ワタシ流、上司の取扱い法
特に女性によく効きますよ!
私の場合、過去15人の上司のうち、5人が女性でした。
上司といってもみんな私より一回りも年下の若手弁護士達ばかりでしたので扱いはわりとラクでした。
それでもプレッシャーがかかる仕事をしている時にはとかく神経質になってしまうし、急いでいる時にはミスも多いし、ミスが発生すると例え自分のせいでも秘書のせいにしたくなったりする人だっているわけです。
女性の場合、特に生理前とか妊娠中とかホルモンのバランスが狂っている時には意味もなくヒステリー気味になってついつい部下にやつあたりしたくなる人もいます。
そんなとばっちりは誰だって受けたくないですよね。
そこで私は自己流のとばっちり回避術をとるわけです。
危険を察知した時の先手必勝です。
1.ヨーグルト作戦
上司が忙しくてランチも取れないようなときは、危険信号です。
腹が減っている時にはイライラ度が急上昇します。上司に腹を空かせるのは禁物です。
「これからランチとって来ますけど、帰りに何か食べるもの買ってきましょうか?」とこちらから提案します。
こう言っておけば上司が時間を忘れてランチタイムに私を探して見つからなかった時に恨まれなくてすむってのが本音なんですが、相手には気が利くと思ってもらえます。
上司が「じゃあ、悪いけど◎◎買って来てくれる?」と言ってくれた時にはそれを買ってくるし、「大丈夫、気にしないで」と言ってくれた時にはヨーグルトを買ってきて差し入れします。
「これ、差し入れです。健康には気をつけなきゃだめですよ!」
なんて言っちゃって本音は「とにかくカルシウムだけはとっておけ」です。
イライラ解消に役立ってる筈ですよ。
2.チョコレート作戦
こちらの国の人って、男女問わずにチョコレート大好き人間が多いんですよね~。
特に女性はチョコに目がない人が多いです。
気分が最悪(Feeling Shit)の時だってチョコ食べたらケロッと直っちゃうような人ってマジでいるんですよ。
ですから、上司がちょっと落ち込んでたり、元気なかったりって時にはまたランチ時間にちゃんとしたチョコレート屋さんで「おいしい」チョコを買って来て午後のティー・タイムの時間にあわせて「どうぞ~」と出します。弊事務所のティー・タイムにはビスケットは出るけどチョコは出ないので喜んでもらえますよ。
上司のムシの居所が悪いなっと思ったらこの2つの手はなかなか有効です。
八つ当たりされて惨めな思いするくらいなら200~300円の自腹切っても先行投資した方がずっとマシです。
なんといっても私、まっとうな秘書の資質はございませんから。
こういうウラ技でポイント稼いでおきませんとね・・・ヒヒヒ
- 著者: ジョン フーバー, John Hoover, 矢倉 美登里
- タイトル: iな上司―上司にふりまわされないための12のステップ
女の敵は女?
フロアーの片隅で同僚の秘書達がかたまってこそこそ話しています。
その日は会社を辞めていく秘書リンの勤務最終日でした。
私、もともと英語力のハンディがある上に、ゴシップ話などにも首をつっこむタイプではないので社内事情に疎いというか、風の噂はいちばん最後に届くような人間でございます。
(英語で職務をこなすだけで精一杯のところにもってきて不確定情報に振り回される余裕もないので別にいいのですが・・・)
席に戻って来たガブリエルに「何かあったの?」と聞くと、彼女はちょっとためらってからこう言いました。
「ちょっと言うのがためらわれることなんだけど・・・
リンがね、サリーに面と向かって"cursing word" (罵声)を吐き捨てちゃったのよ・・・」
「Cursing?」
ガブリエルが耳元で小声で囁きます。(ちなみにガブリエルは秘書の中ではお上品な定年間近のおっとりとした女性)
「Bitchって言っちゃったのよ」
(ビッチ: メス犬、女性に対して使う多分これ以上ひどい表現のないののしり言葉。陰口で「あいつビッチ」と言うことはよくあるけど本人に面と向かっていうことは摑み合いのケンカを売ることと同じ)
へっ???
