今日、ソウルでは初雪が降ったそうですね^^
11月上旬に雪が降るのは、実に16年ぶりなのだとか。
今年は北から冷たい空気が流れ込んで気温が下がったところに気圧の谷が通過したため、雪や雨が降ったんですね。
去年より24日も早く、平年より12日も早い雪なのだそうです。
ソウルでは雪は積もらず弱い雪でしたが、江原道の山間地では大雪注意報が出たとのことで、こちらでは積雪の可能性が高そうです。
韓国では、大雪警報は「24時間で5センチ以上雪が積もるだろう」と予測されるときに発令されるものなので……。
ちなみに、今日のソウルの雪は、鍾路区のソウル気象観測所で雪が観測されたため、「初雪」と認定されたようです。
ソウルでは初雪の基準はこの観測所ですからねぇ。
『雪の日限定の、両班たちの風雅な焼き肉は、現在の有名肉料理の原点!?』
さて、韓国やソウルで「雪」と聞いてふと思い出したのが、『雪の日限定の、両班たちの風雅な焼き肉』です。
これは「雪の降る日に、竹の串に牛肉を刺して焼いて食べる」というもので、『雪夜覓(ソリャミョク)』といいます。
どういう焼き肉だったのかというと、
1、牛肉を薄切りにして、包丁(背中)で叩いて柔らかくする。
2、竹の串に刺してから、油と塩を塗る。
3、味(油と塩)がお肉になじんでしっかり染み込んだら、弱火で焼く。
4、少ししたら(火が少し通ったら)「水に漬けて」、また弱火で焼く。
5、これを「3回繰り返し」たら胡麻油を塗り、また焼くと、肉が柔らかくなる。
……というものでした。
「水に漬けて焼くことを繰り返す」という、かなり意外で印象に残る焼き方ですよね。
雪の日の水なんだから、常温の水よりも冷たいはず。
もしかしたら冷水を通り越して、氷水に近かったかもしれませんよね。
それなのに、「そんな冷たい水」に数回でも浸してから焼くとは、「柔らかくなる」にしても、なかなかな発想というかやり方だと思いません?(笑)
……ということは、です。
裏を返せば、「それだけ、既に硬い肉だった」んだろうという予想がつきます。
皆さん、想像したらわかると思うんですけど、現在というか現代の私たちが買い物や飲食店で見るお肉たちって、「そんなに硬いわけがない」ですよね。
あってもビックリなんですけど……(笑)
どう考えても思い出しても「柔らかい」お肉です。
だからこれを「冷水に浸す」、ましてや3回も繰り返したら、そのたびに焼くのだし、どう考えても「そうすると柔らかい肉になる」って当時は言ってるけど、絶対そうならない気がしてしょうがない(笑)
そう、「じゃあ、どんだけ硬いお肉だったんだ?」っていう(笑)
昔、ハワイのレストランでステーキを注文したら、「そもそもフォークが全く刺さらないほどカチンコチンの、異常な硬度のステーキが来た!」という、忘れられない思い出がありますが……。
まさにそんな感じの硬さレベルだったのではないかと、ちょっと勘繰りたくなります。
そしてこの冷水漬け込み焼き肉が、「現在のプルコギ」の原点だったといわれているんです。厳密というか、正しくは「宮中のプルコギ」に発展して、「ノビアニ」と呼ばれるようになりました。
現在では、いくらなんでも冷水や水に浸さないし(笑)、串に刺して焼くこともないですが、「味付けをしてから火で直に焼く」ことは不変というか、共通しています。
『なぜこんなにお肉が硬いのか、ちゃんと理由があります』
朝鮮王朝時代(特に中期ぐらいまでは)、牛を普段、食べてはいけませんでした。
つまり、殺してもいけないということです。
理由は「(当時は)農作業に牛を使っていたから」でした。
その大切な牛を、いくら美味しいからとはいえ、殺しては食べていたら
「牛が減る→農作業に支障がでる→国の収入が減る」
という悪循環になってしまうので、それで「普段、勝手に牛を殺したり食べてはいけない=禁止令」をだして、未然に防いでいたのです。
ただし、牛も生き物ですから「自然死」しますよね?
