|
”東日本大震災 ～復興祈願曲～
” Be the light ≪～その光になれ！～≫
ﾜﾝ ｵｸ ﾛｯｸ / ﾋﾞｰ ﾀﾞ ﾗｰｲﾄ
作詞 ･ 作曲 ： Taka. ≪ﾀｶ≫
たとえ時は流れていっても
So for so far away from
あの日から離れていっても
It seems so close
あの日を近くに感じるんだ
Always weighing on my shoulder
何時も俺の肩に圧し掛かって来るんだ
A time like no other
何時もと違ったあの瞬間がさぁ
It all changed on that day
あの日から全てが変わってしまった
Sadness and so much pain
痛みと悲しみで溢れたあの日
You can touch the sorrow here
君のその哀しみに触れる事が出来ても
I don't know what to blame
僕は誰を責めたら良いのか判から
ないよ
I just watch and watch again
僕はただ見詰める事しか出来なかった
Oh....Oh....
Even though the days go on
例え時は流れていっても
So for so far away from
あの日から離れていっても
It seems so close
あの日を近くに感じてしまうよ
Even though the days go on
例え時は流れていっても
So far so far away from
あの日から離れていっても
It seems so close
あの日は近くに感じるよ
What did it leave behind?
あの出来事は僕らに何を残したん
だろう？
What did it take from us and
wash away?
何を僕らから奪い洗い流していったん
だろう？
It may be long
時は掛かるかもしれない
But with our hearts start a new
でも、新しく出発する心を持って
And keep it up and give up
踏ん張ってさ 諦めないで居てくれ
With our heads held high
そして上を向いて歩き続けよう
You have seen hell and made
it back again
僕達は地獄ってものを見て来たけど ,
また戻って
来たんだよ
How to forget?
どうしたら忘れられるの
We can't forget tha livesthat were
lost
the away?
此れまで失われた数々の命を忘れる事
なんて出来ないんだ
And then you realize that wherever
you go
例え僕が何処へ行こうとしても
There you are
其処には僕が居るんだ
Time won't stop
時間は止まってくれないんだ
So we keep moving on
だから 進み続けよう
Yesterday's night turns to light
昨日の暗闇は 光へと変わり
Tomorrow's night returns to light
明日の暗闇も 光に戻る
Oh...Be the light
その光になれ
･-･-･-･Ｔａｋａさん 一言 ･-･-･-･
You're beautiful
綺麗だよお前ら｡｡｡
･-･-･-･-･-･-･･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･
Always weighing on my shoulder
何時も俺の肩に圧し掛かってくるんだ
A time like no other
何時もと違ったあの瞬間がね
It all changed on that day
あの日全てが変わった
Sadness and so much pain
痛みと悲しみで溢れたあの日
Anyone can close their eyes
誰だって目を閉じて
Pretend that nothing is wrong
間違ってないょ誰もが観て見ぬ
振りは出来るけど
Open your eyes
さぁ,目を開けて
Ａnd look for light
光を探すんだ
Oh,,,,
What did it leave behind?
あの出来事は僕らに何を残したん
だろう？
What did it take from us and
wash away?
何を僕らから奪い洗い流していった
んだろう？
It may belong
時間は掛かるかもしれないけれど...
But with our hearts start a new
でも新しく出発する心を持って
And keep it up and not give up
踏ん張ってさ 諦めないで居てくれ
With our heads held high
上を向いて歩き続けよう
Yeah，yeah...
さぁ,行こうよ
You have seen hell and made
it back again
君は地獄ってものを見て来たけど,
また戻って
来たんだ
How to forget?
どうしたら忘れられるの？
We can't forget tha livesthat were
lost the away?
此れまで失われた数々の命を忘れる
事なんて出来ないんだ
And then you realize that wherever
you go
例え僕が何処へ消えてしまっても
There youu are
そこに必ず君が居る
Time won't stop
時間は止まってくれないんだ
So we keep moving on
だから,行き続けてくれ
Yesterday's night turns to light
昨日の夜は光へと変わり
Tomorrow's night returns to light
明日の夜も光に戻る
Oh....Oh....
Be the light
光となれ
✄-･Ｔａｋａさんのﾒｯｾｰｼﾞ･-･-･-･✄
Human beings or forgotten to
remember,
I'm living creatures tkat have both
人間っていうのは､覚えたり,忘れたり
その両方を持ち合わせている生き物だけど
But
でも
There is alweays something that must
not be forgotten,
忘れちゃいけないものは必ずあるし
There should alweays be agood tking
to forget,
忘れていいことも必ずあるはずです。
One by one, firmly recalls in yourself
一つ一つ､自分の中でしっかり思い返して､
Please try to live
生きてみてください。
･-･-･-･-･-･-･･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･
・－・ 歌の続き ・－・
Oh....Oh...
Yeah...Yeah.....
さぁ,行こうよ
Oh....Oh....
and....Yeah...Yeah.....
さぁ...歩みだそう
and....Yeah...Yeah.....
さぁ...歩みだそうよ
Uh.... Who oo....
Be the light
光となれ
✄･-･-･-･ ありさからの一言 ･-･-･-･✄
此のBe the light という曲は､毎月11日の
此の月命日である(震災の日)が来ると､想い出
してうのょ､流されて逝った光景が忘れずに
られずに居ます｡ ありさからは､この曲を､
Takaさんより震災に遭われた方々へ更には､
希望の光が少しでも届きます様にと､願いを
込めてTakaさんから応援歌として､ですが､
更に､それだけで無く､明日への希望に向か
う何かの力になればと､そして前を向いて､
歩んで頂けたらと思って作られた曲です｡
ありさの大好きな≪結弦さん≫からも以前､
結弦さん自身何度もTakaさんの曲に勇気付
けられて来たと､公言していました､感謝の
心で演技を通じ､また､私達にも伝え乍ら
結弦さん自身が､酷く･辛く･苦しい時期を経験
も､乗り越えて行く事の大切さを､そ
の心を感じ取れる感性があるからこそ､心を
込め ≪Figure Skate≫ として演技を通じ､
多くの皆さん(ﾌｧﾝ)の幸せまでも願い身を持
って示し､希望に満ちた(愛しみの曲)で､愛に
満ちた演技を､不屈の精神(心)と共に贈って
くださっているのでは無いでしょうか？。
✄･-･-･ありさの解釈に付いて･-･-･✄
この曲はTakaさんの震災にあわれた方々へ
希望の光が届きますようにと､≪復興祈願曲≫
として書きおろされた尊い曲です｡
But we can choose what to do fromthe
day after.
あの日以来 僕等が出来る事は 選ぶ事が､
出来る
So with that hope,
with that determination
そんな希望と決意を持って
Let's make tomorrow a brighter
and better day
明日をより光差す素晴らしい日にしよう
此れも好きなTakaさんの言葉ですが､
直訳とは違う和訳になっているかも...？
雰囲気重視と言う事で､何卒､ご理解を頂
けたら幸いに存知上げます...｡
あくまでも和訳の解釈に付いては個人差
があります。何卒ご容赦の程宜しくお願
い申し上げます。
Takaさんへ素敵な曲を､ありがとう｡
結弦さんへ素敵な演技をありがとう｡
･-･-･-･-･-･-･･-･-･-･-･-･-･-･-･-･-･
|
ありさの好きな一曲 