今のは空耳?
あの、ここは一流法律事務所というプロフェッショナルな集団が勤める職場ではありませんでしたっけ?
リンはサリーの秘書だったのですが、ずっと犬猿の仲だったようです。
いよいよ辞めることになって今までの鬱憤を晴らしたかったらしいのですね。
あと一日我慢して有終の美を飾れば良かったのに・・・私のリンの思い出はそれだけになってしまいました。
サリーはやはり弁護士としてのプロフェッショナリズムがありますから摑み合いのけんかにはならなかったそうですが、みんなはらはらしてしてコトの成り行きを眺めていたそうです。
女性同士の上司部下関係というものはなかなかうまくいかないこともあるようです。
いったん何かがうまくいかなくなるとどうしても感情的になってこじれにこじれて醜い争いに発展してしまうんですね。
秘書がぶち切れてその日のうちにその部署をやめて違う部署に異動してしまったケースにも遭遇しました。
それにしても、こちらの女性、強いです。
外国企業の日本語ホームページって・・・
私は翻訳家ではないし、Inhouse Translatorというポジョションにいるわけでもありませんが、過去15年間に及ぶ会社勤めで、通訳・翻訳業務はいつも職務の一つとしてこちょこちょとやっており、ムダに経験期間だけ長いノンプロでございます。
ホームページの更新部分として弊事務所が最近アジア太平洋地域で取り扱った案件例などを翻訳していたわけですが、やたらと時間がかかるのがいったん英訳された漢字圏の固有名詞の元をたどる作業だったりいたします。中国の企業名とか韓国の地名とかは大変ですよ。インターネットに感謝です。
ところで英語圏の企業ってクライアントさんの名前を自分のホームページで許可なく掲載してしまいますし、やたらと大仰な形容詞をつけた自慢話を満載いたしますし、原文をそのまま日本語にしてしまうと鼻持ちならない傲慢な会社に感じられてしまう場合が多いのですよね。
翻訳がいかに正確であろうともターゲット層にアピール出来なければ、ましてや不快感を感じさせてしまうのであれば日本語のホームページを作る意味はないと思いますので私は独断と偏見で文体から語順から構造まで、要するにエッセンスだけ残してどんどん日本流に改造しております。全ての日系企業のクライアント様の名前は伏せて、「日系総合商社」などと書き直し、「総額何十億ドルの」とか「世界的クラスの」とか「エポック・メーキングの」とか大きさをすぐに自慢したがる、日本語にするとうざったい表現もなるべく少なめにして簡潔にまとめるようにしています。
翻訳というよりはローカリゼーションですね。
その過程で日本語ウェブページを持っている他の法律事務所とかコンサルタント会社はどんな風なのか参考のためにサイトを覗いてみたりするわけですが、なんだか英語からそのまま訳しましたって感じの、原文が透けて見えてきそうな日本語がけっこう出回っているようです。まあ、日本に事務所をもっているようなところではあまり見かけませんが、拠点は海外だけど日本デスクだけはあるようなところでよく見かけます。
例えば弁護士の略歴紹介
「アリー・マクビール
アリーは1997年に当事務所に入所した、コーボレート部門所属のシニア・アソシエートです。M&Aの分野で豊富な経験があり、○○の合併や△△の取引に携わりました。また、◎◎誌にもM&Aに関する記事を定期的に寄稿しています。彼女は日本語が堪能で2000年~2003年まで日本の□□に出向していました。ハーバード大学法学修士を取得しています。」
これ、原文の英語では極めてスタンダードなスタイルです。
多分、翻訳を外注しているんでしょうね。
外注された翻訳者にしてみれば文を勝手に替える権利は与えられていないのだから正確に訳さざるを得ないのでしょう。
日本語は間違ってはいないんですが、違和感を覚えるのは私だけでしょうか?
