こんばんは。
今日はボゴムさんとユジョンちゃん、「雲が描いた月明り」の話題です。
今日で、ボゴムさんの兵役が残り1年となりました！
SNSは、この話題でもちきりですね
ボゴムさんが昨年8月31に入隊した時は、1年8ヵ月も不在で寂しいなと思ったんですが、たくさんの作品を撮影して行ってくれたお陰で、話題が尽きませんね。
ありがとう、ボゴムさん
日本で映画「徐福（ソボク）」を見られる日を楽しみにしています。
さて、ここからはユジョンちゃんの話題です。
本日、ラネージュの動画がYouTubeにアップされました。
「むやみに付着しないよう、ネオに密着。ラネージュネオクッション」
猫の喉をなでなで
猫、うっとり
ちょっとクールに
ユジョンちゃん、細すぎ！ ちゃんと食べてる～？
幻想的で美しい
そして、ラネージュからこちらの写真も出ています。→引用元
この撮影現場の動画が、ラネージュのSNSに投稿されています。
飛んで行ってご覧ください。→リンク先
ユジョンちゃんは犬や猫が大好きだから、この撮影は楽しかったかも
ラネージュから、他にもこんな写真が出ていますよ。→引用元
ユジョンちゃんはスッピンでも綺麗だよ
どの写真もきれい
ユジョンちゃん、ドラマとCF撮影で忙しそう。元気で頑張って！
話は変わって、4月28日のブログに『雲が描いた月明り』の和訳本を購入したことを書きました。
と～っても楽しく読んでいるんですが、気になった点が3つあります。
1つ目は、ヨンの名台詞、「私の人」が「僕のもの」と翻訳されていたこと！！ えーーっ！！(； ﾟДﾟ)
「許さない、私の人だ」
やっぱりドラマファンとしては、「私の人」の方が良い～～！！
「僕のもの」だと、「者」なのか「物」なのか気になっちゃうし…。
ちなみに上のドラマの場面は小説にはありません。
小説ではかなり早い段階で「私の人」…じゃなかった
、「僕のもの」が出てきます。
あと2つ気になったことは、私がフォローさせて頂いているブログ様が書かれていて、私も大きく頷きました。是非飛んで行って、ご覧ください↑
その２つはこちらです。
ヨンの１人称が「僕」と翻訳されていたこと。
ヨンの性格と世子という身分から考えると、「私」の方がしっくりくるような気がします
↑第1話は、本当は1時間以上あるんですが、レンタル用は変な所で終わっています
そしてラオンがヨンにつけた愛称「花草書生（ファッチョソセン）」が、「温室の花の君様」と翻訳されていたこと。上品ですが、ちょっと長いような…。
ドラマでは「花若様」と翻訳されていましたが、これは名訳だったと思います。
ここまでご覧下さり、ありがとうございました
画像を引用させて頂きました。ありがとうございました。
2016年8月17日 ユジョンちゃんのインスタ投稿「蜜のように甘い 雲が描いた月明り」
蜜より甘かったね
