裁判官ー東西ファッション対決
弊事務所は、当たり前といえば当たり前ですが、各種裁判所の近くに位置しております。
弁護士秘書として裁判所におつかいに行った経験は残念ながら一度もありません。
だってCourt Clerkと呼ばれるおつかい専門スタッフがいるんですもの・・・
裁判所が近いのでよく裁判官の方々が通りを歩いているのをお見かけします。
あの格好、ホントに強烈なんですよね。
いや、もう慣れましたけど・・・
ほら、皆さんも学校の音楽室で偉大なる音楽家の肖像画を見た事あるでしょう。
ヘンデルとか
ハイドンとか
白髪というべきかプラチナブロンドというべきか、あのカツラに黒いガウンを着て街中を歩いていくんですよ。
人種・性別を問わず、みーんなあの格好ですから・・・
中にはか~な~りミスマッチの方もいらっしゃいます。
ご自身の髪がはみ出しちゃっている方もいらっしゃいますし・・・
あの格好で目の前1メートルのところを歩かれたらこっちまで恥ずかしくなっちゃうんですよね。
元々はやはり法廷の厳格な雰囲気作りとか威厳の誇示に役立っていたのでしょうが、今となってはすっかり陳腐化しているように思われるのは私だけでしょうか。
被告人はあの格好見て笑っちゃわないのかと心配してしまいますが・・・
余計なお世話ですか?
と、他人様の国をけなす前に自分の国をよ~く見てみよう
ってわけでもないですがこの間たまたまテレビで日本映画「SADA」をやっていたのでぼーっと見ていたら最後に裁判官が出てきました。
戦前の日本の裁判官の服装・・・何ですかこりゃ
閻魔様の装束ですか?
妙に納得ではあったのですが・・・
笑っちゃう度は負けず劣らずです。
いや~、良かったですね。
あの装束早くやめて・・・
やっぱり被告人の中に笑っちゃった人がいたのでしょうか・・・
(誰か知っている人いたら教えて下さい)
あなたならどっちが笑えます?
英語名あれこれ
クイズ:次の略称の一般的な英語の正式名は何でしょう?
1.サム 2.トニー 3.ディック 4.アリー 5.ジェニー
---------------------------------------------------------------------------------------------
日本では上司を呼ぶ時に「部長」とか「○○課長」とか「△△さん」とか名字を使いますよね。
英語圏では上下の隔たりなくファースト・ネームで対等に呼び合うものだということは頭の中では理解しておりました。
でも8年も日本で勤務してすっかり日本のビジネスカルチャーに染まっていた私にはなかなかスムーズに切り替えられることではありませんでした。
私よりずっと目上の上司に対してはやっぱり臆しちゃって「Mr. xxxx 」って言いたくなっちゃうんですよね。
こちらの50歳以下の人にとっては職場でMr.とかMrs.などの敬称つきで呼ばれちゃったりしたら自分の親のことをいわれてるのかと思ったり、学校の先生になっちゃった気分になるのだそうでございます。
はじめは"Good morning" だけの呼びかけなしでお茶を濁していましたが、名前を言わないのはかえって失礼なようで、"Good morning, Tom" と言えるように心がけてきました。でも、どうしてもちょっとへりくだった丁寧な態度になってしまいます。これってこっちでは気弱で自信がない奴に見えるだけなんですよね。
周りの秘書達はどんなに若くても"Hi, Tom! How's going?"なんて堂々としたもので冗談なども飛ばすし本当に羨ましくなります。
ところで、よく使うこのファースト・ネーム、パスポートに記載されてるような正式の名前じゃないことが多いんですよね。
普通、社員名簿とかメール・アドレスとか名刺とかデスクのネームプレートにプリントしてあったらそれが正式な固有名詞だと思うじゃないですか。
だから普段はその名前しか使わないし覚えませんよね。
ある時、私、また同僚の秘書あての電話
をとりまして・・・・
「ジョアンヌさんお願いします」と言われたので
「うちの部署にはジョアンヌという者はおりませんが・・・・」と答えてしまいました。
「えっ、そんなはずは・・・ 秘書のジョアンヌ・アダムスがそちらにいるはずですけど・・・」と言われて、はっと気がつきました。
同僚の秘書のジョー・アダムスのことだったのです。
彼女の本名ってジョアンヌだったのね・・・目からうろこでございました。
そりゃあ、私だってボブやボビーがロバートの略称で、デイブがディビッドの略称で、ジミーやジムがジェイムスの略称だってくらいは知っておりましたよ。
