ATEEZ In your fantasy　英語バージョン和訳

 

 

いろんな方の和訳が出ていると思いますが、私のバージョンも書いてみようと思います。

（MVの日本語字幕は韓国語バージョンの歌詞の和訳なので英語バージョンの歌詞とは内容が少し違います）

英語は一人称も語尾も自由自在に翻訳者が意訳することができますし、今回はどうとでも取れる歌詞が多かったので、いろんな人のバージョンを読んで楽しんでみてください。どうとでも解釈できる部分に関しては翻訳者さんの頭の中が多少反映されるので、その点ご留意ください。

ちなみに私は公式の字幕と5曲目に収録されているBridge: The Edge of realityの曲の説明でluciferが小文字で表記されていて、メンバー達がMV内でマッチを咥えて登場することから歌詞のlusiferはとlucifer（マッチ）とLucifer（堕天使ルシファー・モーニングスター、サタン、デビル）両方の意味を持っている、かもしくはメンバー達は火をつける人（人々の理性の仮面を外してその下に隠された欲望を解き放つ人）で仮面が外れて欲望と本性をむき出しにされた人々をLucifer（堕ちた天使）に例えているのかもしれないと思って訳しています。Netflixで見られるLuciferというドラマに出てくるルシファー（地獄を抜け出して人間界に休暇に来た悪魔。瞳を見つめると人々に自分の欲望を白状させる力がある）もモチーフの一つかもしれないと思ってちょっと見たりしています。MV内に登場する赤いキューブはSoproという精霊で、広範囲の人々に宿主の感情を強制的に伝染させるという力があるダイアリーの中に登場するキャラクターです。（ダイアリーは別の方が全文翻訳されているようなので※2025/7/15現在では最新アルバムのダイアリーの翻訳はまだ出ていないと思います。気になる方は後日検索してご拝読ください）

 

ATEEZ-In Your Fantasy English version　和訳

 

Come take a seat in your fantasy

君の幻想の世界へようこそ

 

Yeah, I know what you're into

Baby, got a type

君が何にはまっているか知ってるよ

Yeah, I could be gentle 

But that ain't what you like

優しくしてもあげられるけど、君が好きなのはそういうのじゃないでしょ？

Lips you're biting, it's inviting

and it's hot as hell

噛みしめる唇は誘惑的で地獄のように熱い

Trust your body, I'm nobody

身体に身を任せて、僕は君の知らない人

I don't kiss and tell

 

Release your inhibitions

衝動を解き放って

There ain't no point in fighting 

抗わないで

Don't need no good intentions

良心なんて必要ないのに

So why you tryna find it?

どうして探そうとするの？

Just scream and shout

ただ叫んで悲鳴をあげて

And keep on dancing let it out

踊り続けてさらけ出して

I'll make you come and get it

取りにおいで

 

Read between the lines, look here lucifer

行間を読め（空気を読め）ここを見ろlucifer（マッチ/ルシファー）

Devil in disguise, we know how this works

素顔を隠した悪魔、僕たちにはわかっている

 

Come take a seat in your fantasy

君の幻想の世界においで

I'll set you free from your sanity

理性から解き放ってあげるよ

Heaven is in your stare

楽園は君の視線の先に

Ain't gonna take you there

でもそこには連れて行かないよ

 

Read between the lines, look here lucifer

行間を読め（空気を読め）ここを見ろlucifer（マッチ/ルシファー）

Devil in disguise, we know how this works

素顔を隠した悪魔、僕たちにはわかっている

 

Come take a bite like it's what you need

こうしたかったんだと思いながら味わってみて

I pull you closer till it's hard to breath

息が出来なくなるほど抱き寄せるから

Heaven is in my stare

楽園は僕の視線の先に

Not gonna take you there

でもそこには連れて行かないよ

 

Read between the lines, look here lucifer

行間を読め（空気を読め）ここを見ろlucifer（マッチ/ルシファー）

Devil in disguise, we know how this works

素顔を隠した悪魔、僕たちにはわかっている

 

Lost in the rush, I ain't in a rush

あわただしさの中で迷子になるけど僕は急いでない

I get what I want

欲しいものは手に入れる

Here for the chase, 

want a piece, want a taste

I'm here for the cake

(部分的意訳）追いかけて

手に入れて味わってみたい

So light those candles, can you handle it?

