方言語源・くさ(福岡)

テーマ:

1、〜であっても(〜ではない)


2、〜であるものか。


3、〜でね。


同じ福岡県内でも地域差がある。


見出しの「くさ」は筑前、


「くさい」「くさん」は筑後、


「くせ」「くそ」は豊後で使用。


話し手にとって客観的で当然と


思われることを相手に伝えるときに


使用される。語調はかなり強い。


古語の係り結び、係助詞「〜こそ」+


「あれ」である。「こそあれ」から


「こそは」に縮まり、さらに「くさ」


「くさい」となった。佐賀や熊本北部


には筑後の「くさい」から「く」が


脱落した「さい」があり,さらに


有明海沿岸の長崎や熊本の天草には


「く」も「い」も脱落した「さ」が


ある。これは東京あたりの「さー」と


同じに聞こえるが、あまり延ばさず、


短く「さ」と発音されることが多い。