🌸はじめに
こんばんは、マユです💜
今日もブログを読みに来てくださってありがとうございます。
今年もよろしくお願いします。
少し休んでいましたが、BTSのワールドツアーが発表され始動したので、私も今日からスタートしたいと思います。
BTSの4年ぶりワールドツアー発表。
この知らせを聞いたとき、
私の中で自然と浮かんだのは、最新曲でも代表曲でもなく、
デビュー初期の一曲でした。
それが2013年9月11日に発売された
２枚目アルバムの収録曲
『If I Ruled the World』 です。
派手な答えも、完成されたメッセージもない。
でも今だからこそ、この曲が
「原点」だったことが、はっきりと見えてきました。
「If I Ruled the World」抜粋＆意訳
もし俺が世界を手にしたなら、
やりたいことは全部やる
死ぬまでウエストサイド
現実の世界を見せてくれよ
もし俺が世界を手にしたなら、全部やる
そう、俺たちはBTSだ
少女たちよどこに？
神さまここにきて！
世の中の全ての女性たちは
世界中が“Hope World”に並んでる
金はいくら使っても
俺の財布というゴールに
次々入ってくる
また、恐れずにステージを歩く
走らなくても積み上がるマイル
こんな夢を、自分に贈る
“BTS”の名を背負って叫ぶ
もし俺が世界を手にしたなら
🌍「If I Ruled the World」は“支配”の歌ではない
タイトルだけを見ると、
「もし世界を支配したら」という
大きくて誇張された夢の歌に見えるかもしれません。
でも歌詞を丁寧に追っていくと、
彼らが描いているのは支配ではありません。
それは、
もし、自由だったら
もし、恐れずに語れたら
もし、奪われずに生きられたら
という、仮定の世界。
「If I ruled the world」
＝今はまだ、そうじゃないけれど
この前提が、曲全体に流れています。
🎤 夢は大きいのに、願いは驚くほど素朴
RM、SUGA、j-hopeそれぞれのVerseには、
少し大げさで、ブラックユーモアのある表現が並びます。
でも、その奥にある本音はとてもシンプルです。
家族と一緒に暮らしたい
音楽を続けていたい
仲間と笑っていたい
嘘をつかずに語りたい
世界を変えることよりも、
自分たちが壊れずに生きること。
だからSUGAはこう言います。
世の中を支配したのに、夢が素朴だって？
それが俺の夢だ。からかうな。
この一節に、BTSの本質が詰まっていると感じました。
🎶「分別のない歌」と自分たちで言う理由
サビの最後で、彼らはこう歌います。
信じられないことは知っているけど
歌ってみる、分別のない歌
これは自嘲でも、弱さでもありません。
現実は厳しい
夢は笑われる
それでも、歌う
という覚悟の言葉です。
この曲は、
完成された答えではなく、
スタートラインに立つための歌だったのだと思います。
🌏 4年ぶりワールドツアーと「原点」が重なる理由
世界を回り、
評価も成功もすべて手にした今。
BTSが再び「世界」を回る前に、
この曲が思い出されることには意味があります。
「If I Ruled the World」は、
支配しない
奪わない
上に立たない
ただ、伝える
という、彼らの進む方向を最初から示していました。
だから今回のツアーは、
「新しい章」ではなく、
原点を抱えたまま進む旅なのだと感じます。
🌸私の気持ち
年末年始は、「春の日」を毎日祈りながら過ごしていました。
また心が少し疲れていたので、「Bon Voyage」と「IN THE SOOP」を全シリーズ見て過ごしていました。
いろんな気づきがありましたので、また少しづつまとめていきたいと思います。
この曲は、
「目覚めを促す歌」でも
「答えを与える歌」でもありません。
これは、
世界に出ていく前の、自分たちへの確認の歌。
だからこそ、
4年ぶりのワールドツアー発表と重なって、静かに、でも確かに響いてきました。
この歌は2013年の曲です。当時は日本で3000人の規模の会場でした。
私がARMYになった2016年は日本でアリーナツアーで12000人規模の会場でした。
そして2026年の今は東京ドームやスタジアムツアーで、１０万人規模でも足りない人気になりました。
デビューから12年間の彼らの奇跡が本当にすごいと思います。
そして2026年彼らは世界を手にし「光の道」のゴールへ辿り着こうとしています。
私が彼らに初めて出会ったチケット
福岡のマリンメッセの会場
2016年11月9日 13列56番
このチケットが一番神席でした。
そして私とBTSの原点だと思います。
「春の日」が来て世界中が愛と光に包まれますように
🌠最後に｜合図は、いつも静か
「If I Ruled the World」は、
世界を支配する夢の歌ではありません。
世界と向き合う覚悟の歌です。
4年ぶりのワールドツアー。
その出発点に、
この“原点の曲”が重なったこと。
それ自体が、
とてもBTSらしい合図だと感じました。
ここからまた、
新しい景色が始まりますね。
（2026年ツアーの日程）
(画像お借りしました🙇♀️)