日本だったらボジション、所属から始まって、履歴は学歴から時系列に箇条書きで書きますよね。
「アリーは」なんてファースト・ネームで紹介しちゃったりしないですよね。
「使用言語:英語および日本語」のようにさりげなく書きますよね。
それとも私って保守的過ぎ?
でもターゲット読者って私よりも保守的な法務部のおじさんのはずなんですけど・・・
外国でこの手の日本語をしょっちゅう目にしていて感覚が混乱してきている最近の私です。
- 著者: 米原 万里
- タイトル: 不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か
私のお気に入りの通訳者のエッセイ。通訳を目指す人必読!
ちなみに私は日本の職場でこの本に出てくるようないい加減な「なんちゃってロシア語通訳」をしておりました。
ルビーの親切
ところで税務部門に所属する弁護士というのは他の部門から別扱いされているようでございます。
この国で一般人から"boring"つまり「面白くない人種、セクシーでない人種」と見なされている弁護士達からさえも"boring"と思われているのが税務法専門の弁護士なのです。
とっても生真面目な取っつきにくい人が多いように見受けられます。
ルビーもご多分にもれず、律儀でちょっと重箱の隅をつつくようなところがございました。
例えば、ファイリングするときもドキュメントの四隅がちゃんと揃ってないとへそを曲げるタイプです。
これは日本人にとってはいざ知らず、こちらの国の秘書にとってはかなり要求の高いことでございますので、彼女の人気は秘書の間ではイマイチでございました。
私も彼女にへそを曲げられないようにいろいろ気を遣いまして、ファイリングも(どうせ10時過ぎにしか出所してこない)鶴羽訝先生のは後回しにして朝いちに彼女が来る前に彼女の分を済ませておくようにしたりして、まあ、言うなれば「特別待遇」しておりました。
まあ、そんなことで私は彼女から合格点をいただいていたわけです。
ある時、私が3週間ほど休暇をとって戻って来た時、人事の秘書担当のSecretarial Liaisonから一通のメールが転送されてきました。
それはルビーが私の秘書としての勤勉さを高く評価してくれたメールだったのです。
休暇中に私の代理で働いていたテンプスタッフは周りの秘書達もけなすほどどうしようもない役立たずだったようです。
そして、人事の秘書課にテンプスタッフについてのフィードバックを提出するついでに、私の秘書としての働きぶりもこの機会にフィードバックしておきたいと人事にメールを打ってくれていたのでした。
それを見た人事のスタッフが私の元にもそのメールを転送してくれたわけです。きっと秘書課始まって以来の珍事だったに違いありません。
実はこれにはウラがあると私は思っておりまして・・・
休暇に行く直前に私がルビーのオフィスで彼女と話している時にPayrollのスタッフが給与明細書を配って来た事があったんですね。
話が終わって自分の席に戻った時に私、ルビーの給与明細書を間違って持って来ちゃったんです。
私は開けなかったんですが、ルビーはすぐに開けて私の給与明細書を既に見てしまったようで、すかさず取り替えに来ました。
彼女、私の給料のあまりの低さに相当ショックを受けたハズです。
だから、これはあまりにも不憫だという事であんな親切なメールを人事に送ってくれたんじゃないかと思うんですよね。
実際、新年度の給与通知が来た時に「どれくらい上がった?」って聞かれましたから。
例年は下手したらインフレ率よりも低いような2~3%しか給与が上がらないところが、その年はなんと15%アップだったんですよ!
