☆宮中の白菜キムチの作り方は、現代とはちょっと違う!?☆
今回は、宮中というより、王様と王妃様のキムチについて、です。
宮中ではいろんなキムチを作っていましたが、「白菜のキムチ」も沢山作りました。
あまりにも大量に作るので、作業を終えるのに10日間ぐらいかかったため、水刺の女官や尚宮だけでは到底無理で、他部署の尚宮たちも総出で取り掛かりました。
では、どのように作ったのか、見てみましょう!
現代では白菜をそのまま丸漬けすることも多いですが、宮中はそんなことはしません。
まず白菜を半分に割って、塩漬けにします。
そして、一つの白菜から「一番外側の葉を取り除いた5~6枚」を水刺床に使って供しました。
へソン先生いわく、
「真ん中の葉っぱたちは味が良くない。その外側に近い5~6枚が、一番美味しい葉」
なのだそうです。
そして、その5~6枚の中でも一番上等そうな葉を「縦に半分」に切ってから、一口大に切って使いました。
「宮中では大根と白菜キムチが一緒に混ぜられていた」
葉っぱを切って使うとき既に、一番良いのは一級、普通なのは二級、という感じで分けてしまいます。
そのとき、大根なども、その半分とか同じぐらいの量で、3ミリの厚さで四角に切りそろえておきました。
白菜と大根を同じ大きさにして揃えてから、ヤンニョムを混ぜて一緒に漬けるのです。
これを「ソッ(ク)バクチ」と呼びました。
混ぜるという意味の「ソッ(ク)」と、キムチの「チ」が名前に入っています。
混ぜるヤンニョムは、「牛肉以外」だったそうで、魚類・海老・蛸・牡蛎・グチの塩辛などを、季節によって合わせて変えて入れていました。
韓国では唐辛子は一般的に広まったのが18世紀中頃だといわれているため、朝鮮王朝中期以降は、キムチに塩辛と唐辛子の粉を入れて作ります。
「宮中では、白菜キムチの葉は3等級に分けられていた」
水刺に使える部分を上級とするならば、女官たちや宮中の職員たちが食べたりする、いわゆるB級や準上級レベルの葉っぱの部分が中級、一番外側の葉っぱは下級とされ、それぞれでキムチにしていました。
一番外側の部分のキムチは誰が食べていたのかというと、オンドルの火をたいたり、水汲みをしたり、お庭の掃除をしたりという、そういう人たちです。
それでもきっと、宮中のキムチですから外界のキムチとは違ったのではないでしょうか。
ちなみに、宮中と外界ではキムチで何が一番違うって、「白菜の切り方」なのだとか。
大きさも厚さもそろえて、とにかく丁寧だったそうです。
そしてもちろん、入れる唐辛子の粉も、一番良いものや美味しいのは上級、というように、それぞれ違っていました。
☆最後の王妃様専用のキムチは甕は小さかったけど、種類はいろいろあった☆
最後の王妃様だった尹妃は王族として生き残りともいうべきで、もはや1人でしたから、少量だったため、キムチの甕は小さかったんですね。
そして時期によって、ちゃんとキムチの味付けを変えて差し上げていました。
初冬のキムジャンの時期に漬けたもので(キムジャンキムチとも言うらしい)、旧正月前に食べるのは「生ものがいろいろ入っている」もの。
旧正月以降は「塩辛の味付け」のもの。
立春が過ぎて春になって食べるのは「塩味だけ」で、それぞれを小さい甕で漬け、「中程にある、美味しいときの部分やものだけ」を水刺床に使い、残りは様々なお料理に使ったのだそうです。
「キムチを食べる順番は、右の甕から」
普通はキムチの甕を土の中に埋めますが、宮中は違います。
蔵があったので、蔵の中の土に埋めていて、雨風をしのげるようにしてあったのです。
しかも埋めっぱなしなので、毎年、外側を藁で巻いて、土がちょくせつ甕にくっつかないようにしていました。
そして、食べる順番を間違えないように(わかりやすいように)並べてあって、「右側の甕からだんだん食べていく」ようにしていたのだそうです。
