空に羽ばたく鳥や虫
人も空に憧れて
翼を作り昇る術を見いだしました
空には生きものたちが
憧れる何かがあるのでしょうか
心を惹かれる空が
いつも頭の上にあることは
嬉しいなと思います
(Tanka)
what draws them skyward -
the flicker of wings
rising out of reach?
an altar for the heart
somewhere in the blue?
- 前ページ
- 次ページ
立冬
暦の上では冬の入り口
それでも東京はまだ
暖かく晴れた日もあります
木々は緑の葉をいくつも残して
立冬の夜も
いつもと同じように
夜遅く駅に着いたのですが
何故か白い煙のような物が
立ち込めていました
最初は火事かと思ったのですが
辺り一面に霧が立ち込めていました
こんなに真っ白な濃い霧は珍しいこと
吐く息も夜霧に
負けず劣らずに白く
これから来る寒さを
予感させました
(Haiku)
a hint of winter -
my breath finds its place
in the white night fog
子供と河原を散歩しました
ところどころで蚊柱が立っていて
狭い道だったので
手を振り避けながら歩いたのですが
蚊柱は
今にも息が絶えそうな弱々しさ
すぐにでも地に落ちてしまいそうで
乱暴なことをして悪かったなと
少しだけ後悔をしました
【Tanka】
late autumn -
above the riverbank, gnats
waver in a column
like someone lost,
with nowhere to land
子どもたちをつれて
スーパーに買い物に行きました
秋刀魚がシーズンで値段も手ごろ
子どもたちも食べるので
晩のおかずに決めました
普通の秋刀魚と
頭と内臓が処理されたものがあったので
後片付けを考えて処理済のものを買いました
買い物かごに入れようとすると
子供が「なな（＝魚）」と言いながら
自分に持たせろとアピール
頭のない魚が
普通だと勘違いされても困るので
頭のあるさんまを指さして
これが「なな」だよと教えました
【Haiku】
a headless saury -
“fishie!” my little one chirps.
my finger finds a whole one
大好きな笑顔の人がいます
ふと笑ったときに
その人の優しさが感じられます
何気ない会話にも
その笑顔が彩りを添えてくれます
それはきっととても贅沢なことですね
いつまでもその人が
笑っていられますように
【Tanka】
I love the way you smile,
the gentle crinkle of your eyes -
just as you are,
I could lose myself
in that smile