実はその年は税金アップだの医療保険アップだのいろいろありまして他の秘書もみな急にお給料がアップして驚いていた年だったので私が特別多かったかどうかは不明なんです。
でもきっとルビーのおかげもあったと信じています。
これでやっと日本にいた時と比べてそれほど見劣りのしない給料レベルに這い上がることが出来ました。
ルビーは、バンキング部門のヤッピーな雰囲気には馴染めなかったようでしばらくしてからまた税務部門に戻り、その後ライバル事務所に移ってしまいました。
気難しがり屋だけれど思いやりの心を持っていたルビーにはとても感謝している私です。
- 著者: 遊々舎
- タイトル: 他人の給与明細がこっそりわかる本
過去の上司達
私はこの事務所で生き残って行くために、先生の帰国が決定した直後からもう一人別の弁護士の秘書を兼任して今後に備える事にしました。
新しく私が秘書をつとめることになったもう一人の弁護士は若くてちょっと気難しがり屋の女性弁護士ルビーです。
当時はどの秘書達もだいたい平均2~3人の弁護士についていました。
それが合併が決まったあたりから平均3~4人の弁護士をあてがわれるようになり、合併後には平均4人~5人の弁護士につかなければならなくなりました。
合併後に秘書の人員削減がなかったかわりに辞めて行った人間の補充が全く行われなかったのです。
ただし、これは時勢の要求でどこの法律事務所でも似たような傾向だったようで、合併した弊事務所だけがそうだったわけではないようです。
鶴羽訝先生とルビーの2人の秘書を担当していた私は、先生の帰国後すぐに3人の秘書をするようになり、さらに3人が4人に増え、秘書のポジションから現在のポジションに異動する時には出向中の1人を含む5人の弁護士の面倒を見ていました。
過去の上司達を数えてみると6年間で15人にのぼりました。
1. 鶴羽訝先生
2. デニス
3. ルビー
4, ディック
5. アンドレイ
6. ペーター
7. キャシー
8. メイリン
9. アレックス
10. ボビー
11. アレン
12. ニコレッタ
13. ウィル
14. ヴィヴィアン
15. ジェレミー
う~ん、こうやって振り返ってみて15人の上司を思いだすとなかなか感慨深いですね。
上記の上司のほとんどが転職してしまい、今も弊事務所に残っている弁護士はたった5人です。
私にとってラッキーだった事はほとんどの上司達が私より若い気さくで親切な弁護士達だったことです。
15人目のジェレミーだけは大いなる苦痛の種でしたが、それが今のポジションに移る大きな原動力になった事を考えれば彼こそ一番感謝すべき元上司と言えるかもしれません。
次回はルビーのことをご紹介したいと思います。
- 著者: 堵織 めぐ
- タイトル: 秘書のつぶやき
国民的「作り声」の癖?
この事務所で秘書として働き始めてまもなく鶴羽訝先生から「電話の応対感じが良くて好評ですよ」と褒められました。
すぐ日本人だとわかるようなつたない英語で応答していましたので日本人の方にとってはすぐ同国人だとわかって安心感があったのだと思います。
中には直接私におっしゃって下さる方もいらっしゃいました。
「いや~、感じよくていいですね。前の秘書さん、こわかったもんな~。何か用?って感じでさ~」
どうやら私の電話の応対が好評というよりも前の秘書さんが不評だったようです。
私もここに就職する前に、鶴羽訝先生にお電話して秘書さんが応答してくれた事がありましたが、それはそれは流暢な早口英語で現地スタッフと間違えるほどでした。
こっちがひるんでもたもたと英語でしゃべろうとしたら、日本語に切り替えて下さり「あっなんだ日本語でよかったのね」と思い直した記憶がございます。
