛におおいに貢献した皇帝たちだったから。彼らよりもおおきな功績を遺した皇帝、たとえばアウグストゥス帝やトラヤヌス帝、ディオクレティアヌス帝たちは、けっして大帝と呼ばれることはありませんでした。　さて、皇帝は首都をコンスタンティノポリスに移したとき、記念の通貨を２枚発行しました。先の画像は表にローマ神、裏にカヌーに乗る勝利の女神ヴィットリアが刻印されています。後の画像は表はおなじローマ神、裏はローマ建国の祖である雌オオカミとロムルス、レムス兄弟を刻印しています。これらのコインは発行枚数が多く、比較的安価に入手できますが、コンディションの良いものは、やはりそれなりの価格で取り引きされています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
29Jan
- イタリアを詠む
  廃墟にも空の碧さや夏燕共和国広場夕立に明渡すアカシアの零れ羅馬の甃イタリアを旅行し、イタリアを詠んだ俳句を数句収録した俳句集、中川清資『餅花』（創林舎）が発刊されました。著者は第6回朝日俳句新人賞受賞俳人。自選３００句が収められています。新書版サイズ。１８６ページ。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
18Jan
- ヴァレリアヌス帝
  ．　これは「変わり種」と言って笑ってしまうにはあまりにも気の毒な皇帝ヴァレリアヌス（在位253-260）の話。　軍人皇帝時代の259年、ローマ帝国にとってもっとも恥辱にまみれた事件、と言っても過言ではない、前代未聞の事件が起きました。なんと、ローマ皇帝が敵国に捕えられ、捕虜になったのです。　ちょっと話をさかのぼりましょう。　西暦253年、ヴァレリアヌスは皇位を継ぐと、息子のガッリエヌスを共同皇帝につけ、ローマ帝国の西半分を任せました。そして皇位6年目を迎えたある日、自軍を率いてペルシャ国に侵攻、敗れて捕虜となります。慌てたのはローマ帝国です。負けて首を取られたのならまだしも、こともあろうに皇帝が敵国に捕まったあげく、捕虜になったのです。ペルシャ国は皇帝の身代金を再三要求してきましたが、ローマがこれを無視しつづけたので、ヴァレリアヌスは帰って来れませんでした。あわれな皇帝は奴隷にされたとも、皮をはがれて殺害されたとも歴史は伝えます。　皇帝の運命を反映したのか、彼のコインは良いものがありません。銀色はくすみ、彫りは薄く、その肖像はどこか悲し気な表情をしています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
10Jan
- 小説を書く女優、サピエンツァ
  翻訳書の出版には版権、著作権、翻訳権の取得といった、けっこう面倒な手続きがある。以前、『青の男たち』というアンソロジーを出したとき、出版社に権利の保有者を探してもらっていて、いよいよ出版というときに、著者の一人の夫から出版社を通してこんな手紙をいただいた。「妻の作品を取り上げていただき、まことに有難うございました。妻は昨年他界しました。本編は短いものなので、料金のお支払いは無用です。それにしても、彼女の数ある作品のなかから、選りにも選って、このようなユニークな短編が採用されるとは、本当に驚きです！」今年、ゴリアルダ・サピエンツァ没後２6年。あとで知ったことだが、彼女は作家であるとともに、とても個性的な女優でもあった。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
04Jan
- ヴェルガのエッセイ
  藪蛇？　いや。瓢箪から駒？　うーん、違うなあ。先日、アルピーノのことを同じジョヴァンニであるヴェルガと言ってしまってから、そういえばひょっとしてヴェルガにもあるんじゃないかと思って調べてみると、ありました～！ジョヴァンニ・ヴェルガ『全短編』1巻・2巻この中にはヴェルガが生涯に書いた短編作品全91作品が収録されています。名作はすでに翻訳されていますが、このたび僕が目を付けたのはエッセイのほう。ヴェリズモの作家ヴェルガの創作は一般に暗くて難解ですが、エッセイのほうはなかなかお茶目で面白いものがありました😊😊🌺 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
30Dec
- イタリア夜想曲