さすがに「その牛は禁止の対象から外されていた」ので、牛肉の美味しさを知っている人たちはそれを逆手にとって、「ケガして動けなくなっていた牛なんです」とか、「瀕死の牛で、もう農作業に仕えない状況の牛だったんです」とか、いろんな理由にして、牛肉を食べました。
禁止令ということは、それを破れば「法令違反」したことになるわけで、犯罪者・罪人として捕縛されました。場合によっては死刑にもなったのですが、それでも食べるのをやめられなかったんですから、牛肉の魅力って……(笑)
何を言いたいのかというと、「普段いけない」のだから、行事や祭祀のとき、ハレの日などは特別に食べてよいとされているわけです。
「食べること自体」は禁止されていないという。
ただ、「勝手に殺して食べることはダメ!」だったので、「そういう牛」の肉ならば、柔らかいよりも「堅そう」「少なくとも脂身が少なさそう」という感じのお肉なのは、なんとなく予想できると思いませんか?(笑)
だって、死んでたり瀕死だったり、ケガして動けない牛とかのお肉なんだから、「動けないし食べれないし水も飲めてない状態」の、牛肉なんですからねぇ。
それが現代の、私たちが普段目にするような「霜降りの牛肉」だの、「脂肪が少なめでも、そういう状態の牛の肉よりは柔らかい牛肉」と同じ調理方法や焼き方にできるわけがありません。
それで考え出されたのが、この「3回、水に漬けながら焼く」方法だったのでしょう。
肉の状況によっては、3回以上だったと思われます。
そして、牛を殺すのは大きいし重いから、広い場所も人数も必要です。
お客が来たからとか、お腹すいたからちょっと連れてきて、さっさと一人で殺してから食べるというわけにはいかないのは当然なわけで……。
そうするとやはり、牛肉を食べれるのは「お金持ち・両班・宮廷」になります。
だからこそ、「雪の日に、竹串に刺して焼いて食べる」という、実に風雅な焼き肉を両班たちは食べていたわけです。
『プルコギって、いつごろからの言い方なの?なぜ北朝鮮の平壌が有名なの?』
さて、両班たちの風雅な「雪の日の焼き肉」から「ノビアニ(宮中プルコギ)」になり、時は流れ、一般的にいう「プルコギ」という料理に変化して定着したわけですが……。
じゃあ、いつから「プルコギ」って呼ばれるようになったの?という素朴な疑問が生じますよね。
これ、なんと「小説の中に登場した」のが、プルコギという言葉の初出だといわれています。料理書や誰かの日記とか記録とかではなく、まさかの「小説」に登場っていう(笑)
時期は「1922年の4月」で、総合月刊誌に掲載された小説の中に、初めて「プルコギ」という言葉が登場したのが最初だとされています。
それ以降、1930年代などはすでに、歌謡曲やいろんな記録などにもよく出てくるようになりますが、「全国的な市民権」を得た感じになったのは、第二次世界大戦後になってからでした。
ちなみに、この「プルコギ」という言葉自体は「平安道の方言でしか使われていなかった」のに、朝鮮戦争などで避難した人たちが流動したため、ソウルでも使われるようになったと言われています。
皆さん、お気づきだと思いますが、「平安道だけの方言」ということは、今の北朝鮮の言い方だったわけです。
平安道とはすなわち「平壌と安州」からそれぞれ頭文字をとってつけたものだからです。
今でも「平壌式プルコギ」などと言って、人気がありますね。
戦前の新聞に、「平壌の名物・プルコギを食べることを禁止する」という記事があるので、平壌のプルコギは有名だったことがわかります。
1933年に平壌で肉食用の牛を飼い始めたら、育てるのが上手だったのか、気候や餌があっていたのか、「柔らかくて美味しい!」と評判になり、それで「平壌牛」は有名に。
おかげで「平壌の名物はプルコギ」となったんだそうです。
プルコギという言葉は、まさかの平壌の方言・言い方だったんですねぇ。
すっかり定着した言葉と料理になっていますが、よく探ると、こういう由来や面白いエピソードがあって、思わぬ驚きや意外な史実が隠れていました^^
皆さんも、もしプルコギを食べることがあったら、
「本当は雪の日に両班たちが冷水に3回も浸して柔らかくして焼いて食べてたんだよねぇ^^」
「実は平壌や北朝鮮の言い方なんだよね」
って、思い出してみてください。
「雪の日にって決めてたところが、いかにも文人で風流な両班たちらしいですね^^
なんで他のお天気の日じゃダメなの?って、彼らに聞いてみたいのは私だけでしょうか。