でもパッティとトリッシュが同名(パトリシアの略称)だとかリズとベスが同名(エリザベスの略称)だなんてよく考えてみないとつながらないじゃないですか。
会社には自分の好みで正式名をそのまま使う人(スティーブン、スーザン)、略称を使う人(スティーブ、スー)、愛称(?)を使う人(スティービー、スージー)の全てが混在しているので初めは似てるけど違う名前の人たちだとさえ思っておりました(シズコとシヅコとかヒロシゲとヒロシみたいな・・・)
こういうことがだんだんわかってくると楽しいですよね。
ウィリアム・シェイクスピアとビリー・アイドルって同名だったのか~とかね。
(こんなレベルで私よく海外就職できたものだわ・・・)
それで、「そっか~、うちの部署のビルはウィルと同名で本名はウィリアムだったのね!」っと勝手に想像し始めるとそうは問屋が卸さないわけですよ。
移民の国ですから・・・・英語圏以外の名前いっぱいありますから・・・・
本名ウィルヘルムだったりしますから・・・
本名知られたくなくてなるべく隠してる人もいるんですから・・・
意外と多いのが自分のファースト・ネームが嫌いなのでミドル・ネームをかわりに使っている人です。
秘書仲間のアンから「私ね、ホントのファースト・ネームはバーバラなのよ。アンはミドル・ネームなの」と言われた時にはびっくりいたしました。
アンとバーバラじゃあ、ぜんぜんイメージ違いますよ。
そういう私の義母もファースト・ネームが嫌いでミドル・ネームを使ってる派です。
彼女の本名ベーラなんて口にしたらへそ曲げられます。
中華系、韓国系の皆さんは、実用主義で本名が別にあるのにビジネスの場ではいさぎよく洋名オンリーで通される方が多いですが、たまにちょっと・・・っていう名前もあります。
例えば香港系の私の同僚の名前「キャンディー」です。
香港では学校の英語授業でクリスチャン・ネームを与えられるそうで、それをそのまま使っているとの事なんですが・・・
私の夫いわく「プッ! そんな名前、ポルノ女優の芸名としか思えない・・」らしいです。
「キャンディー・キャンディー」はこちらでは娼婦扱いでございましたか・・・
私の名前はそんなに覚えにくくもないのでそのまま姓も名字も日本名で通しております。
日本女性で英語のファースト・ネームを通称にしている人はほとんど見かけませんね。
男性の駐在員の方は覚えてもらえるように英語名とか短縮形を併用していらっしゃる方が多いようですが・・・
なんでもありのこの国。
私も今度職場を変えた時に洋名デビューしちゃおうかしら。
「アントワネットと御呼び!」なんちゃって。(ホントにクビ切られそ~)
---------------------------------------------------------------------------------------------
クイズの答え:
1.サミュエル / サマンサ 2.アンソニー 3.リチャード 4.アリソン 5.ジェニファー
初めての研修
鶴羽訝先生が「英語で全部覚えるのは大変でしょうから二週間どうぞ」と本来は一週間の研修を延長して受けることをご親切にも勧めて下さいました。
グループ電話やオフィス機器の使い方から始まり、各部署の紹介、種々手続きや必要書類の説明、そしてみっちりコンピューター研修です。
コンピューター研修では弊事務所の契約書、レター、FAX、メモランダム、ファイルノート、請求書などそれぞれの書式についてとか、ファイリングやデータ管理方法とか、判例やひな型書類の検索方法等を学びました。
法律事務所なんて結局は文書を作成して売るのが商売のようなものですから、とにかく書式にうるさいのなんのって。
コンマの後のスペースは一つ、ピリオドの後のスペースは二つなんてところまでガチガチに会社のポリシーとして決まってるんですよ。
(実際に単語の後のスペースが誤って2つ分空いてたりするだけでもここの弁護士は目ざとく見つけます。しかも100ページくらいの契約書をぱらぱらと見ながらです。すごい目です。)
まあ、そういう風に、弊事務所が作成する各書式のスタイル・フォーマットについて表紙はこうだ、ヘッダはこうだ、フッダはこうだ、目次はこうだ、条例や判例の引用はこうだ、附録はこうだって具合に徹底していくわけです。別の法律事務所から転職して来た弁護士秘書にライバル事務所のスタイルをそのまま持ち込んで来られたりすると困るってことなんでしょうか。スタイル・フォーマットのマニュアルだけでもう辞書みたいに分厚いフォルダーでございました。
それでですね、当たり前ですけど説明は全部英語です。ねっ恐いでしょう?
