*意訳誤訳あります*
[インタビュー] '笑う男'キュヒョン "ミュージカル퇴근길の理由?ペンたちにしてさしあげられることが特にない"
'笑う男'で帰ってきたキュヒョンがペンたちに感謝を伝えた。
最近、ミュージカル'笑う男'を通じて約4年ぶりに舞台に復帰したキュヒョンは三清洞のとあるカフェでラウンドインタビュー(取材対象者1人に対して取材する側は複数人のインタビュー)を進行した。
ミュージカル'笑う男'はヴィクトルユーゴーの小説を原作とする作品で,貧富格差が激しかった17世紀イギリスを背景にグウィンプレンの余情を通じて正義と人間性が崩れた世態を批判し,人間の尊厳性と平等の価値に対し深く光を当てる。
劇の主演'グウィンプレン'役でキャスティングされたキュヒョンはSuperjuniorのメンバーとしてもたくさん活躍の場を広げているほど,劇場で多くの海外ペンの姿を見ることができる。海外ペンたちも'笑う男'の内容を簡単に理解できるのか気になった。キュヒョンは"海外ペンたちが来てくださると手紙をたくさんくださる"といい"僕の年次が上がり韓国語が上手い方もいらっしゃるが,普通は手紙に'どんな内容なのかよくわからなかったがよかった'とか, '何度も見たのでわかったみたいだ'という内容があります。以前やった劇中には字幕も一緒に出たりしたのですがそのような環境ではないので申し訳なく感謝の気持ちです。"と言った。
こんなペンたちの気持ちにこたえる意味でキュヒョンは毎回公演を終えて퇴근길で多くのペンたちとあいさつを交わす。"応援してくださることが本当に大きな支えだ。カーテンコールで拍手を聞いて歓声があがると本当に心が満たされ,ありがたい"と言いキュヒョンは퇴근길でペンたちと会うことに対して"公演を観に来てくださるペンたちに対しての感謝の気持ちだ。僕がして差し上げられるのが特になく近くで挨拶をして差し上げられることが퇴근길を通してできることだと思う"とペンたちに対し愛情を伝えた。
ただ集中する間は観客の姿を見れないと言い手紙に書かれた'私を見て歌ってるようだ'みたいな内容は誤解(?)だと。キュヒョンは"集中する間は客席の人たちがよく見えない。今回の公演は客席の人がどれほどいるのか劇が終わって分かる。色んな方が自分を見るようだと言い避けたりもするがよく見えないのでそうなさらなくて大丈夫だ。集中してるので。"と説明した。
一方、去る1月9日初公演を始めたミュージカル'笑う男'は来る3月1日まで芸術の殿堂オペラ劇場で公演される。キュヒョンの最終公演は来る2月29日(土)午後2時に行われる。
Rin