確かに日本人にとっては現地スタッフと区別がつかないくらいだと親しみがなく感じられたのかも知れません。
ですから英語が出来すぎないのも日本人相手の商売では「売り」になることもあるのだなと、ちょっとほっといたしました。
ところがです。
日本にいたときと同じように応答して日系駐在員の方達に好評だった電話の受け答えは、どうもこちらの国の人にとっては気持ち悪いらしいのです。
同僚から言われたわけではありませんが家から電話をかけてくる夫に注意されました。
「ど~して電話に出る時、声が1オクターブ上がってるの? 気色悪いよ」
気色わるいですか? 1オクターブはいくら何でも大げさですが・・・
自分で観察してみると確かにアナウンサー風に声を作ってるかも・・・
多少トーンが上がってるかも・・・
「なんで地声でしゃべらないの? もっと低い声だした方がいいよ。ガキくさく聞こえるよ」
むむむむ・・・
「だって日本にいた時、そんなこと言ってなかったじゃん? そんなに変?」
「変だよ! 日本ではいいけど、ここでそれやっちゃまずいよ。恥ずかしいよ。そのクセ早く直した方がいいよ!」
「これくらい?」 (声を低くして・・・)
「もうちょっと低く・・・」
「これくらい?」 (もう少し低くして・・・)
「そうそう、それくらいで普通に聞こえる」
自分で低く出してみた声は日本感覚だとちょっと威圧感ありすぎてこわいぞっと思ったのですが、こっちではこれくらい低くないと大人の女の声に聞こえないようです。
確かに洋画のオリジナル音声と吹き替え音声を切り替えたりすると1オクターブくらい声のトーンが違ってて全然感じが違うってことよくありますよね。
夫のアドバイスを受けてなるべく声のトーンをあげないように気をつけるようにし、今では夫が電話をかけて来たときも「うん、ノーマルに聞こえるようになった」と言ってもらえるようになりました。
そこで思ったんですがね。私、今ではすっかり前任の秘書さんと同じく聞こえてると思うんですよね。
彼女の声、そういえば低かったですから・・・
日本の皆さん、外国で長年住んでいる日本人の受け答えがこわく聞こえても理解してあげて下さいね。
これ、適応していくのに必要なステップらしいですから・・・
それにしても、こちらに長く住んでおりますと、こちらの感覚が身についてしまいますね。
夫が言っていたように、今では日本に一時帰国した時にデパートのアナウンスなんかで聞く女性の作り声が妙に気持ち悪く聞こえてしまうワタクシです。(アニメの女の子の声は幼稚園児に聞こえて赤面してしまいます・・・)
私ってこ~んな変な作り声だしてたのか~って・・・いや~カルチャーの違いというものは恐ろしいですね。
- 著者: 小原 乃梨子
- タイトル: 声に恋して 声優
こんな日本食はいただけません
街中でも巻き寿司ショップや弁当屋さんがあふれておりますし、フードコートにもジャパニーズ・フード店らしきものが必ずございます。
らしき・・・と申しますのはフードコートで出ている日本食はたいがい「まがいもの」だから。
アジア系の人がシンガポール・ヌードルをそのままYAKISOBAという名前で出しているようなお店です。
こんな日本食は邪道だ~!
と叫びたかった今まで口にしてしまったワースト5はですね・・・
◆揚げたガーリック・スライスのトッピングがかかっているウドン
◆テリヤキチキンソースで味付けしてあるうな丼
◆酢飯でない普通のごはんをぎちぎちぱんぱんに詰めた巻き寿司、具は芥子マヨネーズ和え(醤油はサラサラさしみ醤油でなくてねっとり中華醤油)
◆キャベツのかわりにズッキーニが入っているお好み焼き、しかも野菜天ぷらかと思うような油っこさ
◆弁当の具の天ぷら・・・食べてみたら中身はおしんこ・・・(廃物利用?)
