和訳: Linkin Park - Lost 「痛みしかない昨日に閉じ込められてしまう」 | Ashのブログ

Ashのブログ

Ashのブログに来てくれてありがとうございます(*><)
ノンバイナリー大学生です
映画、洋楽、ドライブが好きです
ノンバイナリーとして思ったことや洋楽和訳を中心に投稿させていただきます
雑談多めかもです

こんにちは、Ashです

僕のブログに来てくれてありがとうございます

今日はLinkin ParkのLostをご紹介しようと思います

Lostは未発表曲のうちの1つで、ボーカルのチェスターが亡くなる前に収録していたものです

この曲が公開された時は、もう新しい曲はきけないものだとばかりに思っていたのでものすごく驚いた記憶があります

やっぱりLinkin Park独特のサウンドと、チェスターの伸びるような歌声は最高ですね



LINKIN PARK Lost


Just a scar, somewhere down inside of me

僕のどこか奥深くにある傷

Something I cannot repair 

僕には治せない何か

Even though it will always be, I will pretend it isn’t there

これから先ずっとあるとしても、何も無いふりをする


I trapped in yesterday, where the pain is all I know

僕は痛みしか知らない昨日に閉じ込められていて

And I never brake away (can’t brake free)

それを打ち破ることはできない(自由にはなれない)

‘Cause when I’m alone,

なぜなら僕は独りになると


I lost in this memories 

この記憶にふけってしまう

Living behind my own illusion 

自分自身の幻想の影で生きていく

Lost all my dignity 

尊厳も失って

Living inside my own confusion 

自分の作った混乱の中で生きていく


But I’m tired, I will always be afraid, 

けど僕は疲れたんだ、僕はいつも自分の受けた苦しみに

Of the damage I’ve received 

怯え続けなければいけない

Broken promises they made,

たくさんの彼らの作った破られた約束と、

And how blindly I believed

僕がそれをどれだけ盲目的に信じていたことか


I trapped in yesterday, where the pain is all I know

痛みが全ての昨日に囚われている

And I never brake away

永遠に自由にはなれない

‘Cause when I’m alone

なぜなら独りになってしまうと


I lost in this memories

この記憶に迷い混んでしまうんだ 

Living inside my own illusion 

僕の幻影の中で生きていく

Lost all my dignity 

尊厳も全て失って

Living behind my own confusion 

自分の作った混乱の中で生きていくよ


I try to keep this pain inside

僕はこの痛みを心に閉じ込めようとするけど

But I will never be alright 

これから先も大丈夫にはなれないだろう

I try to keep this pain inside 

痛みを閉じ込めようとするんだ

but I will never be alright 

でも永遠に僕は大丈夫じゃないだろう



歌詞はいつも通り暗いですね

“I trapped in yesterday, where the pain is all I know”

この感覚は非常に共感できます

どれだけ明るいものを見たって、心の奥底には目を背けたくなるような記憶があるんですよね

前に進んでもいずれ追い付かれて痛みに囚われてしまいそうな気がしてしまいます

僕たちもいつかは解放される日が来るはずです


またAshのブログに来てください(*> <)

お待ちしてます(ペコリ)


公式ミュージックビデオです↓