それもそれぞれ、「王妃様用」「女官や職員たち用」「下働きの人たち用」と分けて並べてありました。
へソン先生いわく「夏の初めまで食べるための、塩がきつくしてあるキムチもあった」そうです。
☆宮中ではキムチの取り出し方が、けっこう大変そう☆
キムチは寒さ次第で味が決まってくるのですが……。
当時、これは道理なので寒さ以前のことかもしれませんが、当然「生ものが入ってるキムチ」から食べ始めます。傷まないうちに、美味しいうちに食べるわけです。
宮中では甕からキムチを取り出すとき、毎回非常に気を使って繊細に、ていねいに作業しなければいけません。
綺麗に手を洗ってから甕に手を入れて取り出すわけですが、なにしろ王妃様がお召し上がりになるものですからねぇ。
水じゃなくて水滴だとしても、水分を手につけたまま甕に突っ込むのはいけません。
そして、取り出したあとも、また丁寧に押さえなおさねばならず、「かなり気を使って注意深く」取り出したのです。
☆水刺床でのキムチの並べ方☆
宮中では水刺床にキムチを3種類のせていました。
並べ方も決まっているわけで、王や王妃から見て、一番右側が「トンチミ」。
外界でいう「ムル(水)キムチ」ですね。
そして真ん中が「白菜キムチ」、左側は「ソンソンイ(外界でいう「カクトゥギ」)」でし口のた。
「宮中のカクテキは大きさが違う」
ソンソンイは宮中用語ですが、カクトゥギだと「口の形が悪いから」という理由と、口をすぼめて小声で話す宮中ということもあって、「ソンソンイ」です。
そして、カクテキは大きめに切ってあることが多いですが、「宮中では大きくは切らない」のです。
私の推測ですが、おそらく、他のものと形や大きさ、厚さなどを揃えたいというのと、つまり大きく切るのは品がない、とされたのではないでしょうか。
☆トンチミは、冬は漬け方が違う!?☆
トンチミは、「冬に漬ける」というような意味です。
そして、いわゆる「ムルキムチ」というのは、「大根を短冊の形に切って、白菜も同じ大きさに切って」、塩をして漬けるのですが……。
この「トンチミ」は、違います。
短冊に切ったりしないで、「丸ごとそのまま漬ける」んですね。
もちろん理由があって、それは「丸ごとじゃないと、持たないから」です。
そして、このトンチミに使う「丸漬けの大根」は、つまり甕に入るサイズじゃなければいけませんから、普通の大根より小さくなければ難しい。
日本でいう「辛味大根」のサイズというか形の大根が韓国にもあって、「それ」を、この丸漬けに使っていたようです。
ドラマ「大長今」の飲食の制作・監修をした、ハン・ボクリョ先生(へソン先生の長女。3代目の宮中飲食技能の保有者=人間国宝に認定されています)が、「大長今の撮影のこぼれ話」として、「トンチミの丸漬けに使えるサイズの大根がなかなかなくて、探すのに苦労した」のだそうです。
でも、ちょうど良いサイズのものがなんとか発見できたので本当によかった、と仰っています。
「水キムチの本当の言い方は、全然違う」
ムルキムチ(水キムチ)という言い方は、日本の言い方です。
わかりやすいように「水」という字をつけたんですね。
それを、いつしか韓国でも使うようになったそうです。
本来は「ナバクキムチ」というのが正しい名前でした。
薄い塩水に漬けて、スープのように汁を飲めるキムチのことなのは変わりません。
この「ナバク」というのは、切り方のことで、「短冊の形に切る」ことを、「ナバク」というため、それで本来は「ナバクキムチ」と称していたのです。
「トンチミの汁は、他の料理にも使う」
乳酸発酵しているため、トンチミの汁(スープ)は爽やかというか、清涼感があります。
それで、よく冷麺のスープに入れて、お肉のスープの冷麺の、あっさりした味を出すのに使うのだそうです。
……ということで、今回は「宮中のキムチについて」でした^^