(candle handleで韻を踏んでいるところ）

ろうそくに火をつけて、君にできる？

This heat, okay, your managing

この熱が

It's sizzling and sinking in

焦がして沈み込んで

I'm getting in your head

僕は君の頭の中に入り込む

 

Ice cold with no chaser

チェイサー抜きで冷たいものを（チェイサー：カクテルや強いお酒を飲むとき口直しに飲む水やアルコール度数の低い飲み物のこと no chaser でチェイサーは無しでというオーダーの仕方になる）

Let's cut it short like a razor

(chaser razorで韻を踏んでいるところ）

まどろっこしいことはカットして

We in the spot to get hella lost

一緒ににここで我を失おう

Oh, honey I ain't your savior

ハニー僕は君を救いに来たんじゃない

Give in to desire

欲望に屈して

I can make you feel so

Tell me what you like yeah

君の好きなものを言って

Play it right push your buttons like a console

コンソール（モニターやキーボードのこと）のように君のボタンを押して

 

La la, la la lucifer hotter than hell

ルシファー（マッチ/ルシファー）地獄よりも熱い

La la, la la look at her fallen angel

彼女を見て、堕落した天使

Wanna take you sky high, walking down on fine line

天高く君を昇らせて危険なバランスを保ちながら

No more Mr. Nice Guy, think you know what I'm like

もう優しい男なんかじゃない、君も僕がどんなやつかわかったでしょ

 

Good girl, now you're not so sure

いい子だね、もうよくわからなくなってきた？

That's my favorite part when they lose it for

崩れ落ちる瞬間が僕のお気に入りだ

 

ATEEZの追い方（2025/7/5追記）

新米のエイティ二がATEEZを追う上で、一番ハードルが高いと感じるのが多分ATEEZの追いづらさだと勝手に推測するので、新米エイティ二がATEEZをリアルタイムで追うためにチェックすると良いATEEZの情報源をリストアップします。重要度順ではないです。

 

1．オフィシャルのATEEZのTwitter(X)　本国とJP。このJPのtwitterがリアルタイムで頑張って翻訳してくださるのは本当にありがたいことです。

 

2.オフィシャルのKQのTwitter(X)　ATEEZだけではなく、EDEN先生やMADOXX君などATEEZになじみが深いKQファミリーに関するツイートが出てきます。

 

3.スタッフさんのTwitter(X)　サノクについての注意事項や集合場所などがツイートされるアカウントです

 

4.ATEEZのインスタグラム（オフィシャル）

 

 

5.メンバー個人のインスタグラム　（画像内に8人分のアカウントのリンクがあります）

 

 

6.KQのインスタグラム 

 

 

7.ATEEZ　公式youtube　

 

8.KQ　公式youtube

 

 

9.MADOXX君のyoutubeチャンネルdoxappeal ホンジュンが結構な頻度で登場するので、ホンペンさんは要チェックです。（字幕英語のみ）

 

 

 

 

10.　B.stage ATEEZに関する情報が総合的に発信されるプラットフォーム。コンテンツのページでYoutube映像の更新もこちらで一括して確認できます。有料メンバーシップに加入することでファンクラブキットが年一回もらえたり（海外配送送料別途発生）、サノクへの応募、メンバーシップ限定公開のメンバーの投稿が閲覧出来たりします。2024年からはメンバーシップに登録すると＄8で下に記述するtoktoq　pop liveの全員購読券（一年分）が購入できることになりました。無料会員でもメンバーの投稿やメンバー同士のやり取りの閲覧、メンバーへのメッセージの投稿などできます。運が良ければメンバーから返信があるかも・・・？

B,stageのプラットフォームは現在使用していないようで、全ての機能がtoktoqに集約されました。

 

