🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
BTSの新アルバム名が 「ARIRANG」 と発表されました。
この知らせを聞いたとき、
私の中で自然と浮かんだのは
「痛みが来る」という予言ではなく、
“峠を越えてきた記憶” という感覚でした。
BTSが2016年に歌った
韓国の伝統民謡 「아리랑（アリラン）」。
この曲は、
未来の出来事を示す歌ではありません。
むしろ、ここまで歩いてきた道を静かに振り返る歌だと感じています。
『ARIRANG』BTSver抜粋＆意訳
BTS
準備はできているか？123
行こう
アリラン、アリラン、アラリヨ
アリラン峠を越えていく
私を捨てて去っていく人は
十里も行かないうちに災いに遭う
私を連れて行ってほしい
無情なあなたよ
私を見てください
冬至の年の瀬（12月）に
百万年ものあいだ守ってきた
誇りと自尊心
すべてを守り抜いてきた
一度も折れたことはない
一度の大きな一歩
始まりのこの場所で
熱い太陽が
昇りゆく、明るい大地
ひまし油の四阿（あずまや）で会おう
会いましょう
私を捨てて去っていく人は
十里も行かないうちに災いに遭う
🌿「아리랑」とはどんな歌か
「아리랑（アリラン）」は、
韓国で世代を超えて歌い継がれてきた民謡です。
アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を越えていく
このフレーズはとても有名ですが、
実は「아리랑」「아라리」「쓰리쓰리랑」は
特定の意味を持たない言葉とされています。
だからこそこの歌は、
聴く人それぞれの人生や感情を重ねられる
“余白のある歌”でもあります。
※「アリラン」には
「アリ（아리）＝美しい」「ラン（랑）＝方・人」
つまり**「美しい方」**という語源説も存在します。
しかし本楽曲の歌詞では、
去っていく人、別れ、痛み、峠を越えることが繰り返し描かれており、
内容的には「美しい存在を讃える歌」ではありません。
今回のブログでは、
「아리다（痛む・しみる）」に由来する
“痛みを伴いながら峠を越えていく人生・道”
という解釈が、歌詞と最も自然に重なるため、
この意味を中心に考察しています。
🌏 BTSが「아리랑」を歌った意味
BTSがこの曲を歌ったとき、
彼らは「痛みを予告」していたわけではありません。
彼らが表現していたのは、
別れがあること
越えるべき峠があること
それでも、人は歩き続けるということ
です。
「ON」で歌われた
“Bring the pain on” は、
痛みを求める言葉ではなく、
避けずに前へ出る覚悟の言葉。
そして「아리랑」は、
その覚悟を持って歩いてきた道そのものを
肯定する歌なのだと思います
2016年6月14日🐯♥️
🌈 新アルバム「ARIRANG」に重なるもの
「ARIRANG」という名前は、
• 苦しみを煽るためのタイトルではなく
• 不安を与えるための合図でもありません
それはきっと、
ここまで越えてきた峠を忘れないための名前。
BTSは、
痛みの先に光があると“教える”のではなく、
痛みを抱えながらも歩いてきた事実を
静かに差し出してくれる存在なのだと思います。
🌸私の気持ち
この考察を書き終えた後に、Weverseライブが本日ありました。
追記で考察していきたいと思います。
ライブのタイトルが
「아미랑 아리랑」となっていました。
「아미랑（ARMYと一緒に）」
という意味が含まれていると感じました。
痛みを伴う道でも、
一人ではなく、**「一緒に越える」**ということ。
「아리랑」が持つ苦しさと、
「아미랑」と重なって
静かに胸に残りました。
この曲をあらためて聴いて感じたのは、
「目覚め」や「予言」ではありませんでした。
それは、
どんな人生にも峠があって
それでも人は、歌いながら越えていく
という、とても静かで優しい真実だと思いました。
🌠最後に｜合図は、いつも静か
「아리랑」は、
未来の痛みを告げる歌ではありません。
過去と現在をつなぎ、
それでも歩き続けるための歌。
光のゴールへ向かう道は、
突然現れるものではなく、
こうして一歩ずつ越えてきた峠の先にあるのだと
あらためて感じました。
皆さんはどう感じましたか？
コメント頂けると嬉しいです
🙏 今日の祈り
神さま、今日もこの日をありがとうございます。
誰かの痛みに寄り添える心と、
自分の足で歩き続ける勇気を与えてください。
世界が少しずつ、
愛と光に包まれていきますように。🙏✨
『ARIRANG』BTSver全訳
BTS
準備はできているか？123
行こう
※1)アリラン、アリラン、アラリヨ
アリラン峠を越えていく
私を捨てて去っていく人は
十里も行かないうちに災いに遭う
※1)繰り返し
※2)アリアリアリラン
スリスリラン
アラリが起こるよ
アリラン
アラリが起こるよ
私を連れて行ってほしい
私を連れて行ってほしい
無情なあなたよ
私を連れて行ってほしい
※2)繰り返し
※3)アリアリアリラン
スリスリラン
アラリが起こるよ
アリラン峠を越えていく
私を見てください
私を見てください
私を見てください
冬至の年の瀬（12月）に
花を見たように
私を見てください
※3)繰り返し
私を捨てて去っていく人は
十里も行かないうちに災いに遭う
百万年ものあいだ守ってきた
誇りと自尊心
すべてを守り抜いてきた
一度も折れたことはない
一度の大きな一歩
始まりのこの場所で
熱い太陽が
昇りゆく、明るい大地
※4)アリアリ スリスリ
アラリヨ
アリラン峠を越えていく
会いましょう
会いましょう
会いましょう
ひまし油の四阿（あずまや）で会おう
会いましょう
※4)繰り返し
私を捨てて去っていく人は
十里も行かないうちに災いに遭う
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
傷や痛みにはすごい目的があるの。
心は傷ついた時に開くものなの。
痛みを通して人は成長するの。
難しい経験を通して大きくなるの。
だから、人生で出会う困難はすべてがありがたいと思わないといけないの。
問題がない人はかわいそうだわ。
困難を経験しない人はかわいそう。
そういう人は贈り物をもらえないの。
マジックを体験できないのよ。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」「2016BTS LIVE（花様年華on stage:epilogue）セトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
①BTS『ON』和訳＆考察｜「俺が戦士だと知っている」自ら光のリーダーとなる時⬇️
②BTS 『Life Goes On』和訳＆考察｜「人生は続くから生きていこう」⬇️
③JIMIN誕生日配信「友達がいない」の真実×BTS『Tear』｜光を守る者の孤独⬇️
④Are You Sure?! Ep4｜テテが好きと言ったJIMINの『Alone』が切なすぎた⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。