私「麦豚つけ麺にカレーうどん、お土産で唐揚げ２つ」
店員さん「ご注文を確認いたします。麦豚つけ麺、カレーうどん、takeoutで唐揚げ２つですね」
私「はい」
夫「お土産って言ったのにtakeoutって言われちゃったよ。バカにされちゃってるんじゃあないの」と
店員さん「あ、お土産ですね」と
慌てて言い直して立ち去りました。
でも、商品を持って来た時も
「takeoutの唐揚げ２つです」と言ってしまい、
夫につっこまれていました。 笑い
その時は、あまり気にしませんでしたが、
確かに、takeoutの意味はお持ち帰りです。
お土産であるか自分で食べるかは、わかりませんがお店から持ち出すこと。
一方、お土産は、自分へのお土産ということもありますが、大半が他人へ渡すことを意味しています。
「お持ち帰りの時にお土産ですか？」と聞かれ、お土産用にしてくれるお店もあります。
そんなことを考えていたら、
私は、あまり何も感じませんでしたが、夫自身が一緒にいて不愉快、馬鹿にされたと思ったのだということに気づきました。
最近、takeoutなど英語で言うことが一般的になっていることも多くありますが、言葉の意味を知って使っていきたいですね(´∀｀=)
マロン