私、ネイティブじゃありませんからインストラクターの指示に対する反応がワンテンポずれちゃうんですよ。
インストラクターのお姉さんはインド系で抑揚のない弾丸のような英語でどんどん指示していきます。
「Press Control plus A, then Control plus C and Control plus V and then type the next paragraph.................」
英語はよく考えれば理解出来ました。
いや、実はけっこう簡単な事っていうか、問題は理解出来るかどうかじゃなくて反射神経がついていくかどうかなのでした。
私の脳みそがやっと反応して「あぁ、コントロールキーとAを同時に押して全てを選択してショートカットキーでコピー&ペーストすんのね」って具合に3秒後にやっとインストラクターの意図がわかった時には、研修を受けている他の新人秘書達はカチャカチャカチャカチャカチャカチャカチャカチャカチャカチャカチャカチャカチャカチャとものすごい勢いでタイピングの早打ち競争を開始しているわけです。とにかく周りのテンポについていくのに必死でした。
タイピング速度では勝ち目はございませんので私、タイピングなんてしないでコピペばかりして行数水増ししておりました(だってよく見たらサンプル文書は同じ文章の繰り返し)。
既にワープロの使い方は知ってましたから一歩遅れでも頭が真っ白になってパニックになることは避けられましたが、あれでワープロの知識がなかったらと思うとぞっといたします。
それにしてもこの9時から5時までみっちり英語漬けの研修による緊張のせいで連日激しい頭痛。
毎晩帰宅後は頭が朦朧としていて英語なんてもう受け付けないって感じでしたが、皆についていくためには頑張ってマニュアル読んでその日のおさらいをしなければなりませんでした。
一週間の研修が終わった時点で脳みそはすっかり飽和状態でございました。
このままじゃ脳みそがメルトダウンして耳から垂れてくる~! ギブアップ、ギブアップ! 堪忍して~!
次の週もこんな脳みそ虐待を繰り返す元気なんて残っていません。
鶴羽訝先生には「オンザジョブで実際にやりながら覚えた方が身に付くと思うので研修は一週間でけっこうです。来週から現場で働かせて下さい。」とお願いをいたしまして、研修は早々に切り上げ、次の週からそそくさと現場に出ることになったわけでございます。
- 著者: アメリカンTV研究会
- タイトル: アリーmyラブ最新白書
摩天楼はバラ色に
メール・ボーイもその一つでした。
会社の職員宛のメール等を配って歩く配送係です。
弊事務所には各階に文房具などが置いてあるステイショナリーがあってそこにメール集荷室につながるメールのベルトコンベヤーがあります。
各弁護士の個室や秘書達のワークステーションには 「IN」 トレイと「OUT」トレイがおいてあってメール・ボーイが各階に1日に4、5回まわって来て郵送物や回覧物を配送、集荷していくのです。
メール・ボーイを初めて見た時は、あ、これが「摩天楼はバラ色に」でマイケル・J・フォックスが演じていた職業か~!(本当にいるのね)と感激いたしました。
映画の中のマイケル・J・フォックスは会社の雑魚中の雑魚であるメール・ボーイとして大企業に潜り込み、会社の役員として活躍するようになります。
実はですね。弊事務所にもこんな人いるんですよ。
最近までメール・ボーイとして働いてたはずなのに気がついたら弁護士になっている人が!
