Random Houseのcapitulateの項
に
Can be confused
capitulate, recapitulate
と書いてあり、recapitulateを調べてみることにしました。
RECAPITULATE [riːkəpítʃəlèit] vt, vi 〈…の〉要点を繰り返す [22]
RECAPITULATION [riːkəpìtʃəléiʃən] n 要点の繰り返し [22]
語根は、capitulate同様ラテン語の「頭」を意味するcaputからきたcapitですが、意味は「もう一度降伏する」ではありません。Oxford Advanced Learner's によると、語源は、
late 16th cent.: from late Latin recapitulat- ‘gone through heading by heading’, from re- ‘again’ + capitulum ‘chapter’ (diminutive of caput ‘head’).
で、re「再」＋capitulum「章」。意味は、
(formal) (also recap) [intransitive, transitive] recapitulate (on something) | recapitulate something | recapitulate what, where, etc… to repeat or give a summary of what has already been said, decided, etc.
で、「言ったり決定したことについて、要点を繰り返す」。講演や弁論などの場で用いられる単語のようです。
この意味のほか、「(生物)動植物が発生中に先祖の進化のすべての段階を反復する」、「(音楽)ソナタ形式の楽章で提示部を再現する」の二つの専門用法もあります。(参照：ジーニアス大英和)
Random House には、同意語比較があって、
To repeat is to do or say something over again: to repeat a question, an order.
To recapitulate is to restate in brief form, to summarize, often by repeating the principal points in a discourse: to recapitulate an argument.
To reiterate is to do or say something over and over again, to repeat insistently: to reiterate a refusal, a demand.
同じことをもう一度言うrepeat、要点を繰り返すrecapitulate、何度も繰り返し言うreiterateって感じでしょうか。ちなみにreiterateは、発音[riːítərèit]要チェックでSVLレベル12です。
recapitulateはレベル２２と高めですが、英ボキャビル本では、11冊中
1000 Most Important Words
Basic Word List
Merriam-Webster's Vocabulary Builder
Wordmaster
の4冊に載っていてそこそこ使われる単語なのでは。