ブログ移転しました
理由はまず気分転換。
それからアメブロのメンテナンスの多さと、海外在住者にとってのメンテナンス実施時間の間の悪さ（まあしょうがないのだけど）。
I'm not living. I'm just killing time.はRadioheadのTrue Love Waitsって曲の歌詞から。
なかなか鬱な感じで、シンプルながら深くて、気に入ってます。
http://masafumi-y.blogspot.com/
ブックマークとかしてくださってる方、まあいないと思いますが、登録してください。
早速エジプト議会選挙について一本書きました。
宜しくお願いします。
それからアメブロのメンテナンスの多さと、海外在住者にとってのメンテナンス実施時間の間の悪さ（まあしょうがないのだけど）。
I'm not living. I'm just killing time.はRadioheadのTrue Love Waitsって曲の歌詞から。
なかなか鬱な感じで、シンプルながら深くて、気に入ってます。
http://masafumi-y.blogspot.com/
ブックマークとかしてくださってる方、まあいないと思いますが、登録してください。
早速エジプト議会選挙について一本書きました。
宜しくお願いします。
【翻訳（アラビア語→日本語）】日本、湾岸地域での事業を推進
え～、スーダンがどうこう言っておきながら適当な記事が無かったんで、とりあえず昨日の新聞から日本関係の記事。
しかし、訳し始めて気づいたが、内容的にはわざわざ翻訳する意味無かった！！！！
なんも面白くない～
くっそ～、こんな数字、ジェトロとか外務省のHP見れば簡単に日本語で探せるじゃねえか！
アラビア語に関しても、アラブ人が書いた記事（だから選んだ）なのに構文が比較的簡単だったしさ～。
でもせっかくなんで（ムリヤリ）気づきの点を。
１．記事の中の数字を見てもらえば分かる通り、湾岸との貿易において日本はかなり輸入過多。
これは別に驚くことではない。当然ですわな石油やガス、ほとんどこの地域から輸入してるんですから。
でもなぜか記事の中には「石油」やら「ガス」やら資源エネルギー関係の単語が出てこない。
これはジェトロ側の意図なのか、記者の意図（新聞はサウジ系）なのか、それとも当たり前すぎて触れる必要がないのか。
２．中東進出している日本企業の数の多さ。
個人的には想像以上でした。
もしかしたら俺、意外と早めに転職しちゃうかも～～～！
引く手あまたかも～～！！！
３．余談ですが、このデータ見たら、韓国と中東地域間の貿易データ、あるいは企業進出数なんかを調べてみたくなりましたね。
この記事は日本のこと書いてあるだけで、まったく相対的な情報ではないので。
記事の中ではドバイの担当者さんも日本の製品を賞賛してくれていますが、車の数だったら完全にヒュンダイが多いですしね、エジに関しては。
４．あとさ～個人的にはフォーラムにどれくらいの人が集まったかとか、盛り上がったのかとか知りたいんだが。記事としての質もイマイチな感じが・・・でもこの記事、半分ジェトロが出した「広告」みたいなもんだと思うんで、その辺りを差し引かないかんですかね。
ま、いいや。
アラビア語の勉強にはなったから。
では、以下翻訳、その後原文コピペ～
（注；翻訳は実際の新聞記事からしたので、もしかしたらコピペしたネット版の記事とは内容が若干違うかもしれまへん。確認してません。あしからず）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
アル・ハヤート紙（２０１０／１０／１４）
日本、湾岸での事業を推進
１３日水曜、日本貿易振興会（JETRO）とドバイ日本商工会議所がドバイでフォーラムを開催した。フォーラムの目的は、金融危機の影響で鈍る投資の流れを、大国が自国へ引き寄せようと競い合う現状を踏まえ、湾岸地域、特にアラブ首長国連邦からの日本に対する投資を促進することである。
参加した日本側担当者によると、日本からのアラブ諸国に対する投資額は、アラブ諸国の日本に対する投資額を上回っている由である。また、３５４を超える数の日本企業がアラブ地域で事業を展開している一方、日本に展開するアラブ諸国の企業は非常に少数であると指摘した。
また、日本の中東地域に対する投資額の合計は、２００８年においては１０億ドルを超えたが、昨年は金融危機の影響でおよそ半分にまで減少した由である。そして、ジェトロの統計によると、２００９年における日本とアラブ諸国の間の貿易額の合計は９８０億ドルを超えるが、うち約８０６億ドルは湾岸地域からの日本の輸入、１７５億ドルは日本から中東地域への輸出である。
ジェトロの橋本事務所長は、日本市場への投資を、その採算性、アジア市場開拓の足がかりとなり得ること、圧倒的な経済力と将来性の見込める産業、消費者の高い購買力、日本が国際大企業の拠点となっていること、また中小企業の卓越した技術力、成熟且つ安定し快適に整備された投資インフラ、さらには、技術革新の分野における豊富な経験、日本が研究開発分野の中心地であること等を強調しつつ、湾岸地域の企業に日本への投資を強く働きかけた。
橋本所長によると、「（日本から湾岸地域への輸出に関して）ア首連は、２００９年の日本の輸出先リストにおいて２０位という位置を占め、その額は６４．９億ドルに達した。サウジアラビアの約５３億ドルがそれに次ぎ、以下カタールの１６億ドル、クウェートの１３億ドル、ハーレーンの４．３６億ドルである」とのことであり、また、湾岸からの輸入に関しては、「２００９年のア首連からの輸入額は２２７億ドル、サウジが２９０億ドルである」とのことである。