11．TOKTOQ　KQ Entertainment所属のアーティストの情報発信やファンとのコミュニケーションのための総合プラットフォーム（現在ATEEZとXikersのアーティストページがあります)。本国ファンクラブへの加入や本国でのコンサートのFC先行チケット予約のための手続き、メンバーからの投稿へのコメント記入、ライブ配信の視聴（下記のチケット購入が必要）。上記のB.stageのメンバーシップ（韓国のファンクラブに相当するもの）に登録すると、8人分の年間購読券が8ドルという格安の値段で購入可能になります。

本国FC（メンバーシップという名称です）に加入（年会費12ドル（米））すると毎年5月頃に発売されるメンバーシップキット（6期は17ドル）を一名義につき一つ購入することが出来ます（毎年シーグリと同じくらいかそれ以上のクオリティなのでお勧めです）。またメンバーシップ会員は15ドルで一年間メンバー全員のライブ配信を視聴できるチケットを購入することでメンバーのライブ配信を視聴できます。（ライブ配信に字幕は無く、メンバーが送るテキストのみgoogle翻訳されます）

またASKという機能をメンバーが使うと、その時間制限内の間、質問を送ることが出来るようになります。（ヨサンはライブ配信の最後に毎回ASK機能を使ってファンからの質問やその日の掛け声を募集します。時間も長めに開けてくれるので、一旦toktoqライブ配信画面を閉じてpapagoなどで質問を翻訳してからASKに書いて送るとヨサンに読んでもらえるかもしれません。その日の掛け声の候補の中から一つに決めた掛け声（ヨサンもヨドゥンイも今日も頑張ろう！みたいなかんじのもの）をみんなで一斉にコメント欄に書いて終わるという終わり方になっています。

 

12．Frommアーティストとファンをつなぐメッセージサービス。メンバーは文章と写真とボイスメッセージを送ることが出来ます。ファンの方からはプライベートなチャットのように見える仕様になっています。Toktoqと大きく異なる点は翻訳機能がpapagoなので、割と正確にメッセージが翻訳される点と、メンバーがログインしていなくてもメッセージを残すことが出来るという点です。Frommというアプリをダウンロードして、購読券を購入することでチャットが利用可能です。基本的には文字のやり取りがメインですが、短いボイスメッセージや画像もアーティストからは送ることができます。ファンはアーティストが送ったメッセージ一通に対して、３～５通の返信を送ることが可能です。Frommはメンバーごとに購読している日数が表示され、購読日数が長くなるほど、送れるメッセージの長さ（加入時は50文字、最大150文字まで増えます）メンバーのメッセージ一通につき送ることが出来るメッセージの件数（加入時は3通）が増加するシステムですが、現在ベストフロムフレンドという購読券（通常の購読券と同じ値段）がFromm storeから販売されており、こちらを購入すると最初からメンバーの送ったメッセージ一件につき150文字のメッセージを5通まで送ることが可能になりました。またベストフロムフレンドは購読メンバーを増やせばその人数に応じて割引が受けられるようになりました。ベストフロムフレンドと普通の購読券の違いは、普通の購読券は購読券の有効期間中は購読するメンバーを変えることが出来ますが、ベストフロムフレンドは有効期間中のメンバーの変更が不可能な点です。別のメンバーのフロムに入りたい場合追加で別の購読券を購入する必要があります。

ファンになったばかりの方で韓国語がよくわからないという方は翻訳機能がリアルタイムに使えるfrommのほうがハードルが低いような印象です。

メンバー側に外国語のfrommメッセージがどのように表示されるのかはわかりませんが、一応相互にpapago翻訳機能が付いているようです。

frommはリアルタイムチャット以外にメンバーが送った最後のメッセージに対して、置手紙のようにファンがfrommにメッセージを残すことが可能なのですが、メンバー達はこれをけっこう読んでいるそうです。

メンバー達が忙しくてメッセージのやり取りをする時間までは取れなくても、ログインしてファンからのメッセージを読む時間は作っていたりすることが多いので、送ってみるといいかもしれません。

