2006年も終わりに近づいていますが...
2006年のモナコの主なイベントをリストアップします。
モナコ公室のアルベール公は公務が多いので除いてアンドレア、シャルロット、ピエール・カシラギ3兄弟+カロリーヌ王女を中心に。
__________________
1月
January 13th: Birthday of Baroness Elisabeth-Anne de Massy. She will be 59.
January 18th: Birthday of Mélanie de Lusignan.
She will be 21.
January 19th-26th: 30th International Circus Festival
January 23rd: Birthday of Princess Caroline of Hanover. She will be 49.
カロリーヌ王女お誕生日49歳になられました。
January 23rd: Wedding Anniversary of Princess Caroline and Prince Ernst-August of Hanover
カロリーヌ王女とエルンスト・アウグスト5世のご成婚記念日
__________________
2月
ステファニー王女お誕生日 41歳になられました。
エルンスト・アウグスト5世お誕生日 52歳。
February 26th: Princess Caroline attends the 2006 "Victoires" concert - A tribute to Prince Rainier III of Monaco
__________________
3月
March 4th: Birthday of Jazmin Grace Rotolo. She will be 14. 
3月4日 アルベール公の庶子、ジャズミン・グレース・ロトロちゃん 14歳に。
アルベール公の隠し子報道で一時大変だった彼女。1992年、カリフォルニア州の元ウェイトレスでモナコに旅行中知り合ったタマラ・ロトロ Tamara Rotoloさんとの間に生まれました。
March 8th: Princess Caroline of Hanover attends the official ceremony of Prince Pierre Fondation at the Grand Hotel in Paris.
March 10th: Princess Caroline and Prince Ernst-August attending the birthday party of Adi Wernerin St. Anton.
March 14th: Birthday of Prince Albert of Monaco. He will be 48.
3月14日 アルベール公のお誕生日 48歳
すみません。
March 15th: UNESCO Goodwill Ambassador Princess Caroline of Hanover arrives for the annual meeting of the organizations Goodwill Ambassadors, marked by the celebration of the organizations 60th Anniversary at the UNESCO headquarters in Paris.
March 20th: Prince Albert, Princess Caroline and Prince Ernst-August attending the concert organized for Prince Albert of Monaco's birthday
March 25th: Bal de la Rose Reggae (Rose Ball)
★薔薇の舞踏会
グレース妃が1954年に始め、会場いっぱいにバラが飾られる華やかな舞踏会。各国の著名人も参加する。
This is one of the major charity events in Monaco. Created in 1954, it benefits the Princess Grace Foundation. Each year H.H.R. The Princess of Hanover selects a new theme. There are always ravishing bouwuets bouquets of over 25,000 roses to decorate the Salle des Etoiles in the Sporting d'Eté complex. Top-name performers delight the audience, most of them dressed to the nines in designer gowns. The public is welcome to join this prestigious event.
March 27th: Princess Caroline, Prince Ernst August, Andrea and Tatiana attending the funeral services for Luigi d'Urso, the late husband of French designer Ines de la Fressange, in Paris.
シャーロット嬢のお母様であるカロリーヌ王女がシャネルのデザイナーであるカール・ラガーフェルド氏と１０年近くシャネルのミューズをつとめていたフランス貴族の血を引く女性デザイナー、イネス ・ドゥ・ラ・フレサンジュと仲が良いそうです
__________________
4月
April 4th: Princess Caroline inaugurated two day conferences organized by Euopean Council about Europe construction for and whith the children
April 5th: Opening speech of the president Princess Caroline of Hannover and Maud de Boer-Buquicchio, Deputy secretary general of the council of Europe for 'Building Europe for the Children' at the Monaco Forum in Monte Carlo
April 6th: Memorial service for Prince Rainier （The First anniversary of Prince Ranier's death）
April 6th: Death of Prince Rainier III, he died on April 6th, 2005 at 6:35 am local time
2005年4月6日 レーニエ公崩御。
April 6th: Princess Caroline attends the annual meeting of World Association of Children's Friends (AMADE) at l'Hotel de Paris.
April 7th: Princess Caroline and Prince Ernst August, Prestigious charity Gala to the benefit of AMADE Mondiale.
April 8th: Princess Caroline at the kermesse de soeur Marie.
April 16th: Monaco-Ville: Procession of Christ on the cross around the streets on the Rock.
April 19th: Wedding Anniversary of Prince Rainier III and Princess Grace of Monaco
4月19日グレース・ケリー、レーニエ公婚礼の日
April 19th: Princess Caroline, Prince Ernst-August, Charlotte and Pierre attended the ballet during the Printemps des Arts
__________________
5月
May 3rd: French First Lady Bernadette Chirac and Princess Caroline of Monaco visit a new hospital room entitled House of
May 11th: Princess Caroline and Prince Ernst August of Hanover attend a gala diner to celebrate the opening of the new museum of Monaco
May 13th/14th: 39th International Flower Arranging Competition, Organized by the Monaco Garden club
May 24th: Andrea Casiraghi and girlfriend heiress Tatiana Santo Domingo attend the 'Marie Antoinette' premiere at the Palais des Festivals during the 59th International Cannes Film Festival
May 26th: Andrea, Tatiana, Charlotte and Pierre at the D&G Party
★レース後のガラ・パーティも、必見のイベント。
May 31st: Birthday of Prince Rainier III
誕生日__________________
6月
June: Photoshooting for Paris Match
June 3rd/4th: Swimming, International Meeting in Monte Carlo
June 8th: Conference 'Women and HIV' at the Theatre Princesse Grace by Princess Stephanie
June 8th: Birthday of Andrea Casiraghi. He will be 22.