法学部の学生さんが社会経験を積むためにアルバイトでメール・ボーイしてたりするわけですよ。
それで翌年にはしっかりアーティクルとして入所して、あれよあれよと言う間に出世してたりして・・・
メール・ボーイ、あなどれません。
電話はキライです
海外の職場で何が一番苦手かってそりゃあ、まず電話でございます。
まあ、見方を変えれば給料もらいながら無料英会話レッスン受けてるとも言えなくはないのですが、タダよりこわいものはございませんことよ。
日本では職務の一つとも思っていなかったような当たり前の簡単なことがある日突然一番の弱みとなるなんて・・・
よく使う電話の英語フレーズをプリントして電話の横の壁に貼ってたくらいです。
私は日本人弁護士「鶴羽訝先生」と若手弁護士「デニス」の二人の秘書として働き始めました。
彼らにかかってくる電話の応対はそれほど苦労はしなかったんです。
なぜなら案件リストや取引先のリスト(アンチョコ)をもらっていますから、見当がついていました。
鶴羽訝先生にかかってくる電話はたいてい日本人の方からでしたし、デニスにかかってくる電話の相手も若くて親切な方が多かったのでそれほど問題はなかったのです。
問題は隣の秘書の電話をフォローしなければならなかった時。
私のMinder (世話係)となってくれたシニア・セクレタリーであるガブリエルはとても親切で優しい女性でした。
彼女は部署のNo.2のシニア弁護士でちょっと怖いトムの秘書をしておりましたが、他の秘書同様、私用電話が多いんです。
つまり彼女の電話中は、彼女の線にかかって来た電話は私の線に転送されてくるわけです。
ガブリエルの別隣の秘書が不在とか電話中の時はそこにかかってきた電話が彼女の電話に転送されて、それがまた私のところに再転送され・・・誰もいない場合には電話が4人の秘書の間をぐるぐるとたらいまわしになります。
それでですね。私、当時はまだマジメでしたから。
入所した当初は私用電話なんてしないし、席を立って遊びに行ったりもしませんでしたよ。
やたらと周りの秘書(それも皆シニア弁護士に勤めるシニア秘書)の電話が転送されてくるのですよ。
部署No.1のMr. Robinsあての電話とか・・・
(他の弁護士がみんなファーストネーム呼びなのにこの人だけMr.で呼ぶことになっている・・・)
部署No.2の短気で秘書泣かせのトムあての電話とか・・・
その他諸々の電話をとらなければならないわけですよ。
シニア弁護士に電話をかけてくるクライアントは会社のお偉いさんのじいさんが多いのでございます。
電話をとった相手がジャパニーズ・アクセント丸出しの下手英語で応対しようが、一切手加減なし。
このじいさん達にはっきりくっきりゆっくりしゃべってもらうことは期待できません。
歯の抜けたような聞き取りにくい発音でまくしたてさっさと切ろうとします。
しかもアンチョコがないのでスペルから何から全て聞き取りに頼らなければなりません。
当然、スペルを聞いたり、繰り返して言ってもらったりする確率が増えます。
3回繰り返してもらってもまだわからないような時もありました。
で、お偉いさんのじじいですから、忍耐力ありません。
相手がイライラしているのが声のトーンでわかるのですよ。
もう、針のムシロでございました。
研修が終わって現場にでて一週間もしない時だったでしょうか。
私、どっかのお偉いさんからトムにかかってきたガブリエルの電話をとってしまいました。
「ルイオウティントウ社?」
初耳でございましたので思わずスペルを伺ってしまいました。