 

13.JPスタッフさんのTwitter(X)　イル活限定の注意事項や日本のメディア関連のリンクなどが時々発信されるアカウントです。

 

weibo bilibili?　等中華圏向けのSNSも一応あるようです。

随時更新する予定

 

 

 

 

CeremonyでATEEZが気になった方に個人的にお勧めしたい曲

ATEEZの歌う曲はジャンルの幅が広いので、これはほんの一部になります。刺さる曲があったらもっといろいろ聞いてみてください。youtubeリンクの関係で日韓カムバックのタイトル曲からのみ厳選しましたが収録曲も名曲だらけです。ジャンルごとに分かれたプレイリストもお勧めです。MVに出てくる意味深な映像は世界観・ストーリーラインを反映したものです。世界観も気になる方は調べてみてください。

 

夜間飛行

歌詞の字幕をonにしてぜひお聴きください。

日本語バージョンも歌詞を素敵に訳してくださっているのでおすすめです。

 

 

Answer

日本で人気の高い楽曲

なんだあの白いマスクの怖い人はって気になったらあなたはもうATINY

Utopia

Ceremonyで披露した楽曲　日本語バージョン

 

 

Dreamers

さわやかな夏の日本カムバック活動曲

 

Eternal Sunshine

笑顔がまぶしい

 

Wave

夏の定番

Lemon drop

Ceremonyで一曲目に披露した2025年6月発売ミニアルバムGolden Hour part.3のタイトル曲。

この夏を最高にホットなATEEZと楽しみたいと思ったらあなたはもうATINY

 

 

Inception

どうしてメンバーが悲しそうなのか、最後どうした？と気になった方は世界観をチェック

 

Say my name

ATEEZと言えばこの楽曲driving danceに注目

 

 

Treasure

衝撃のデビュー曲海賊王のカムバックでともに活動した曲

なんで海賊なんだ？が気になったら世界観をチェック。なんで砂漠なんだ？が気になったらそのままずっと気にしててください。

 

タイトル曲の一部をメドレーで聞けるライブ映像Dingo Killing Voice

コーチェラフェスティバル2024　ビハインド

このイケメンたちにATINYって呼ばれたくなったらあなたはもうすでにATINY

 

 

ATEEZ 2025年9月　In Your Fantasyツアー日本公演開催（7/5追記）

個人的に今年観なければ後で後悔するコンサートNo.1だと思っています。

メンバー達前回のツアーを超える感動を届けるべくセットリストを前回から大幅に変更して、Lemon dropのカムバックの活動と並行して一所懸命準備しているそうです。

 

 

チケット販売については、FC会員二次募集が終了し、ぴあ先行の抽選が始まっています（6月

22日まで）。こちらはFCに入会していなくても応募可能です。

https://t.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=&rlsCd=&lotRlsCd=61699

現在各プレイガイド先行（7/13）の抽選受付が始まっています。

 

 

 

ATEEZにめちゃくちゃ興味あるけど、FCに入るまでは・・・とか、どんな雰囲気化わからないから、恐る恐る・・・みたいな方、行かずに後悔するより、ちょっと行ってみよっかってかんじでいらっしゃることをお勧めします。日本のティニは年齢層がとても広いです（小学生から大人まで）。男女比率は圧倒的に女性が多いですが、男性もけっこういらっしゃいます。メンバーたちは1人も全く怖くないしめちゃくちゃ優しいです。ボッチ参戦不安な方は年齢とか書いてツイッターで呼びかければだいたい誰か反応してくれるのでやってみてください。

 

Kpopのコンサート自体が初めての方

コンサートではアプリを使ってシートマッピングをして座席と連動してペンライトを光らせる演出があるので、公式ペンライトは準備されたほうがより楽しめると思います。アプリは日本語対応しています。会場でマッピングしようとするとインターネットが大混雑してうまくいかない時があるので、去年は埼玉SAにシートマッピングヘルプデスクが設けられていましたが、なるべくアプリの案内通りに会場に向かう途中などにご自分の座席番号を入力し、シートマッピングを済ませておくと安心して参加できます。

