実は、コッチ系なんだ。

って所が本作品の女性主人公の

可愛らしい所だと思う

놀아주는 여자

[遊んでくれる彼女]

2024年6月　全16話

고은하@한선화

コ・ウナ＠ハン・ソナ

#미니와 놀아요채널의 미니언니 

＃ミニと遊ぼうチャンネルのミニお姉さん

#미니멀한 구독자수에 

＃ミニマルな購読者数に

미통령은 못돼도 

米大統領まではいかないが

미통령＝アメリカ大統領の略でしょうか？

#미래의 형수님

＃未来の義姉上

성별 : 여

性別：女

나이 : 30

年齢：30

소속 : <마차롱 소프트>소속 

所属：＜マカロンソフト＞所属

키즈 크리에이터

キッズクリエーター

[좋아요♬]　[いいね♬]

늘 커다란 짐가방을 가지고 다닌다.

いつも大きな荷物を抱えている

안에는 직접 만든 촬영용 소품과 

中には自分で作った撮影用小物や

유치한 의상이 들어있다.

幼稚な衣装が入っている

모두가 꺼리는 야외 활동이나

皆が嫌がる野外イベントとか

꺼리다＝憚る、（忌み）嫌う、躊躇う、嫌がる、

忌まわしくて気がかりになる

귀찮은 행사 같은 데 

面倒な行事のようだが

자원을 해서 온몸으로 아이들과 놀아준다.

志願して全身で子供たちと遊んでくれる

망가질수록 즐겁다. 

壊れる位楽しい

망가질수록＝망가지다＝壊れる、ダメになる

아니, 망가지는 걸 보고 

いや壊れるのを見て

아이들이 웃음을 터뜨리는 게 좋다.

子供たちが爆笑するのが好きだ

구독자 수는 가장 낮지만, 

購読者数は一番低いが

눈치는 볼지언정 소신은 굽히지 않는다. 

空気は読めるし　所信は曲げない

볼지언정＝보다＝どのレベルでもそれ以上

소신＝所信

굽히다＝曲げる、屈める、折る

목표는 아이들에게 추억으로 

目標は子供たちに記憶で

살아갈 힘을 만들어주겠다는 것. 

生きていける力を作ってあげたいという事

과거 현우오빠가 

過去にヒョヌ兄さんが

나에게 해주었던 것처럼.

私にしてくれたように

[싫어요♨]　[残念♨]

거의 모든 사람들에게 친절하지만, 

ほとんど全員に対して親切だが

한 부류의 사람들에게만은 예외다. 

ある分類の人たちは例外だ

우르르 몰려다니면서 

大勢で集まって

우르르＝身体の大きいものが大勢

走りだしたり追ってくる様、わぁっと、どっと

힘으로 제압하려는 사람. 

力で制圧しようする人

그러니까... 말하자면 조폭. 

だから...簡単に言うとやくざ

조폭이 너무 싫다. 

やくざがとても嫌いだ

누군들 조폭을 좋아하겠냐마는 

誰がやくざを好きなんだって事だが

은하에겐 남다른 이유가 있다.

ウナにとっては人とは違う理由がある

어린 시절 빚을 지고 

幼い頃借金を作り

잠적한 아버지 때문에 

行方をくらました父の所為で

잠적＝行方をくらます

하루가 멀다고 깡패들이 찾아왔다.

毎日のようにやくざが訪ねて来た

하루가 멀다고＝毎日のように

사는 일에 치여 

生きることに精いっぱいで

치이다＝罠や重いものに引っ掛かって

押さえられる、他の力に圧迫される、邪魔される

신경을 못 써준 엄마 대신 

かまって貰えなかった母の代わりに

놀아줬던 현우오빠는

遊んでくれていたヒョヌお兄ちゃんが

무서운 깡패에게 

怖いやくざに

끌려간 뒤로 소식이 끊겼다. 

連れていかれた後消息が途絶えた

이후 현우라는 이름을 가진

それ以来ヒョヌという名前を持つ

사람들을 만날 때마다

人に出会う度に

어릴 적 그 현우오빠가 맞는지 

幼い頃のヒョヌお兄ちゃんなのか

확인하는 것이 버릇이다.

確認するのが癖だ

[구독하기♡]　[購読する♡]

하필이면 깡패. 

よりにもよってやくざ

그것도 큰형님이랑 엮였다!

それも兄貴分と出会うなんて!

첫 만남부터 윽박과 협박이 오갔고,

初対面から叱責と脅迫行き来し

윽박＝頭ごなしにしかりつけること、

やり込めること

두 번째 만남에선 

二度目の出会いでは

추격전이 벌어졌고, 

追撃戦が巻き起こり

세 번째 만남에는 

三度目の出会いでは

사고 제대로 쳤다!

しっかり事件を起こした!

네 번은 엮이지 말아야겠다고 

4度目は無くさないと

생각하는데, 

と思っていたのに

또다시 마주하게 된다.

また遭遇することになる

그런 와중에 현우라는 이름을 가진

そんな時にヒョヌという名前を持つ

남자까지 나타난다.

男性まで現れた

심지어 현우오빠의 

その上ヒョヌお兄ちゃんの

꿈이었던 검사다.

夢だった検事だ

드디어 현우오빠를 

漸くヒョヌお兄ちゃんを

찾는 걸까 설렘을 느끼면서도,

見つけたのかとドキドキを感じながらも

이상하게 큰형님이라는 

おかしなことに兄貴分だという

그 남자, 지환이 눈에 밟힌다.

あの人　ジファンが目に付く

以上が全文で御座いましたが

「子供たちと」遊ぶのが上手な

お姉さんって事でしたね

子供の頃に怖い経験をしちゃうと

確かに後を引きそうですよね

なのにそれでも楽しく過ごした

思い出があれば頑張れるって事を

教えてあげたいとか

素敵なお嬢さんに成長して頂いて

感謝ですよね～

ってことは、ですね

この女性主人公の周りには

素敵な方々が沢山いらっしゃったって事で

この先のキャラ紹介も楽しみに

拝見させて頂きましょう

그럼, 안녕들 주무십시오!!