『日本での投資のチャンス』と題された同フォーラム。出席した足木在ドバイ日本国総領事は、中東地域に住む多くの在外邦人と企業が「ドバイメトロ（地下鉄）建設に代表されるような、数多くの重要なプロジェクトに貢献している」ことを強調した。
ジェトロの統計によれば、約３０６の日本企業がア首連に事業展開しており、サウジでは７２以上、エジプトでは４６、カタールでは３６、アルジェリアでは３０、その他のアラブ地域で１５４の企業が事業展開をしている由である。
ドバイ貿易産業室（？）のハムドゥ・アミーム室長は、日本のア首連からの輸入（ア首連から日本への輸出）は今年上半期において前年比５５％増であり、その額は１７０億ドルに達したことを強調、日本との貿易関係は右肩上がりで発展と成長の地平線が広がっていると認識している旨述べた。また、「ドバイのビジネスマンが、日本企業の持つ経験と技術から利益を得られる可能性」を指摘した。加えて、「最高に優れた質を誇る日本の輸出品は、ア首連である程度消費され、残りは地域内他国やアフリカ諸国向けの再輸出に割り当てられる。それら日本の輸出品は、自動車とその部品やスペアパーツが大半占める」と明らかにした。
（了）
اليابان تروج لمشاريعها في الخليج
الخميس, 14 أكتوبر 2010
دبي - دلال أبوغزالة
عقدت «منظمة التجارة الخارجية اليابانية» (جيترو) و «مجلس الأعمال الياباني»، منتدى في دبي أمس، بهدف استقطاب الاستثمارات الإماراتية خصوصاً والخليجية عموماً إلى اليابان، في وقت تتنافس الدول الكبرى في العالم لجذب السيولة التي شحّت في ظل الأزمة المالية العالمية. وأكد مسؤولون يابانيون شاركوا في المنتدى الذي احتضنته غرفة تجارة وصناعة دبي، ان الاستثمارات اليابانية في الدول العربية تفوق الاستثمارات العربية في اليابان. ففي حين يعمل أكثر من 354 شركة يابانية في المنطقة، لا يعمل سوى عدد قليل من الشركات العربية في اليابان.
وأشاروا إلى ان إجمالي الاستثمارات اليابانية في الشرق الأوسط تجاوز 1.1 بليون دولار عام 2008، لكنه انخفض إلى النصف تقريباً العام الماضي، نتيجة الأزمة المالية العالمية». وتشير أرقام «جيترو» إلى ان إجمالي التجارة بين اليابان والدول العربية تجاوز 98 بليون دولار عام 2009، بينها 80.6 بليون دولار واردات يابانية من دول الخليج، ونحو 17.5 بليون دولار صادرات اليابان إلى دول المنطقة.
وحض المدير العام للمنظمة هيروكي ماتسوموتو، الشركات الخليجية على الاستثمار في بلاده، معدداً المزايا التي تجعل من الاستثمار فيها «مجزياً»، معتبراً أنها «بوابة إلى السوق الآسيوية، وتتمتع بقدرات اقتصادية هائلة وصناعات واعدة وقدرة شرائية عالية للمستهلكين، إضافة إلى أنها مقر لأكبر الشركات العالمية، كما تتميز شركاتها الصغيرة والمتوسطة بتقنيات وتكنولوجيا، وبنية استثمارية ناضجة وآمنة ومريحة للعمل والمعيشة، إضافة إلى الخبرة العالية في مجال الابتكار والتكنولوجيا والمكانة المتميزة كمركز للبحوث والتطوير».
وأشار ماتسوموتو إلى ان «الإمارات احتلت عام 2009 المرتبة العشرين على لائحة وجهات صادرات اليابان بقيمة إجمالية للصادرات بلغت 6.49 بلايين دولار، تلتها السعودية بنحو 5.3 بلايين دولار، وقطر بنحو 1.6 بليون دولار، والكويت 1.3 بليون دولار، والبحرين نحو 436 مليون دولار». وأضاف ان «واردات اليابان من الإمارات بلغت 22.7 بليون دولار في عام 2009، والسعودية 29 بليون دولار».
