暗がりから出ると
夏の陽射しは妙に強く
思わず目を閉じてしまいます
気持ちが沈んだ日も
何気なくかけてもらった
優しい言葉に
戸惑うことがありました
ますますぎこちなくなる自分を
上手く扱えませんでした
(Tanka)
my gaze still held
by the darkness within-
a shard of sunlight
bright beyond bearing,
sears the iris
- 前ページ
- 次ページ
南瓜が大好きな三男
煮物が美味しくできたので
熱いうちに勧めたのですが
猫舌のようで
お皿の上で冷ましてから口にします
熱さも味の内と思う僕は
料理中の南瓜を
鍋から味見します
パンツ一丁で
ずっと暑い暑いと騒ぐ三男
口に入れるものは
熱いのが苦手のようです
（Haiku）
his favorite pumpkin-
my son blows and blows,
still too hot
羊雲が列をなして流れていました
焦るでもなくゆっくりと
雲と雲とがぶつかることも無く
空の同じ方へと
僕はと言えば
どこへ行きたいのか
いつまでも定まらぬまま
その羊雲に
ついて行きたいと思いました
(Tanka)
a flock of small clouds
drifting toward some far shore -
not one strays;
and I, here below,
remain lost
老眼がはじまったころ
パソコンの文字が見えにくくなり
眼鏡を外して眺めていました
友人から老眼の話は聞いていたので
自分もそうなのかと思いつつ
一生懸命に否定していました
そんな頃に口にした秋刀魚
もうそんな時節なのかと驚きつつ
自分の上にも重なる季節を
しみじみと感じました
(Haiku)
too soon for aging eyes -
another autumn finds me
with sanma on my plate