ツアーシンボルの考察
色の描写（アメリカの国旗の色の意味）
白→純粋・純潔
赤→たくましさ・勇気
◯はサークルの意味→仲間
二本線は→「２（Take Two）」
最後は「H」に見えました。
Hはアルファベット「８」番目
この「If I Ruled the World」の収録されたアルバム名は
「0！RUL８,２？」
このジャケットのアルバムも赤と白
これは偶然なのでしょうか？
まとめ→デビューの「原点に戻る」という意味ではないかと思いました。
2013年9月11日発売
『If I Ruled the World』全訳
もし俺が世界を手にしたなら、
やりたいことは全部やる
死ぬまでウエストサイド
現実の世界を見せてくれよ
もし俺が世界を手にしたなら、全部やる
そう、俺たちはBTSだ
(RM)
もし俺が世界を手にしたなら、すべてを持つだろう
男なら誰でも一度は思うだろ
きれいな人たちに囲まれて
人種差別なんて、完全になくなって
ヨーロッパも、アジアも、白人も
すべてが混ざり合う世界
そんな夢を描いて
リック・オウエンス
アン・ドゥムルメステール
アレキサンダー・ワン
シェーン・オリバーを呼んで
キム・ナムジュンのコレクションを
一生かけて作る
服の色は黒で統一
それでようやく少し満足する
音楽をもっと大きくしてくれ
退屈で、鼻をほじるくらいに
歌を作って
地球上のすべての人に歌わせる
その歌のタイトルは“愛国歌”
きれいな人たちに囲まれて
テレビを眺める
世界中の女性が
俺のために生きる、なんて妄想して
男たちは酒を持ってこい
消えても構わない、なんて言ってみたり
だってここは、俺の王国だから
※1)もし俺が世界を手にしたなら
全部やってみせる
金の話から始めよう
1、2、さあ行こう
もし俺が世界を手にしたなら
全部やってみせる
金、金、さあ声を上げろ
※2)みんな叫べ
ヘイーオー、エーオー、オー
みんな叫べ
ヘイーオー、エーオー、オー
みんな叫べ
ヘイーオー、エーオー、オー
ヘイヘイホー
信じられないことは知っているけど
歌ってみる、分別のない歌
(SUGA)
もし俺が世界を手にしたら、って
時々夢を見る
もし本当に世界を支配したなら
まずは不動産屋に行って
家族と住む家を買いたい
それからペーパードライバーの免許を起こして
四輪駆動の車を買って
ガソリンを入れて
無理でも、無利子の分割払いで
株やギャンブルなんてしたくない
世界を手にしたのに
どうして夢がこんなにささやかなんだ？
そんな質問はやめろ
俺はバンタンの仲間たちと
それでも音楽をやっていたい
ヒップホップ界の独裁者になって
俺たちの音楽以外は審査する、なんて
めちゃくちゃな夢だけど
俺の夢なんだ、笑うなよ
※1)※2)繰り返し
(j-hope)
少女たちよどこに？
神さまここにきて！
世の中の全ての女性たちは
世界中が“Hope World”に並んでる
金はいくら使っても
俺の財布というゴールに
次々入ってくる
また、恐れずにステージを歩く
走らなくても積み上がるマイル
こんな夢を、自分に贈る
“BTS”の名を背負って叫ぶ
もし俺が世界を手にしたなら
※1)※2)繰り返し
⭐️目覚めとは
“目覚め”とは、誰かを救いたいという心に気づくこと。
孤独を恐れず、祈りのように日々を歩む勇気を持つこと。
BTSの音楽は、“考える力”と“感じる心”を取り戻すための道しるべ。
どうか怖がらずに、光の中へ進んでください。
あなたの中には、すでに翼があるのだから。
💫ここからは少しだけ、私の愛する“Magic Shopの教え”を紹介します
C「共感:Compassion」
「共感」とは他者の苦しみに気づき、その苦しみをやわげようとする意識だ。
他者に共感するには、自分に共感しなければならない。
自分に本当にやさしくできなければ、愛とやさしさを他人に与えることはできない。
愛が欲しいなら、愛を与えなければならない。
喜びが欲しければ、他人を喜ばせなければならない。
ゆるしを得るには、ゆるさなければならない。
平和が欲しければ、自分の周りに平和を生み出さなくてはならない。
バンタンの思いが届きますように🙏✨
予告
次回は「BTSの最初の日本ツアー→2015 WAKE UP ：OPEN YOUR EYESのセトリまとめ」「2016BTS LIVE（花様年華on stage:epilogue）セトリまとめ」を予定しています。
いつも読んでくださりありがとうございます💜
関連動画
①ジンの指輪が語る「目を覚ませ」｜BTS『No More Dream』和訳&考察⬇️
②BTS Weverseライブで「N.O」ダンス｜“赤い薬”が象徴する目覚め⬇️
③BTS『Take Two：２を手に入れる』歌詞和訳&繋がる６曲の歌詞和訳付き⬇️
④ジミンの「Sparkle」——“君の名は。”テレパシーは日本ARMYへの絆を伝えるため？⬇️
※歌詞と和訳は、ARMYとしての個人的な考察・感想を共有するために掲載しています。
著作権はすべて（© HYBE / BIGHIT MUSIC）および原著作者に帰属します。
もし問題がある場合はすぐに対応いたします。