🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
今日から2月に入りましたね。2月はBTSの希望
j-hopeの誕生日月です。
今日はj-hopeのソロ曲「＝（Equal Sign）」
について書きたいと思います。
この歌詞は、今あらためて考えるきっかけをくれる曲だと思います。
最後まで読んでいただけたら嬉しいです。
『＝（Equal Sign）』抜粋＆意訳
僕たちは互いに向き合い、視線を合わせる
人の上には人はいない
人の下には人がいない
さあ、行こう
僕たちはまだ世界に無関心だ
僕たちには関心が必要なんだ
変化はもうすぐ始まるから
それはもしかすると、僕たちの役目だから
世界は広いのに
人の心は本当に狭い
必ず同じである必要はないのに
違うことはなぜ罪になる？
まずは自分から気づこう
それは差別じゃなく「違い」だということ
偏見の被害者は
それが僕たち自身だと知るべきなんだ
どうか
いつかすべてが理解できる日が来る
だから僕は歌う
この世界の愛のために
さあ
一つになろう
平等とは、君と僕のこと
🎵 この曲が問いかけるもの
この曲には、はっきりした「敵」は出てきません。
代わりに出てくるのは、
偏見
無関心
思い込み
「違い」を恐れる心
です。
🧩 人の上に人はいない
사람 위에 사람 없고
사람 밑에 사람 없어
「人の上に人はいない
人の下に人もいない」
この一節だけで、
この曲の核心が伝わります。
＝（イコール）は
数学の記号ではなく、
人と人の間に引く線。
上下ではなく、横に並ぶ線。
🌍 世界は広いのに、心は狭くなる
세상은 넓고
사람 마음 참 좁다
「世界は広いのに
人の心は狭い」
この歌詞は、少し胸に刺さります。
情報が増え、世界が広がった時代なのに
人の心は逆に狭くなってしまうこともある。
違いを受け入れる前に
判断してしまうこともある。
🌱 j-hopeが否定しないもの
この曲の優しさは、
「差別はダメだ」と強く言わないこと。
代わりに、
👉 違いは罪じゃない
👉 まず自分から気づこう
👉 優しさにお金はかからない
と、静かに伝えます。
✨ Equal Sign＝光の道
私はよく「光の道」という言葉を使いますが、
光の道って
特別な人が歩く道ではないと思っています。
誰かを下に見ない
違いを怖がらない
優しさを選ぶ
それだけで、もう光の道。
Equal Signは
そのことを思い出させてくれる曲です。
🌸私の気持ち
ナムも同じようなことをXの投稿で最近伝えてくれていました。
「リーダーは上に立つのではなく、横に立つということ」
私もそう感じます。
最近「移民問題」が日本で多く取り上げられていますが、この件でお伝えしたいことがあります。
皆さんは「ODA」をご存知ですか？
日本は他国に援助している金額は、世界3位だそうです。
日本人の平均給与は先進国最下位です。
政府から差別を受けているのはどちらでしょうか？
「まずは自分から気づこう
それは差別じゃなく「違い」だということ
偏見の被害者は
それが僕たち自身だと知るべきなんだ
どうか」
この歌詞をもう一度考えてみてください。
私が9年前に日本がおかしいと気づいたのは、当時年金関係の仕事についていて、聞いたことのない発展途上国に資金が運用されていたことを知ったからです。
無関心のまま生きていると、本当に自分たちに問題が直面した時に、手遅れになります。だから私は伝えることを始めました。
皆さんがこのブログを見て考えるきっかけになると嬉しいです。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠最後に
Equal Signは、
誰かを変える歌ではなく
自分の見方を少しだけ広げる歌。
世界を大きく変えるより、
心を少し広くする。
その方が、きっと強い。
皆さんは、
この曲から何を感じましたか？
よかったら、教えてください。
🙏 今日の祈り
神さま、
今日という日をありがとうございます。
違いを恐れず、
優しさを選べる心を
どうか守ってください。
誰かと比べるのではなく、
横に並んで歩けますように。
今日も、生きていることに感謝します。🙏✨
『＝（Equal Sign）』全訳
僕たちは互いに向き合い、視線を合わせる
人の上には人はいない
人の下には人がいない
さあ、行こう
愛を持って
信頼を持って
敬意を持って
一歩ずつ
僕たちはまだ世界に無関心だ
僕たちには関心が必要なんだ
変化はもうすぐ始まるから
それはもしかすると、僕たちの役目だから
枯れるほど叫んでも、声にならない叫び
肌で感じる「違い」
正当に上へ進もう
もどかしさに胸を叩きながら首をかしげる
世界は広いのに
人の心は本当に狭い
必ず同じである必要はないのに
違うことはなぜ罪になる？
年齢を超えて
性別を超えて
国境を超えて
それはきっと、みんなの課題なんだ
まずは自分から気づこう
それは差別じゃなく「違い」だということ
偏見の被害者は
それが僕たち自身だと知るべきなんだ
どうか
憎しみは心を麻痺させる
反対側を見てみないと
優しくするのに代償はいらない
君と僕は、そんなに違わない
違う視点で愛を探している
「＝」を見つけるその日まで
同じ呼吸をして
同じ夢を見て
同じ人生の笑いと涙を持ち
すべてが尊重されるべき存在
力を与えるためのひとかけら
心というパズルの中の
いつかすべてが理解できる日が来る
だから僕は歌う
この世界の愛のために
さあ
一つになろう
平等とは、君と僕のこと
［光の道リーダーの言葉］
分断は
君達を無力に保つよう
君達が仲違いし続けるよう
君達を奴隷にし続けるよう
意図的につくられている
君達は虚構の世界を生きている
天は人の上に人をつくらず
団結はカ
団結は愛
団結するのが人類
自分を信じて 自分で考えて
善い人々が集まって初めて
前向きな変化が起きる
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
H「謙虚さ:Humility」
人はみな、自分の価値を自分以外の人に認めてもらいたがる。
だが、そうすることで自分と他人を切り離してしまう。
誰しも自分と同じように、いいところも悪いところもあることを認め、お互いを等しい存在として見ることができたとき、人は本当につながり合える。
他者を自分と同じ存在として見ることだ。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」「2016BTS LIVE（花様年華on stage:epilogue）セトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
①J-HOPE × JKが描く“真実と愛”｜BTS『Just Dance』→『I wonder』⬇️
②J-HOPE「On the Street × Daydream」考察｜夢想から現実へ、光を歩く⬇️
③JIMIN誕生日配信「友達がいない」の真実×BTS『Tear』｜光を守る者の孤独⬇️
④J-HOPE 映画考察『Safety Zone』｜“僕の安全地帯はどこ？” 切り株の意味は？⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。