  『イタリア夜想曲 Notturno Italiano』（収録候補作品）■ 序文：イタリアの幻想文学　エンリコ・ギデッティ／レオナルド・ラッタルーロ ◆イタリア夜想曲◆Ｇ・ダンヌンツィオ　　　貧者の宝Ｇ・デレッダ　　　　　　神と悪魔Ｆ・T・マリネッティ　　セイレーンの誕生Ｅ・ボーニ　　　　　　　ヴァンパイアＲ・バッケッリ　　　　　最後の人狼Ｐ・ファルキ　　　　　　三つの十字架Ａ・М・オルテーゼ　　　埋葬された皇女Ｔ・トムバーリ　　　　　けむに巻くＡ・モラーヴィア　　　　ママメルとヴシテルＴ・ランドルフィ　　　　眠れないふたりＡ・パンツィーニ　　　　フィオレッタのお守りＤ・ジュリオッティ　　　不吉Ｆ・トッツィ　　　　　　あるとき、亡者がわたしに．．．Ｎ・リージ　　　　　　　ナミュールの脚Ａ・ソッフィーチ　　　　悪魔を乗せた列車Ｇ・アルピーノ　　　　　時の果ての天使 ◆神秘のイタリア◆Ｄ・ブッツァーティ　　　（長詩）ドアノックは三度ひびく　Ｄ・ブッツァーティ　　　（戯曲）時計Ｄ・ブッツァーティ　　　新しい怪物たちＤ・ブッツァーティ　　　ベナレスの予言者　Ｄ・ブッツァーティ　　　トリノ、死んだ画家の描いた景色Ｄ・ブッツァーティ　　　記憶すべき金曜日Ｄ・ブッツァーティ　　　聖母の顕現 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
28Dec
- 古代ローマコインの製造
  古代ローマコインは、国家に定められた職人の手で製造されました。コインは鋳型にはめて作る鋳造ではなく、一枚一枚、手で打って打刻されていました。図にあるように、ダイスと呼ばれる二本の金属棒を用意し、その片方に表面を、もう片方に裏面を彫り込みます。そして、その二面の間に熱して柔らかくした金属（金・銀・銅）をはさんで、ハンマーで叩いて、表裏の面を同時に刻印するのです。手作りですから、コインの形や重さは均一ではありません。せんべいのように、へりがはみ出していたり、亀裂があったりするのが一般です。また、ダイスは数百枚打ち込むと壊れてしまいますので、今のようにまったく同じ図柄のコインを大量に製造することはできませんでした。さて、そのコインの図柄ですが、ここではごく大雑把にお話しいたしましょう。共和政期（前３世紀～前１世紀）のデナリウス銀貨の表面には、通常、ローマを神格化した、ローマ神の肖像が刻印されていました。それが、帝政期（１世紀～）から皇帝の肖像に代わり、４世紀以降には皇帝の肖像から個性が失われて、画一的な、いいかげんな似顔になっていきます。どうしてでしょう？　簡単に説明すると、共和制の時代は人よりも古代の神々が、帝政期は神よりも皇帝が、４世紀以降は皇帝よりもキリストが主役の座を占めたから。事実、５世紀以降には皇帝の顔すらほとんど彫られなくなり、キリストや聖人たち、キリスト教のシンボルが刻印されるようになります。また、コインの実質価値に目を戻すと、安定した時代には美術的に優れた、銀の含有率の高い貨幣が作られ、不安定な時代にはいいかげんな図柄の、銀のほとんど入っていない銀貨が作られました。３世紀の危機といわれた軍人皇帝時代、名前の確かな皇帝だけでもなんと５０年間に２５人も擁立され、そのほとんどが暗殺ないし戦闘で命を落とします。勝手に名乗りを上げた自称皇帝も含めると、その数は2倍以上にもなります。そんな時代に製造された銀貨は名ばかりの銀貨で、銀の含有率も３％～５％までに低下する始末でした。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
20Nov
- ロダーリの絵本
  ジャン二・ロダーリ『キーウの月 Ⅼa luna di Kiev 』（講談社）ベアトリーチェ・アレマーニャ（絵）内田洋子（訳）２０２２年刊ロダーリの原作は１９６０年に書かれています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
- ロダーリの絵本
  ジャン二・ロダーリ『キーウの月 Ⅼa luna di Kiev 』（講談社）ベアとリーチェ・アレマーニャ（絵）内田洋子（訳）２０２２年刊ロダーリの原作は１９６０年に書かれています。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
15Nov
- トーガの肖像コイン