もちろんこういうハズレばかりではなく、おいしいまともな日本食屋さんもいっぱいありますので御心配なく・・・
まあ、そうはいってもおいしい多国籍料理が安く食べられるところでわざわざ危険をおかして日本食にこだわる必要もないじゃないかと思いまして、こちらに来たばかりの時は日本料理の外食をすることはほとんどございませんでした。
こちらにすでに8年近く住んでいらした鶴羽訝先生はランチの予約はいつも日本料理店ばかり頼んできました。
選択肢の限られた日本料理店をどうどうめぐりして毎日毎日よく飽きないもんだわね~と正直思っておりました。
周りにはいっぱいおいしいイタメシ屋さんとかあるのに・・・
私は旅行先でもごはんとお味噌汁がないと生きていけないようなタイプではないので、ランチ時間には現地のおいしいものをあれこれと試しておりました。
こちらでおいしいフォッカッチャ・サンドとかそんなものばかり食べていたのです。
おいしいものが食べられれば日本食なんてなくてもへっちゃら~
と思っていたら胃はへっちゃらではなかったようです。
フォッカッチャとかパスタ類って胃に重いんですよね。
それだけでなく、やはり海外での負け犬勤務生活と毎日の緊張が知らず知らずのうちにストレスとなっていたようです。
しばらくして食後に毎度毎度、胃が鈍痛におそわれるようになり、ついに胃カメラ検査をしてみますと、胃潰瘍一歩手前でございました。
慌てた我が家のシェフ(夫)も日本食の回数を増やすようになり、私もランチの時はトマトソース系やグルテン系は控えるようになりました。
最近では気がつけば、しょっちゅう近所の定食屋さんや巻き寿司ショップで飽きもせず同じ弁当やら巻き寿司ばかり食べております。
7年後の今となっては当時の鶴羽訝先生としっかり同じ行動をとっている私なのでした。
駐在員の嫌らしい目
これだけ国際結婚カップルも多くなると別に珍しくもなんともないと思うのですが、日本人のオヤジの中にはそれだけで色眼鏡で見る方達がいるものですね。
私は、そんなことで無用の好奇の対象にもなりたくないし、ハラスメントも受けたくはございませんので旧姓のまま通しております。
(自分の名字が好きで夫の名字がへんてこで嫌いだし、そもそも「嫁」じゃないという気持ちもあるのですが・・・)
ですから、こちらの商工会議所等の名簿を見ただけでは私は国際結婚しているのかどうかは日系駐在員の方達にはわからないことになっております。
まあ、でも別に隠しているわけではございませんから話をしていくうちに知れるところとなります。
ある晩、私は鶴羽訝先生にお供して日本人の駐在員とのお酒の席につきました。
そろそろお酒もまわって来たところで、駐在員は私のことを根掘り葉掘り聞き始めます。
国際結婚してることが知れると開口一番
「やっぱり外人ってあそこでかいの?」
開いた口がふさがりません。
これしか聞くことないんでしょうか?
コンプレックスからでた言葉かとは思いますが、失礼千万です。
「国際結婚女=大きいのが好き」
という先入観をそのまま相手に突きつけてるようなもんじゃないですか。
私、ユーモアでかわすセンスは持ち合わせておりませんので正直にお答えしました。
「日本人との経験ありませんので比較できません」
そこで鶴羽訝先生
「またまた、ご冗談を~」
先生~
私にとっちゃあ、それハラスメントですよ。
わかってるんでしょうか?
本当に経験少ない女をつかまえて
「ホントは男性経験豊富なんでしょ?」
って決めつけて・・・・
そもそも彼らそれが褒め言葉だと勘違いしてますから・・・
それ女性に向かって使う褒め言葉じゃないでしょう?
私は無実です。
たまたま主夫になってくれそうな日本人にめぐり合わなかっただけです。
酒の席だったら何でも許されると思って・・・
失礼な日本人のオヤジ、多すぎます。
- 著者: マリー=フランス イルゴイエンヌ, Marie‐France Hirigoyen, 高野 優
- タイトル: モラル・ハラスメント―人を傷つけずにはいられない
違法金儲けの誘惑
それは何かって?
インサイダー取引ですよ。
(私がこの言葉をはじめて聞いたのは確か映画「Wall Street」が公開された時だと記憶しております)
この職場で2ヶ月も3ヶ月も前からずーっと扱っていたクライアントさんの案件がある日突然メディアで発表され、その翌日にはあれよあれよという間にそのクライアントさんの株価ががっぽり上がっているということはよくあることでございます。
うわっ、こんなことなら株買っとけば良かった
なんてどうせ先立つものもないくせに思ってみたりして・・・
いや、例え先立つものがあったとしても買えません。
買っちゃいけないんです!
見つかったら逮捕ですから・・・
弊事務所の規定でも、スタッフが株を買う場合は(例え本人じゃなくて家族名義でも)事務所に事前申告してお伺いをたてなければいけないことになっております。
けっこう厳しいんですよ。
こういう誘惑から身を守るためにも弁護士の給料は高いんでしょうかね?