وأكد القنصل العام الياباني في دبي تاكاشي أشيكي، خلال المنتدى الذي انطلق تحت عنوان «فرص استثمارية في اليابان»، وجود جالية يابانية كبيرة في الشرق الأوسط، وشركات كثيرة «ساهمت في بناء عدد من المشاريع المهمة مثل مترو دبي».
وتشير إحصاءات «جيترو» إلى ان نحو 306 شركات يابانية تعمل في الإمارات، واكثر من 82 شركة في السعودية، و46 شركة في مصر و36 شركة في قطر و30 شركة في الجزائر، إضافة إلى 154 شركة في بقية الدول العربية.
وأكد المدير العام لغرفة تجارة وصناعة دبي حمد بوعميم، ان «واردات اليابان من دولة الإمارات العربية المتحدة حققت نمواً خلال النصف الأول من السنة، بنسبة 55 في المئة بقيمةٍ إجمالية بلغت 17 بليون دولار»، معتبراً أن «العلاقات التجارية مع اليابان تسير بنمطٍ تصاعدي وتحمل آفاقاً واسعة للتقدم والنمو». وأشار إلى «إمكانية استفادة رجال الأعمال في دبي من الخبرات والتقنيات العالية التي تتمتع بها الشركات اليابانية». وأوضح أن «أبرز الصادرات اليابانية إلى الإمارات، هي البضائع الاستهلاكية وأخرى مخصصة لإعادة التصدير إلى دول المنطقة وأفريقيا في حين تحتل السيارات وقطع الغيار الحيّز الأكبر من هذه الصادرات».
しかし、訳し始めて気づいたが、内容的にはわざわざ翻訳する意味無かった！！！！
なんも面白くない～
くっそ～、こんな数字、ジェトロとか外務省のHP見れば簡単に日本語で探せるじゃねえか！
アラビア語に関しても、アラブ人が書いた記事（だから選んだ）なのに構文が比較的簡単だったしさ～。
でもせっかくなんで（ムリヤリ）気づきの点を。
１．記事の中の数字を見てもらえば分かる通り、湾岸との貿易において日本はかなり輸入過多。
これは別に驚くことではない。当然ですわな石油やガス、ほとんどこの地域から輸入してるんですから。
でもなぜか記事の中には「石油」やら「ガス」やら資源エネルギー関係の単語が出てこない。
これはジェトロ側の意図なのか、記者の意図（新聞はサウジ系）なのか、それとも当たり前すぎて触れる必要がないのか。
２．中東進出している日本企業の数の多さ。
個人的には想像以上でした。
もしかしたら俺、意外と早めに転職しちゃうかも～～～！
引く手あまたかも～～！！！
３．余談ですが、このデータ見たら、韓国と中東地域間の貿易データ、あるいは企業進出数なんかを調べてみたくなりましたね。
この記事は日本のこと書いてあるだけで、まったく相対的な情報ではないので。
記事の中ではドバイの担当者さんも日本の製品を賞賛してくれていますが、車の数だったら完全にヒュンダイが多いですしね、エジに関しては。
４．あとさ～個人的にはフォーラムにどれくらいの人が集まったかとか、盛り上がったのかとか知りたいんだが。記事としての質もイマイチな感じが・・・でもこの記事、半分ジェトロが出した「広告」みたいなもんだと思うんで、その辺りを差し引かないかんですかね。
ま、いいや。
アラビア語の勉強にはなったから。
では、以下翻訳、その後原文コピペ～
（注；翻訳は実際の新聞記事からしたので、もしかしたらコピペしたネット版の記事とは内容が若干違うかもしれまへん。確認してません。あしからず）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
アル・ハヤート紙（２０１０／１０／１４）
日本、湾岸での事業を推進
１３日水曜、日本貿易振興会（JETRO）とドバイ日本商工会議所がドバイでフォーラムを開催した。フォーラムの目的は、金融危機の影響で鈍る投資の流れを、大国が自国へ引き寄せようと競い合う現状を踏まえ、湾岸地域、特にアラブ首長国連邦からの日本に対する投資を促進することである。
参加した日本側担当者によると、日本からのアラブ諸国に対する投資額は、アラブ諸国の日本に対する投資額を上回っている由である。また、３５４を超える数の日本企業がアラブ地域で事業を展開している一方、日本に展開するアラブ諸国の企業は非常に少数であると指摘した。
また、日本の中東地域に対する投資額の合計は、２００８年においては１０億ドルを超えたが、昨年は金融危機の影響でおよそ半分にまで減少した由である。そして、ジェトロの統計によると、２００９年における日本とアラブ諸国の間の貿易額の合計は９８０億ドルを超えるが、うち約８０６億ドルは湾岸地域からの日本の輸入、１７５億ドルは日本から中東地域への輸出である。