ペンライトは普段は日本公式サイトでは売っていないようですが、今まではコンサート日程が近づくと数量限定でネット販売（会場受け取り）やコンサート会場で当日販売される事もあったので、それを待つかQoo10では常時売っているようです。（毎年コンサートが近づくと、ペンライトは争奪戦になるので、ネット販売でご購入検討される際は販売が始まり次第アクセスして買われた方が良いような話を聞きます。）

ATEEZ "Ice on my teeth"歌詞についての考察

目次

  1. ice on my teeth　という言葉の意味（記者会見の内容のまとめ）
  2. Ice on my teethで表現されている価値について（記者会見内容）
  3. 引用した記事のリンク
  4. 歌詞の部分的解説
  5. 個人的に考えたこと（MV等）

     

     

 

 

まえがき

Ice on my teethはヒップホップのビートと弦楽器のクラシカルなサウンドという異色なサウンドが見事に融合されて一つの印象的なメロディーを奏でる中、ice on my teethというキャッチ―な歌詞が繰り返されるユニークな楽曲。MVでは物騒な印象を与える目出し帽が、それとは対照的な印象を与える美しい壁画や荘厳な肖像画に描かれた人々、正装で写真に写る人々や真っ白な大理石の胸像や優雅なバレリーナの顔を覆い、豪勢なstrange mansionの中、黒く染まるタオル、黒いペイントが付着するテニスボール、小さい窓から家具を引きづりこむ黒い糸、燃える家具とレコード、炎の中で下あごに残されたダイヤモンドを手にするメンバーの姿が映し出されている。(クラシカルな音楽の象徴がバレリーナ、壁画、肖像画等でヒップホップの象徴が目出し帽と目出し帽を被ったダンサー達）（異なる音楽要素等を象徴するのが引き込まれる家具や人で、それをATEEZを象徴する色“黒（三原色を混ぜるとできる色）”に染めていく）

 

ice on my teethは異なる音楽的要素を上手く融合させて表現するなどの新しい試みに常に挑戦し続け、人とは異なるユニークな道なき道を開拓していくATEEZの挑戦を、通常アクセサリーにすることが多いダイヤモンドをあえて歯に埋め込むという風変わりなことをすることに例え、そのように人とは違う事に絶え間なく挑戦し続ける自らの生き様の価値を認め愛することを表現した楽曲。

 

１．Ice on my teethの意味（下記にリンクを掲載している記事からの抜粋）

メディア向けの記者会見で語られた内容によると、Ice on my teethは「歯に埋め込まれたダイヤモンド」のことを意味し、Ice on my teethという曲は「笑った時にだけ輝く表には表れない自分だけの価値をリズミカルに表現した楽曲である」そうです。

 

これに加えてIce on my teethは「真の価値を知っていれば似合わないものも立派に共存させることが出来る」というATEEZの価値観も込められた楽曲で、これに関してユンホは「ダイヤモンドといえばふつうはアクセサリーを連想するが、僕たちが「歯に刺さったダイヤ」と表現した理由は一見似合わないもの、きれいに見えないものでも自分たちは立派で似合うように表現できるという意味である」と説明しています。

 

記者会見ではその他このアルバムのテーマがATEEZをめぐる「愛」であると説明し、タイトル曲Ice on my teethはその中でも「自分を愛すること」、がテーマであり、他人に何と言われても自分自身の価値を知って自負心を持ち、（他者と違うことで）目立つことを恐れないということを世界に示すことを表した楽曲であるとしている。（consequenceの記事から和訳）

（本アルバムに収録されているその他の楽曲がどのような愛についての楽曲であるかについてはこのブログでは割愛しますが、下記リンクのconsequenceの記事内に書かれています）

 