  古代ギリシャ・ローマ世界では、トーガを頭から被るのは葬儀や儀典のときに限られます。古代ギリシャでは少しありますが、古代ローマでトーガを被った肖像コインは珍しく、皇帝ではユリウス・カエサルのデナリウスコイン（紀元前１世紀）と、コンスタンティヌス１世の銅貨（紀元４世紀末）のみです。カエサルは神祇官に就いた記念に、コンスタンティヌス１世は没後に、トーガの肖像コインが発行されました。コンスタンティヌス１世の場合は、没後にコンスタンティウス２世、コンスタンスなど子供たちが発行したのです。なお、コンスタンティヌス１世のトーガコインの場合は、裏面の図柄にオリーブの枝を持って立っている人物と、４頭立ての馬車を操る人物との２種類があります。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
10Nov
- 『ローマ皇帝群像』
  『ローマ皇帝群像』（羅: Historia Augusta）　本書はアエリウス・スパルティアヌスほか６人の歴史家が執筆した古代の図書で、紀元117年から284年まで、つまり五賢帝の一人ハドリアヌスから最後の軍人皇帝ヌメリアヌスまでの皇帝を扱っています。　しかしその論述があまりにも皇帝の私的な詳細に富み、他の資料には見られない数多くのエピソードを含んでいることから、偽書ではないかと言われています。とはいえローマ史家の素通りできない一書であることは間違いなく、皇帝たちの楽しい、また恐ろしい素顔にも迫れます。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
09Nov
- 作家バッケッリ
  ここ3日、巣ごもりで翻訳作業です。今日の夕方、3日ぶりに散歩に出ました。さて、このたび翻訳したのはリッカルド・バッケッリ Riccardo Bacchelli ( Bologna 1891-Monza 1985 ) の短編小説。ちなみに内容は狼男の話です。この作家のことは後日、ちゃんと書きますが、じつは未邦訳（ただ一編、長編の一部訳があるが）ながらすごい作家なんです。代表作品がたくさん。参照する資料ごとに代表作品と紹介されている小説名が違うのです！　それほど代表作品が多いということですね！今日のところはその代表作品３作の題名と作家の肖像だけを紹介させていただきます。💐🌿💐🌿💐🌿🌿1911、Il filo meraviglioso di Lodovico Clo.　　　『ルドヴィコ・クローネの驚異の糸』1927、Il diavolo al Pontelungo　　　『ポンテルンゴの悪魔』1949、Il mulino del Po　　　『ポー河の水車小屋』 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
08Nov
- 失われたコイン
  　イタリア半島には失われたコイン（退蔵貨幣）と呼ばれるものが2点あります。①メタポントゥムの銅貨　②トレベリアヌス帝の銅貨　です。　①は紀元前300‐250年ころのコインで、当時はマグナ・グレキアと呼ばれていた半島の土踏まずあたりにあるメタポントゥムの町ルカニアで発見されました。表がアテネ神、裏がフクロウの銅貨。じつはこの銅貨は流通した形跡がなく、打刻されてすぐに町が滅ぼされたために日の目をみないまま埋蔵されてしまったらしいのです（画像）。現在は一つの壺から発見された893枚だけが残っています。　②は紀元260年に小アジアで皇帝になると勝手に名乗りを上げたトレべリアヌス帝の銅貨。これはトレべリアヌスが皇帝に立ってすぐに発行されたと『ヒストリア・アウグスタ』という古代の本に記録があるばかりで、どこからもまだ発見されていません。じつはこの本自体が偽書の可能性があり、皇帝自体の実在性も疑われています。しかしもし小アジアのどこかでこの皇帝の銅貨が発見されたら、それは皇帝の実在を証明する大発見になること間違いなしです。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd
04Nov
- 軍人皇帝時代の皇后
  先日、古代ローマ軍人皇帝時代の皇后サロニナSaloninaの銀貨を入手しました（画像は入手した物とは別です）。軍人皇帝時代の皇后はめずらしい存在です。なぜかというと、この時代の50年間には60名以上の皇帝（正式任命は26名）が在位していましたが、ほぼすべて半年か一年のうちに殺害されるか戦死して、妻帯することが容易でなかったからです。その時代にガッリエヌス帝（在位260年―268年）はなんと9年ものあいだ皇帝（Augustus）の座につきました。妻のサロニナはこうして皇后（アウグスタ）の称号を得て、銅貨や銀貨まで残すことができたのです。一人の女性の名前と肖像が1800年後の現代にまで伝わるためには、少なくとも3年は皇后の地位を守る必要があったのです。 viaイタリア文学館 Your own website, Ameba Ownd