それでは拝見させて頂きます。

놀아주는 여자

[遊んでくれる彼女]

2024年6月　全16話

いや実はね、本作品の男性主人公を

演じていらっしゃる

엄태구[オm・テグ]さん

前に拝見した作品でも

（と言う割には作品名とか全く思い出せない

間抜けっぷりなんですけどね）

怖そ気なキャラを演じていらっしゃって

なんだかそのイメージが嫌にピッタリで

ワタクシの脳内に凄く怖いイメージで

インプットされてしまいまして

本作品が始まったころ

一度手を出しそうになったのですが

また怖い作品だとしたら

こんなに暑いのに再起不能に

陥っちゃうかもしれない

とか思って二の足を踏んでおりました。

がっ同じようなイメージを

持っていらっしゃる皆様には

特にお勧めしたい

是非ご覧頂きたいと

という事で長文っぽいけど

いざ、読み解いて参ろうか

서지환＠엄태구

ソ・ジファン＠オm・テグ

#어깨깡패 비율깡패 

＃魅惑の肩幅　魅惑の比率

음색깡패 분위기깡패 

魅惑のボイス　イケメンベール

#알고 보니 가업이 깡패

＃実は稼業がやくざ

성별 : 남

性別：男

나이 : 36

年齢：36

소속 : 육가공업체<목마른 사슴>대표

所属：肉加工業態＜渇した鹿＞代表

[좋아요♬]　[いいね♬]

온통 검다.

真っ黒だ

검은 양복, 검은 넥타이, 

黒いスーツ　黒いネクタイ

검은 구두, 검은 선글라스...

黒い靴　黒いサングラス...

사무실 인테리어도 검정이다.

事務所のインテリアも黒だ

이 정도면 검은색 덕후. 

この程度なら黒お宅

자신을 감추는 색이라 좋다. 

自分を隠せる色だから好きだ

드러내는 것보다 

吐き出すことよりも

감추는 게 익숙한 사람이다. 

隠すのに慣れた人間だ

전국에 세 군데의 공장을 둔 

全国の3か所に工場を置く

육가공회사의 대표다. 

肉加工会社の代表だ

특이한 점이 있다면 

珍しい点があるとすれば

직원의 80프로가 전과자라는 것. 

職員の80％が前科アリという事

갱생의 의지가 확고한 전과자들에게 

確固たる更生の意志がある前科がある者たちに

양질의 일자리를 제공하여

良い職場を提供しつつ

사회의 일원으로 만드는 역할을 한다.

社会の一員になる役割を果たす

[싫어요♨]　[残念♨]

본인의 과거가 싫다. 

本人の過去が嫌いだ

‘불독파’라고 불리던 

‟Bulldog派”と呼ばれていた

전국 최대 조직폭력집단 

全国最大の組織暴力団の

보스의 외아들이다.

ボスの一人息子だ

조직을 물려받자마자 

組織を引き継ぐや否や

제일 먼저 한 일은 

最初にやったことが

아버지를 감옥에 보내고,

父を刑務所に送り

불독파를 해산하는 것이었다.

Bulldog派を解散した事だった

그 일로 적이 많다.

この事で敵が多い

아버지의 오른팔이었던 고양희는 

父の右腕だったコ・ヤンヒは

호시탐탐 지환을 무너뜨릴 

虎視眈々とジファンを叩きのめす

기회만 엿보고 있는데,

チャンスを待っているのに

지환의 신상에 드디어 변화가 생긴다.

ジファンの身に漸く変化が起きた

[구독하기♡]　[購読する♡]

죽는 날까지 인생에 

死ぬまで人生に

여자는 없을 줄 알았다. 

女性はいないと思っていた

첫눈에 반한다는 일 따윈 더더욱. 

よりにもよって一目惚れとか全く

다만 그날따라 햇살이 너무 눈부셨고, 

だがあの日は太陽がとても眩しくて

아이들의 웃음소리는 평화로웠고,

子供たちの笑い声は平和で

환하게 웃는 그녀의 미소가 너무 예뻤다...!

明るく笑う彼女の笑顔がとても綺麗だった...!

가오가 중요한 지환이 

表情が重要なジファンが

가오＝調べてもヒットしなかったので

顔？と理解して訳してしまいましたが

違う可能性は大かもな

은하 앞에선 번번이 가오가 무너지고, 

ウナの前では常に表情が崩れ

자주 모냥이 빠진다. 

よく威厳が失われる

우리 큰형님이 절대 그러실 리가 없다는 

ウチの兄貴がそんな筈ないという

덩치들의 철석같은 믿음에도 불구하고,

部下たちの鉄石のような信頼も空しく

덩치＝図体

철석＝鉄石

쇠와 돌 같던 지환의 마음이 

鉄と石のようだったジファンの心が

쇠와 돌＝鉄と石

자꾸만 물렁해진다.

しきりに柔らかくなる

물렁하다＝柔らかくしなやかだ、熟している、

腰が弱く優柔不断である、（規律などが）緩い

以上が全文で御座いましたが

ワタクシが抱いていたイメージを

そのまま形にして頂いたキャラ

かと思いきや、実はお父上に反旗を翻し

関係者の皆様を堅気の道に導いた

出来る息子さんであった

のですがぁ、まぁ前のご職業が

ご職業でしたのでこと「信頼」という

お商売に一番大切なものが

マイナスから始めることになっていると。

まぁこれは皆さんの過去の選択なので

例えば理不尽だと思われることが

沢山あったとしても

しっかり受けて立って頂いて

新たな「信頼関係」を築いていくしか

無いような気がするんだよなぁ...

お仕事だけでなく「信頼」と言うのは

コツコツ築いていくしかないからなぁ...

まぁ少しずつ相手の事を知っていく事で

態度にも変化が現れると思うので

お互いに頭ごなしではなく

知り合う努力と言うかそういうものが

必要なんだろうな、とか思いつつ

まぁ警戒しちゃう気持ちは当然だと思うしね

でも、ダメダメサイクルを断ち切る為にも

やっぱり心は広く相手には優しく

接していけるよう、日々精進するで御座る

그럼, 안녕들 주무십시오!!