そして、
「ここは本当にABC法律事務所か?」
とイヤミを言われてしまいました・・・・(号泣)
弊事務所のお得意様である業界トップの鉱業会社からだったのでございます。
(日本でもその業界の方はよくご存知の大企業です)
英語力もモチロンですが、まず背景知識がないというのは恐ろしいことでございます。顔から火が出る思いでした。
その後しばらく、トムがどなりつけに来やしないか、人事に呼ばれて「お前はクビだ」と言われはしないかおののく毎日でございました。
なんといってもまだ試用期間内でしたから・・・
他にも電話失敗はずいぶんといたしましたが、これにはホントに凹んでしばらく電話恐怖症になりました。
この記事に点数をつける
きっかけは・・・
たまたま入所した当時は日本人の弁護士先生がいらっしゃったんです。
2、3年後に帰国しちゃったんですが・・・
そのまま私は日本人一人置き去りにされちゃったわけなんですが・・・
その日本人の先生から是非来てくれませんかとお誘いを受けましてね。
「タイピング遅くっても採用は結局僕の一存で決まるんですから」なんて言われまして。
なんかちょっといや~な予感はしたんですよ。
もしかして先生の好みのタイプなんじゃないかって・・・
実はワタクシ、何故だかオヤジ受けする女でございまして・・・
まぁ、それで人生ずいぶん得して来たわけでもございますが・・・
夫にも相談してみたんですけど彼も同意見でした。
だってどう考えてもおかしいじゃないですか・・・
「どうしよ~、セクハラなんてされちゃったら・・・」
負けん気オーラが漂ってるせいか痴漢も寄り付かない女なんですが
一応人並みに心配してみたりもいたしました。
でも由緒ある大手法律事務所の弁護士先生が自分の名誉を汚すようなことはなさらないはずですし
そういう職場はぜったいきちんとしたセクハラ規定があるはずですし
とにかくこの国に来てから半年も仕事が見つからなくて職に飢えていましたから・・・
夫にも背中を押されてまして・・・
先生の弁護士秘書として勤め始める事になったのでございます。
当時の私のタイピング速度は45ワード/分程度しかございませんでした。
最低条件60ワード/分、平均80ワード/分の世界でございます。
中には120ワード/分という強者までいるのですよ。
先生の口利きなしの正規ルートでは絶対に入所できる可能性はありませんでした。
そんな職場で私は恥をかきまくりながらも図太く生きて参りました。
今ではツラの皮も三倍くらい厚くなったかと思います。
ところで先日、私の友人から驚くような話を聞きました。
彼女、その日本人弁護士先生が帰国後に働いていた職場で彼の秘書だった女性とたまたま知り合う機会があったそうです。
私によく似たタイプの人だったそうです。
まったく日本に帰っても何やってんですか~、せんせぇ
(あっ、先生とは別に変な関係にはなりませんでしたので御心配なく)
それではまた来週!
- 著者: ティム アペロ, Tim Appelo, 大城 光子
- タイトル: アリー myラブ the official guide
ティー・レデイは不滅です
「ティー・レデイ (Tea Lady)」とはその名の通り、お茶汲み婦人のことでございます。
日系駐在員の皆さん、現地スタッフを雇ってお茶汲みもしてもらいたいと思ったら、それをちゃんと事前に"Job description" (職務内容)に記載しなければならないって聞いた事ありますでしょう?
これだけのための職業があるんですよアナタ信じられますか?