June 10th: Princess Caroline and Prince Ernst-August attending the wedding of Prince Philipp von Hessen and Laetitia Bechtholf
June 19th: Princess Caroline at the Prince Pierre Awards for contemporary art
June 20th: Princess Caroline delivered the Prince Pierre Prizes at the Opera Garnier in Monaco
June 21st: Students from the international school of Monaco were graduated. Princess Caroline and Roger Moore at the ceremony
June 22nd - 25th : 11th Jumping International de Monaco
June 24th: Feast of St. John
7月
大公宮殿野外コンサート
モンテカルロ・フィルハーモニー・オーケストラの公演が行われる。
モンテカルロ・国際花火フェスティバル
世界中の花火職人が集まり夏の夜空に腕を競い合う華やかなイベント。
July 15th: Birthday of Camille Gottlieb. She will be 8.
July 19th: Birthday of Prince Ernst-August Jr. He will be 22.
July 20th: Birthday of Princess Alexandra of Hanover. She will be 7
__________________
8月
August 2nd: Princess Caroline of Monaco and family attend the dance show of 'La notte e la Luna' directed by choreographer Jean-Francois Maillot during 'Les nuits de la Danse' festival (Nights of Dance festival)
August 3rd: Birthday of Charlotte Casiraghi. She will be 20.
8月3日 シャルロット嬢のお誕生日。
August 3rd: The Concert of the Monte Carlo Philarmonic Orchestra for the 20th Birthday of Charlotte Casiraghi
August 4th: Monaco Red Cross Ball
★赤十字の舞踏会
スポルティングクラブで開催される、夏の華やかな舞踏会。王室主催の赤十字へのチャリティー・イベントでもあります。
|
August 21st: Andrea Casiraghi visits the Philippines
アンドレア王子、フィリピンを訪問
August 24th: Birthday of Alexandre Coste. He will be 3.
アルベール公は元エールフランス客室乗務員であった黒人のニコル・コストさんとの息子のアレクサンドル・コストも認知しています。
__________________
9月
September 5th: Birthday of Pierre Casiraghi. He will be 19.
September 14th: Death of Princess Grace of Monaco, she died on September 14th, 1982
9月14日 グレース妃（グレース・ケリー）の命日
September 17th: Princess Caroline and Prince Ernst-August attended a gala dinner for the reopening of the Museum of Decorativas Arts in Paris
September 23rd: Andrea Casiraghi and Tatiana Santo Domingo attend the christening of Elle McPherson's son Aurelius at Basilica Santa Maria Maggiore
September 28th: Pierre Casiraghi at Milan Fashion show- D&G party
__________________
10月
October 3rd: Death of Stefano Casiraghi, he died on October 3rd, 1990
10月3日 ステファノ・カシラギ氏命日
ステファノ・カシラギ氏の事故死を伝えられた後、カロリーヌ王女の手を握りしめ慰めていたのも上でご紹介したイネスさん。
October 3rd: Andrea and Charlotte Casiraghi attend the Inauguration gala diner of Yves Klein exhibition in Paris
October 4th: Charlotte Casiraghi attend the Valentino Party at the Ritz club, Paris
__________________
11月
November 12th: Birthday of Princess Grace of Monaco
11月12日 グレース・ケリーのお誕生日（1928-1982）
November 18th/19th: Monaco National Day
11月18/19日 モナコ公国ナショナル・デー
★オペラなどのさまざまなイベントで盛り上がる、モナコの特別な一日。
November 26th: Birthday of Louis Ducruet. He will be 14.
__________________
12月
December 12th-16th: 4th Monaco Dance Forum
December 28th: Birthday of Princess Antionette. She will be 86.
December 29th: Princess Caroline of Monaco and Stefano Casiraghi married in 1983.
1983年12月29日、カロリーヌ王女とステファノ・カシラギ氏 結婚。
The couple had three children:
●Andrea Casiraghi born June 8, 1984
1984年6月8日 アンドレア・カシラギ
●Charlotte Casiraghi born August 3, 1986
1986年8月3日 シャルロット・カシラギ
●Pierre Casiraghi born September 5, 1987
1987年9月5日 ピエール・カシラギ
__________________
ならべてみると、王位継承権第1位のカロリーヌ王女がアルベール公と同じぐらい公務をなさっていることに気がつきました。だんな様であるドイツ・ハノーバー家のエルンスト・アウグスト5世（ハノーバー王子）とご一緒に公務をなさることも多いようですね。
H.H.R. The Princess of Hanover
（Princess Caroline of Monaco)
3月の薔薇の舞踏会と8月に催される赤十字の舞踏会はモナコで行われるニ大行事の一つです。
今年2006年はカロリーヌ王女のご息女である3人がはじめて参加をしたことでも話題になりました。今年のテーマはジャマイカだったそうで800人の方々がダンスを楽しまれたようです。
シャルロット嬢のシャネルのドレス姿が本当に素敵なので今度ご紹介させていただきますね。
アンドレア王子がカンヌ映画祭で見たキリスティン・ダンスト主演「マリーアントワネット」→●
女優のケイト・ボスワースが「スーパーマン・リターンズ」のプレミアをかねて5月26日のD&G パーティーと 27日にモンテ・カルロで行われたDolce Vitaアフター・パーティ、そして F1モナコグランプリに姿を現しています。→●
読みにくかったら申し訳ありません。
少しずつ日本語を付け足しますね。