２．Ice on my teethで表現されている価値について

このアルバムを通して表現されているATEEZの「価値」についてホンジュンは「最近、本当に多くの先輩·後輩の同僚の方々が海外、世界的に良い成果を見せてくれている。 そしてまた、多くのメディアで言及されている。ATEEZはどんな感じで見せた時、差別化があるか、最も価値があるか悩んでみた時、僕たちの価値は絶えず挑戦することにあると思った。前作と似た雰囲気の音楽をするのも良いが、新しい挑戦をして、一つのポイントでも変えて、本当にATEEZだから可能だということを見せることに集中した。 そのような表現が出てくるようにするのがATEEZの価値だと思った。 そのようなことを見せることに集中し、既存のATEEZを知っている方々も「ATEEZらしい音楽だが想像もできなかった」、「ATEEZがこういう音楽をするんだな」と言ってほしい」と話したそうです。また、「探してみた時、他のムードの曲が盛り込まれていれば面白そうだと思ったら挑戦する、それが僕たちの価値だと思う。 これからもATEEZはATEEZの道を開拓したい。 そのように挑戦し続けることが成績の規模と関係なく、僕たちがK-POPシーンで私たちの価値を証明する道ではないかと考えている」と語ったそうです。

 

また曲の主題自分の価値を認め愛することについては、「今年、有名なフェスティバルと大きな公演場で公演もしながら新しい経験をたくさんした。 今まではATEEZが走り続け、もっと頑張らなければならないという考えだけでいっぱいだったが、自分たちの価値を認めてそれをよく見せたかを振り返った時に疑問点があった。（今まで）僕たちが歩んできた道に対する自負心を表出したことがないようだった。 僕たちの価値を自ら認めることが僕たちを愛し大切にしてくれる方々の価値も大切に思う方法ではないかと考えた」と主題を決めた理由を説明したそうです。

 

３．引用した記事のリンク

↓記者会見内容が書かれた記事(kbs world（日本語）Naver記事（韓国語）（公式Xで掲載されたもの）Consequence（英語）(公式Xで掲載されたもの）

https://www.kbsworld.ne.jp/entertainment/view?blcSn=68125&rowNum=5

 

 

 

 

 

 

４．歌詞の部分的解説　（）内が筆者の意見　同音異義語を多用したウィットがある歌詞が多く筆者は韓国語ネイティブでないため完全ではありません。

ATEEZ “Ice on my teeth”

 

I bought diamonds at my dentist
I've been playing like tennis
Grand Slam like tennis
You're the one I'm tryna finish

（dentist tennis finishで韻を踏んでいる部分）

 

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth
Ice On My Teeth, on my white tee
Ice On My Teeth, ice on my tee
Ice On My Teeth, on my white tee

 

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에
手首にかけたローリー 首に巻いたアイスに
（ローリーはロレックスのこと）
무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah
重くて落ちるMake it rain yeah
이름에 선을 그어 챙겨 원 And $
名前に線引いて取れ ₩ And $
（あるティ二によるとミンギのイニシャルSMを反対にして線を引くと通貨のドルとウォンを表す記号になることをいみしているのではないかということです）
세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드
世界にばら撒いておいた 顔に刺さったダイヤモンド
（顔に刺さったダイヤモンドは笑った時にだけ見える表には見えない自分だけの価値を表している）
어머나 몸에 감기네 에취
あら体に巻きつく(風邪だね)ハクション
（巻き付くという意味と風邪だねという意味がある감기네を使った言葉遊び）
열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘
熱が出たら汗は休止符の前に滴る
일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain
1足す1(仕事)をすれば 2(歯)の上にIce chain

（１という意味と仕事という意味がある일と、２という意味と歯という意味がある이を使った言葉遊び）
빛이 계속 새지
光がずっと漏れるんだ
난 지금 마치 Violin
俺は今まるで Violin
맨 위에서 부르지
1番上で歌う

（バイオリンが弦楽器の中で一番高温をだす楽器だから）
이름 끝에는 Priority
名前の最後にはPriority
먼저 앉지 여전히
先に座る 変わりなく
난 시작부터 Main course
俺は最初からMain course
썰어 먹지 Diamond cut
切って食べるDiamond cut
관심 없어 Love call
関心ないLove call
씹어버려 Keep 'em shut
噛んでしまえKeep 'em shut


Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist
I've been playing like tennis
Grand Slam like tennis
You're the one I'm tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth
Ice On My Teeth, on my white tee
Ice On My Teeth, ice on my tee
Ice On My Teeth, on my white tee

 잔은 몇 개? Woo 여덟 개
グラスはいくつ? Woo 8個
우리 어때? 너는 뭔데
俺たちどう? 君は何だ
저기 저 철새 말이 많네
あそこのあの渡り鳥うるさいね
시간 없지 우린 Making money
時間がない 俺たちはMaking money

（개、때、데でエの音の韻を踏んで많네とmoneyでも韻を踏んでいる）


가려 Tic tac toe 내가 마침표
隠せ Tic tac toe 俺が休止符
지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자
今このゲームに刻め 名前3文字
바로 Make it flow 그녀는 getting close
すぐMake it flow 彼女はgetting close

 웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone
笑みの上に見える 輝くShining stone

 I'm a 두루미 찬 걸 찾아 두르니
僕は 鶴 冷たいものを探して着ける
기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니
記念しろ 国内ではなかなか見れないから
아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이
あっ冷たいと思ったら雲の上 終わりのない呼びかけが
감사하지 준비 다이아 미소 Flirting
ありがたいよ 準備 ダイヤ 微笑 Flirting

（두루미, 두르니, 않으니, 구름 위, 부름이で韻を踏んでいる）


Ice On My Teeth or ice in my mouth
씹어 먹어버려 바로 Yeah like this
噛んで食べてしまえ まさに Yeah like this
초콜릿 같아 Hit that booty
チョコレートのようだ Hit that booty
흔들어
ゆらせ
（以下繰り返しの部分割愛）

 

５．個人的な感想

デビュー当初から海賊という異色のコンセプトと独特なサウンド、強烈なダンスパフォーマンスで一線を画し、唯一無二の存在感を放ち、ニューアルバムをリリースするたびに前作とは異なるサウンドを見事に消化し表現してきたATEEZとATEEZのプロダクションチームEdenaryが、今作Golden Hour part.2では、クラシカルなストリングスやピアノのサウンドとヒップホップのビートをミックスさせた洗練されたイメージのタイトル曲“Ice on my teeth”でカムバックした。

ATEEZはデビュー当初から意欲的に様々な異なるジャンルの音楽とkpopを融合する試みをしてきたように見える。日本デビューアルバムとなるTreasure Ep.Extra Shift the mapは純粋な日本語バージョンはutopia一曲のみでその他は全てそれまでに発表されていたTreasureシリーズの楽曲の多彩なリミックスバージョンだった（Auroraも日本語バージョンだが美しいストリングス前奏が加えられている）。その中でもPromiseやSay my nameはラテンギターのサウンドが原曲とは異なる新たな魅力を加えていて、印象的だ。

2021年にMnetで放送されたKingdom出演時に披露したWonderland、Answerではクラシック音楽とATEEZの楽曲を融合させるという大胆な試みをしておりIkonのrythm Taをカバーした際にはラテン音楽のトランペットの旋律などを融合させたユニークなサウンドを披露している。中でもAnswerの舞台ではLa Poemという韓国のクラシカルボーカルカルテットと春の歓喜とAnswerをリミックスした音楽で共演しており、kpopという枠組みを飛び出したATEEZにしかできない舞台を見ることが出来る。

前作Golden Hour part.1では特にBlindやShaboomといった楽曲で様々な音楽の要素を取り入れていることがうかがえる。

このように意欲的に異なったジャンルの音楽を果敢にkpopに取り込んで唯一無二のユニークなサウンドを生み出し、他のアーティストとは一味違った、前作の自分たちの音楽ともまた違った、新しい音楽、新しい一面を見せ続けてくれるATEEZの、これからも挑戦し続け、道なき道を開拓し進んでいくという覚悟とそのことに対する自負心が表現されている今作でさらなる成長を見せたATEEZ。この先の彼らのさらなる挑戦が楽しみですね。