「デスパレートな妻たち」を・・・

アメリカのドラマ大好きで・・・
「デスパレートな妻たち」の次のシーズンを
なんとかネットで見れないものか・・・と
探していたら・・・

フランス語版をみつけてしまいました。

そういえば、最近は全く「アメリ」も「千と千尋」もＤＶＤを
持っているのに・・・全く見ていません。
今のフランス語学習をはじめる前のほうが
よっぽどフランス語エンターテイメント見てたかも。

最近は「パリで逢いましょう」などの
ＢＳの旅番組やドキュメントでフランス語を聴いてましたが
まだまだ・・・聞き取れません。

でも、ストーリーやセリフを覚えている
映画やドラマでは
ききとれると・・・あぁこういう言い回しになるんだぁ
って思えて・・・あら・・・ちょっとは上達してるのね・・・
それと・・・やっぱり知ってる単語しか聞き取れないから
苦手だけど・・・やっぱり単語がんばろ・・・

オアシズのおふたり

先週木曜日に、５０分ほどジョギングできて

４日間ほど走っていない。

のども痛くて、ちょっと体調が冴えない。

昨日は３０分ほどウォーキング。

今日は２０分走ったらもうしんどくなっちゃって止め～

走りながらふと

マラソンの先生金さんの番組に

オアシズの光浦さんがでてるのを思い出した。

彼女も金さんの生徒・・・・らしい。

肩こりが治るってきいてはじめたんだって。

ちゃんと健康管理してるんだなぁ・・

で・・・大久保さんのほうは・・・

笑っていいともに出てたのを思い出した。

タモリさんから「痩せたね」と言われて

今、朝起きたら頭おきなくてもビデオをかけて

そこまでかっつりではないエクササイズをしているらしい。

「中堅管理職好みのカラダ」を目指す・・・らしい。

なんだ・・・そのいやらしい言い方は？

結婚をあきらめてないけど、

今更モデル体型にならなくてもいい。

中堅管理職のおっちゃんにもてればいい・・・

というのが彼女の狙いなんだって。

思わず笑っちゃった。

アシックス(asics)レディースラ...: ￥9,912; 楽天

【読解　08　難しい修理に取り組むことになった】

4'38"-

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement,
jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six
ans. Quelque chose s’était cassé dans mon moteur. Et comme je
n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à
essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C’était
pour moi une question de vie ou de mort. J’avais à peine de
l’eau à boire pour huit jours.
Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille
milles de toute terre habitée.

そんなワケでボクは本当のことを話せる相手もなく、ひとりきりだった。
6年前サハラ砂漠で飛行機が故障するまでは・・・
ボクのエンジンの中で何かが壊れたんだ。
ヒコーキ技師も、乗客もいなくて、僕はたったひとりで難しい修理に取り組むことになった。
それはボクにとって生きるか死ぬかの問題だった。
飲み水は1週間分しかなかった。
最初の夜、ボクは人が住んでる所から1000マイルも離れた砂の上で眠り込んだ。

《翻訳のキモ》

●ne...pas　を使わない否定表現いくつか。

peu ちょっとしか・・・
à peine　ほとんど～ない
rarement ほとんど～ない
sans que ～なしに

●因果関係　que以下の内容が
原因・理由になる場合と結果・目的を表す場合とある。

原因・理由

parce que
puisque

自然な流れ
comme

データの場合
étand donné

～の理由があるため
d'autant que
sous prétexte que

結果・目的

結果Ａになる
de sorte que
de maniére que
de façon que

si ....que
tel ....que
tellement....que
rant.....que

Aになるための
pour que
afin que

にほんブログ村

ソウルに行かなくても

大阪つるはしで、韓国にありそうなカフェみつけました。

とうもろこしのお茶です。

おみじ茶（五味子茶）にフルーツがいっぱい

ちょっとのどが痛かったのがやわらぎました。

もちパフェ。

タモ　というお店です。料理教室なども企画しているようです。

お食事もおいしそうでした。

鶴橋

初めてソウルに行ったのは２０年前だけど、

韓国のこの２０年の発展はものすごくて

逆に、昔の韓国がここにあるかもしれない。

【88　日曜日の音楽リハーサル】

３つのキーワード

①Je dois partir un pou avant.
それよりちょっと前に帰らないと。

②Il faut se magnrt
急がないとね。

magner 急ぐ。

普通に辞書にでてきたけど
若い人が使う最近の言葉らしい。

③Les mecs en retard irls doivent toujours partir un pou avant.
遅刻してくるヤツらはいつも早く帰らなくちゃだよね。

mec　は　辞書で、野郎とかってかかれてる。
しゃべり言葉ならではの、言い回しとなのね。

シャンソン　mon mec à moi　を思い出しちゃった。

いつも、おいしいもの食べてニコニコしているカミーユですが
いつもＢＧＭで流れている歌の歌詞が初めて紹介されました。
とてもナイーブで・・・
こんな詩を書ける一面を持っているのだと
・・・人は誰でも、よくも悪くも・・・
いろんな側面をもっているものだなぁ・・と思いました。

このページで、このカミーユの歌６曲きけます。
今回歌詞が紹介されたのは、mon ombre 私の影　という曲です。他の曲も素敵ですよ。

私はこの「虎と小鳥」をＢＳのテレビ番組「パリで逢いましょう」的に楽しんでます。
解説をする先生は熱血日本人先生ですが（だから勉強になる）、ビデオを製作しているのは
素敵なフランス人カップル。とてもいい空気感なんです。
「虎と小鳥」続けてたら、「パリで逢いましょう」が字幕なしでわかるようになれたらいいな。
無料体験できますヨ。（先生は熱血デス）

にほんブログ村