GYAO！で2023年1月7日まで絶賛無料配信中のダンルン出演ドラマ『あの日のI Love You』（原題：十五年等待候鸟）最終回の解釈についての記事part２です。ネタばれあり注意。今回は原作小説のラストに迫ります。
part１はこちら↓
前回記事へのコメントで、はくとみやさんから、お持ちのDVDとGYAO！の21話・22話は同じっぽいという報告をいただきました。やはり、日本版は全部同じ22話（ノーカット版と称して、最終話の回想シーンその他をカット）のようです。
コメント返信にも書いていますが、最後の最後、尚軒が近づいて行ってはっきり見えるのではなく、カメラの望遠で覗いて見えて、そして・・・というところで、映像があえて見えないくらいまで引いてしまう、という手法がとられたことで、魂または幻かもしれない感じに受け取る人は、私だけではないのでは？！
反面、カメラの望遠で見えた＋尚軒の微笑み＋最後まで小さくても人影っぽいものが見えてる ＝再会 と見る人もいるでしょうし、回想シーンがなくてすっきりした分、日本版では「再会」と素直に受け取りやすいかも。
でも、初見の私がやったように、最終回を見た後に、第1話をもう一度見たら、黎璃（リー）が一人で戻ってくるとは考えにくくなる、かも。
では、原作はどんなラストなのでしょうか？！
まだ原作そのものはチェックしてないのですが、原作のラストに触れたネット記事を見たので、今回はその内容を。
ドラマの配信が始まったころに、結末や原作が話題になった記事です。
☆記事にある原作の内容☆
尚軒は結婚しているが、うまくいってなくて離婚を決意。黎璃のそばにはずっと千仁がいるけど、黎璃は変わらず尚軒を愛している。やがて、尚軒は黎璃が自分に15年も片思いしていたことを知って、自分も黎璃を愛していたことに気づき、黎璃にプロポーズするが、白血病に侵されている黎璃は「できない」と答える。
すると、尚軒は「来年のワールドカップ、賭けをしないか？」「俺はドイツに賭けるけど、君はやっぱりアルゼンチン？」と尋ねる。黎璃は「うん」と答える。彼女の人生に、第二のチームや第二の人は存在しないのだ。
そして、こういう会話に。
尚軒「君に賭けるよ、来世は俺が先に君を好きになる。」
黎璃「また渡り鳥を見に行きましょう。」
尚軒「ああ。」
っていうラストだそうです。15年の片思いに返事をもらい、でもその実現は来世に持ち越し（涙）
おまけに、尚軒に黎璃の真相（病気のことか、15年愛のことかは記事からは不明）を伝えたのは千仁だそうです。千仁、ドラマでもすごく寛容に成長してたけど、原作はもっと犠牲的な人だったようです。。。
とっても苦しい原作みたいだし、もともとあまり好きなストーリー展開じゃないけど、ここまで見るとまた気になってしまう。
もし原作を確認することがあれば、また追記します。
さて、このドラマの中で、日本語訳が気になる台詞があったことは、こちらの過去記事にも書いていますが・・・。
「裴」你一生 永不分「璃」
という言葉。これは、第18話でクリスマスプレゼントのお花に尚軒が添えたカードに書いてあった言葉。
「陪你一生 永不分离」～一生そばにいて、永遠に離れない という意味のフレーズの「陪」peiを尚軒の苗字「裴」peiに、「离」li を黎璃の名前の文字「璃」li に置き換えたロマンティックな言葉遊びです。
自分と彼の名前が、こんな愛の言葉に入れこまれてたら、絶対にキュンが倍増するはず。
だから、この言葉をもらった喜びって、普通に「一生 君のそばに」とか「永遠に一緒だよ」とかいうのとは、比べ物にならないと思う。ドラマの中でも二人の間では、この後、ずっとこのフレーズが合言葉のようになってました。
それで、私もこのフレーズを日本語字幕ではどう訳すのか、というのが気になってたんですが・・・
1秒4文字・1行14文字以内とか、いろんなルールのある字幕の中で、この深い意味を込めた訳をすることはほぼ不可能、とわかってはいたけれど・・・第18話で出てきたときは、「一生 君のそばに」って訳で、やはり特別な意味は読み取れず。
それはまあ仕方ないとしても、その後出てくるときに、せめて同じ言葉に統一しておけば、二人の合言葉にはできたかもしれないんだけど、意味は同じでも統一もされてなかった（残念！）
というわけで、日本語字幕では、二人にとって特別な合言葉的なフレーズがあったことがわからなかったのでは？！
これは何とも、もったいないことです。
こういう音を合わせた言葉遊びフレーズって中国ドラマにはよく出てきて、私はそれがまた面白くて好きだったりするけど、なかなか字幕にはうまく表現されないのが残念ですね。
