ひさびさの名珍訳

ちょっと前に珍訳にハマッてしょっちゅう英語のメールをExcite翻訳にかけては遊んでいたんだけど、やっぱりナチュラルな珍訳(?)が一番笑える。ということで、久々にTuner Hotelのリンクをはってみます。


一年位前にメールでみんなに送ったんだけど、記録版ということで。


こういうのはやっぱり分かち合わないと。




凹む。

お医者さんに行ったら、完治まであと二週間だって。

マイミクバトン











今日は病院の予約を取るために７時起床。



コレって病人のために良いことだとはどうしても思えないんだけど…。



かかりつけ医はこの界隈で超人気のカリスマ医なので電話予約サービスでねばらないとならない。まるで朝のJALのよう。



朝の７時にはじまって数分かけ続けて、その日によっては１０分の間に「午前の　９１番　です」なんてなる事もある。



今日は運良く１６番。



とれたのはいいんだけど、眠れなくなったのでルリのマイミクバトンやります。



みんな怒らないでね。


Ｑ１：兄にしたいマイミク
　　　あえてあっち。なんとなく弟キャラな気もするんですが、頭がよいので。



　　　子供の頃宿題教えてもらいたかったな、と。




Ｑ２：弟にしたいマイミク
　　　daipinくんとだいおくん。コレもまた主観なので…。

Ｑ３：姉にしたいマイミク
　　　りえとTOMOちゃん。



　　　ふたりとも優しいし…。なんとなく昔頼ってた人と今頼ってる人かも。ごめん。

Ｑ４：妹にしたいマイミク
　　　ぜったいルリ。こんな妹いたら面白すぎる。かわいいし。



　　　利害が一致したね、戸籍操作しようか。

Ｑ５：お洒落さんだと思うマイミク
　　　だわっちちゃん。



　　　仕事もおしゃれだし、アクセサリー創れるし、それがまたセンスいい！

Ｑ６：生態が謎なマイミク
　　　YUKIちゃん。でも、それが彼女の一番好きなところかも。

Ｑ７：面白いマイミク
　　　まいまい。最近ほとんど付き合いないけどね…。でも面白いと思うよ。

Ｑ８：えろいマイミク
　　　私？




Ｑ９：腹黒いマイミク
　　　それ私かも。

Ｑ１０：憧れるマイミク
　　　人生であこがれてるのは今のところ美智子さまと黒柳徹子だけだから…。

Ｑ１１：彼氏(彼女)にしたいマイミク
　　　AYNちゃん、ルリ、ふぅすけちゃん。

Ｑ１２：いじめたいマイミク
　　　おこじょさんね。ごめんね、久しぶりなのに。

Ｑ１３：こいつ絶対馬鹿だと思うマイミク
　　　 う～ん、いない、と思う。

Ｑ１４：「お前はもう、死んでいる」マイミク
　　　…と言える相手はルリとだわっちしかいないかもね。

Ｑ１５：一家に一人は欲しいマイミク
　　　かずのこちゃん。高校時代おんぶしてくれたよね～、三階まで！



　　　絶対忘れません。　

Ｑ１６：キレたら怖そうなマイミク
　　　キレたのみたことないけど怒ったら怖そうなのはまっこさんとふぅすけです。



　　　普段そんなに怒らないイメージだからかな。

Ｑ１７：ツンデレそうなマイミク
　　　意味がわからない (ルリと同じく）。

Ｑ１８：酔ったらキャラ変わりそうなマイミク
　　　コレもおこじょさん。

Ｑ１９：コスした姿を見てみたいマイミク　
　　　あえて一番やらないそうな人、おけい。




Ｑ２０：子供が出来たら無茶な名前をつけそうなマイミク
　　　うえこちゃん。

名前があがってて、尚且つヒマで怒ってない人、やってみてね。