あっという間に大晦日。
本日は中国時間夜9時(日本時間夜10時)から抖音で火社の年越しライブ放送があります。
というわけで、火社三兄弟アカウントで素敵な動画が発表されています。
https://www.douyin.com/video/7318615014636588314
このリンクで見れるかな?
陪伴是一种力量,彼此同行才会有光!下一个365天,也要充满热爱和希望!#好的陪伴会像阳光一样照进你的心
(共に歩むことは力であり、一緒に進んでこそ光がある。次の365日も愛と希望に満ちていますように!
#よき仲間は太陽のようにあなたの心を照らす)
リンクの動画は5分25秒と少し長めですが、最後の20秒くらいに、なんと!ダンルン登場♪のサプライズが!!!
登場部分はこちら↓(アメブロの仕様の関係で音なし加工していますが、本当は「3,2,1 新年快乐!」の声も聞こえます。)
ダンルンアップバージョン。
新年の花火も上がるのかな。杭州火社への出入りもあるかも。
ライブにもみんなの期待が高まりますね。
フルバージョンの動画はダンルン監督のミニ映画、ともいえるかも。
三兄弟の台詞も気になると思うので、載せておきます。
姜:陪伴是一种力量 一种信仰 一种无言的表达 它诉说着 呐喊着 静静的
(共に歩むことは一つの力であり、信仰であり、静かな叫びを訴える言葉のない表現だ。)
郭:2023仅此一次 不管结果好坏 这都是你最好的2023 这年我30岁 我想留住它 你呢?
(2023年は一度きりで、結果がよくても悪くても、それが最高の2023年だ。今年僕は30歳、そのままキープしたい。君は?)
任:我讨厌这世界的大部分 但总有小部分留住我
(僕はこの世界の大部分が嫌いだ。でも、いつも僕をつなぎとめる少しの部分がある。)
姜:也许你正在经历人生低谷
(もし君が今人生のどん底にいても)
郭:也许你已经到达了人生顶峰
(もし君がもう人生の頂点に到達していても)
任:也许你还停留在原地
(もし君がまだ元の場所で立ち止まっていても)
郭:无论处于人生的哪个阶段
(人生のどの段階でも)
姜:那束光的开关始终掌握在你自己手里
(その光のスイッチはいつも君の手の中にある)
任:记住你要坚定的相信自己
(自分を信じることを忘れないで)
カチャっというスイッチ音
郭:你看 这不是还有一束光吗?
(ほら、まだ光があるだろう?)
そして、ライブ販売のフレーズに。
(売っている商品は全て、しっかり見極めた、自分達でも使っているお値打ち商品だということなどなど)
それから、電話が鳴り・・・
小火星球の記者から、あなたたちの物語を聞かせてほしい、と。
そして、黒い画面に字幕。
人生如戏 未完待续・・・
(人生は芝居のようなもので、まだ終わっていない)
~ダンルン登場部分~
新年快乐!
(あけましておめでとう)
追光而遇 汇炬成阳
(光を求めて出会い、光が集まり太陽になる)
・・・
こんな動画でした。
字幕は区切りがわかりづらいので、ちょっと解釈違いがあるかもだけど、おおむねこんな感じかと。