雑魚社員の場合はですね。
給料低すぎて誘惑強しでございますが、どの株が上がってどの株が下がるかなんて所詮分かりません。
なんといってもバカ扱いされておりますから、極秘案件に例え関わっていても弁護士が"Nature of Matter" (案件の全容)を説明してくれることは極めて少ないのでございますよ。
ですからビジネスのパーツ部分の契約書を一つや二つタイプしてみたところで、「木を見て森を見ず」という状態でございます。
それで、メディアで取り沙汰された記事を読んでみて初めて「な~んだ、これ、今うちでやってる案件じゃないの~、こういう話だったのね~」と気がつくわけでございます。(カナシイ)
それで、その日のうちに株価急上昇なんて時にはもっとカナシイです。
灯台もと暗しというか何というか・・・
こんなにも金持ちの近くにいてこんなにも金に縁がないワタクシ、卑屈になりますね~。
大企業病?
彼女達、暇さえあれば私用電話か、
他の秘書達とおしゃべりしてるか
煙草吸いに外に出ているか、
じゃなかったら雑誌読んでるか、
コンピュータゲームやってんですよ。
もちろん、一応、"I have capacity if you need a hand" と他の秘書宛にメール打ってからですけど・・・
私が属する部署は忙しい時には真夜中までの仕事が何日も続くかと思えば、暇な時には皆がそろって暇な時もあるのです。
これって大企業の宿命なんでしょうか?
キャリアを求めて入社した優秀で仕事中毒のエリート社員か
会社のネームバリューと安定を求めて入社したすねかじり社員か
どっちかしかいないような気がいたします。
私は大企業に勤めた経験がなかったので、ふってわいた仕事は何でもこなし会社の立場でものを考えるくせがついていました。
ですから、この事務所の電話の三分の一が私用電話ではないかと思われる現状を見て、心から経営者に同情いたしました。
ここに入社してまず驚いた事はものすごく分業体制が進んでいて弁護士秘書の仕事が軽減されていたことです。
まず驚いたのがサービス・ルームといってコピーや書類綴じの専門係が常駐している部門があることです。
ここには高速コピー機が何台もあって分厚い契約書やファイルのコピーを弁護士秘書のかわりにとってくれるのです。
弁護士秘書はコピー依頼書に必要事項を書き込むだけ。
秘書なのにコピーとらなくてもいいんですか?
いや~、すごいとこに来ちゃいましたね。
FAXルームというのもあってFAX依頼書に必要事項を書いて持って行くだけ。
もちろん各階にもコピー機やFAXは置いてあって少ない枚数であれば自分たちでやるし、その方が早いのですが、契約書のコピーやFAXは何百枚にもなることがあるので専門係がやってくれればとても助かります。(今ではE-mailのおかげでFAXに頼ることは少なくなりましたが・・・)
他にも郵送物の集配をしてくれるメール・ボーイ やメール・ガール
調べものをしてくれる図書館スタッフ
裁判所におつかいに行ってくれるコート・クラーク
会議室やクライアント・ランチなどの手配をしてくれるレセプション・スタッフ
お茶汲みをしてくれるティー・レディ
終了案件のファイルの保管、回収を行ってくれるディード・スタッフ
仕事が追いつかない時や時間外にタイプ作業をやってくれるワープロ・スタッフ
etc, etc
弁護士秘書の仕事って弁護士からいろいろ頼まれた時に、上記のスタッフ達に仕事を割り振りしてるようなもんです。
入所した当初は記入用紙の種類の多さに圧倒され、ひとつひとつ覚えるのに苦労いたしました。
分業体制もここまで進んでしまうとどうなんでしょうか。
入社以来7年余を経た今では、当初の勤勉さも消え失せてすっかりグウタラ社員になってしまったワタクシでございます。
- 著者: 江坂 彰
- タイトル: 大企業病につけるクスリは