えー、弊事務所には午前中10分間、午後10分間、ティータイムがございまして、ティー・レデイが紅茶とコーヒーがそれぞれ入った巨大ポット、カップ&ソーサー、ビスケット類を載せたトロリーをガラガラと押してオフィス内をまわってきます。
そして、世話話を交えながら一人一人に好みの飲み物を入れてくれるのです。1時間後にまたトロリーをガラガラ押しながらカップ&ソーサーを回収していきます。
クリスマスやイースター、月末の金曜日にはエッグ・チョコとかスペシャルお菓子が配られるのですよ♪
この職場・・・・太ります。油断出来ません。
秘書仲間の誕生日が来るたびにケーキ祭りですし・・・
このティー・レデイ、20年前までは一般企業でよく見かける事が出来たとか。
私が入所した7年前には既に天然記念物扱いになっていましたが、今ではもう、我がオフィスが特別保護区になっているようでございます。
懸命に保護して参りましたティー・レデイでございますが、合併後のリストラの魔の手が忍び寄っておりまして絶滅へ向けてのカウントダウンが始まっております。
既に昨年のクリスマスパーティーで、契約パート社員のティー・レデイ2名が引退コンサートを行い、職場を去って行きました。
「ティー・レデイは不滅です!」と宣言して・・・
残された正社員ティー・レデイ4名は既にお上から「あなたたち、契約社員にならない?」との打診を受けているそうでございます。
さすが弁護士事務所。頭脳犯です。解雇手当をケチるためにじわりじわりと兵糧攻めをするつもりのようです。
ティー・レデイの行く末を案じながらも、明日は我が身かと恐れる毎日でございます。
私の上司「サンディー」
昨日の朝に延期されていた上司との査定インタビューは、時間になっても上司が会議から戻って来なかったために夕方に変更となりました。
またすっぽかされました。いや、予想してましたからいいんですけど・・・
雑魚の査定なんてどうせ多忙な弁護士先生にとっては"Lowest Priority" (優先順位の最下位)でございますから・・・
あとはもう人事に突っついてもらうことにします。
ここでちょっと私の上司をご紹介しておこうと思います。
我が部署の統括パートナーの「サンディー」です。
私、「サンディー」ってずっと女の名前だと思っておりました。
なんか「サンドラ」の略称みたいな響きじゃないですか。
男です。「アレキサンダー」の略称だそうです。
サンディー(Sandy)は秘書達から陰でサンダー(Thunder)と呼ばれています。
サンダーバードに動き方がそっくりだからです。
わりと多いんですよ。サンダーバード系のカチコチ弁護士。
サンダーはいつもオフィスを小走りで駆け抜けていきます。
まるでスキージャンプの選手のように前のめりになって頭から歩いてるんですよ。
ガラスドアに頭をぶつけやしないかと余計な心配をしてしまいます。
サンダーのオフィス前にはいつも若手の弁護士が何人かたむろって彼の手が空くのを待ち構えています。
ですから雑魚の私なんかが声をかけられるチャンスはなかなかございません。
たまにサンダーが文書のドラフティングの手を休めた隙を見計らって「サッ、サンディー」と声をかけると彼はもうジャイアンに見つかってしまったのび太のような目をして私を見上げるのでこちらが気の毒になってしまうほどでございます。
私、いじめっこじゃないんですけど・・・・
そりゃあ、「ヤボ用」ばかりお持ちしておりますが・・・
あっ、断っておきますが、私、彼の秘書ではございません。
実は私、去年の今頃は弁護士秘書をもうこれ以上続けていくことは出来ないというほど我慢の限界に来ておりまして・・・
ある事件を発端に・・・
「おとなしくハイハイ言うこと聞いて働いてりゃ~おめ~ら、図に乗りやがって、なめんなよ!」
とついに堪忍袋の緒が切れて爆発。
(名付けて日本休火山 Mt. ありゃ~噴火事件)
退職覚悟でサンダーに涙の直訴しまして、弁護士秘書からポジション変えをしてもらうことに成功いたしました。
今年度からコーポレート・スタッフとしてリサーチとか社内教育関連の仕事に従事しております。
マジキレ噴火事件をプレイバックするにはまだマグマが冷めきっておりませんので、今ここでは書きませんが、あの事件がなければ私は今もグチをこぼしながら弁護士秘書を続けていたことでしょう。
とにもかくにもサンディーは私をアリ地獄から救い上げてくれた職場の恩人なのであります。
弁護士秘書のお仕事
海外の法律事務所事情
一般世間で「すごいですねえ」と言われるような経歴の人たちも、この職場に入った途端に影が薄くなります。なにしろそんな弁護士が1000人以上いるんですから・・・
平社員ですら影が薄くなるんですから、雑魚社員なんて、透明人間になった気分です。