ジェトロの橋本事務所長は、日本市場への投資を、その採算性、アジア市場開拓の足がかりとなり得ること、圧倒的な経済力と将来性の見込める産業、消費者の高い購買力、日本が国際大企業の拠点となっていること、また中小企業の卓越した技術力、成熟且つ安定し快適に整備された投資インフラ、さらには、技術革新の分野における豊富な経験、日本が研究開発分野の中心地であること等を強調しつつ、湾岸地域の企業に日本への投資を強く働きかけた。
橋本所長によると、「（日本から湾岸地域への輸出に関して）ア首連は、２００９年の日本の輸出先リストにおいて２０位という位置を占め、その額は６４．９億ドルに達した。サウジアラビアの約５３億ドルがそれに次ぎ、以下カタールの１６億ドル、クウェートの１３億ドル、ハーレーンの４．３６億ドルである」とのことであり、また、湾岸からの輸入に関しては、「２００９年のア首連からの輸入額は２２７億ドル、サウジが２９０億ドルである」とのことである。
『日本での投資のチャンス』と題された同フォーラム。出席した足木在ドバイ日本国総領事は、中東地域に住む多くの在外邦人と企業が「ドバイメトロ（地下鉄）建設に代表されるような、数多くの重要なプロジェクトに貢献している」ことを強調した。
ジェトロの統計によれば、約３０６の日本企業がア首連に事業展開しており、サウジでは７２以上、エジプトでは４６、カタールでは３６、アルジェリアでは３０、その他のアラブ地域で１５４の企業が事業展開をしている由である。
ドバイ貿易産業室（？）のハムドゥ・アミーム室長は、日本のア首連からの輸入（ア首連から日本への輸出）は今年上半期において前年比５５％増であり、その額は１７０億ドルに達したことを強調、日本との貿易関係は右肩上がりで発展と成長の地平線が広がっていると認識している旨述べた。また、「ドバイのビジネスマンが、日本企業の持つ経験と技術から利益を得られる可能性」を指摘した。加えて、「最高に優れた質を誇る日本の輸出品は、ア首連である程度消費され、残りは地域内他国やアフリカ諸国向けの再輸出に割り当てられる。それら日本の輸出品は、自動車とその部品やスペアパーツが大半占める」と明らかにした。
（了）
اليابان تروج لمشاريعها في الخليج
الخميس, 14 أكتوبر 2010
دبي - دلال أبوغزالة
عقدت «منظمة التجارة الخارجية اليابانية» (جيترو) و «مجلس الأعمال الياباني»، منتدى في دبي أمس، بهدف استقطاب الاستثمارات الإماراتية خصوصاً والخليجية عموماً إلى اليابان، في وقت تتنافس الدول الكبرى في العالم لجذب السيولة التي شحّت في ظل الأزمة المالية العالمية. وأكد مسؤولون يابانيون شاركوا في المنتدى الذي احتضنته غرفة تجارة وصناعة دبي، ان الاستثمارات اليابانية في الدول العربية تفوق الاستثمارات العربية في اليابان. ففي حين يعمل أكثر من 354 شركة يابانية في المنطقة، لا يعمل سوى عدد قليل من الشركات العربية في اليابان.
وأشاروا إلى ان إجمالي الاستثمارات اليابانية في الشرق الأوسط تجاوز 1.1 بليون دولار عام 2008، لكنه انخفض إلى النصف تقريباً العام الماضي، نتيجة الأزمة المالية العالمية». وتشير أرقام «جيترو» إلى ان إجمالي التجارة بين اليابان والدول العربية تجاوز 98 بليون دولار عام 2009، بينها 80.6 بليون دولار واردات يابانية من دول الخليج، ونحو 17.5 بليون دولار صادرات اليابان إلى دول المنطقة.
وحض المدير العام للمنظمة هيروكي ماتسوموتو، الشركات الخليجية على الاستثمار في بلاده، معدداً المزايا التي تجعل من الاستثمار فيها «مجزياً»، معتبراً أنها «بوابة إلى السوق الآسيوية، وتتمتع بقدرات اقتصادية هائلة وصناعات واعدة وقدرة شرائية عالية للمستهلكين، إضافة إلى أنها مقر لأكبر الشركات العالمية، كما تتميز شركاتها الصغيرة والمتوسطة بتقنيات وتكنولوجيا، وبنية استثمارية ناضجة وآمنة ومريحة للعمل والمعيشة، إضافة إلى الخبرة العالية في مجال الابتكار والتكنولوجيا والمكانة المتميزة كمركز للبحوث والتطوير».
وأشار ماتسوموتو إلى ان «الإمارات احتلت عام 2009 المرتبة العشرين على لائحة وجهات صادرات اليابان بقيمة إجمالية للصادرات بلغت 6.49 بلايين دولار، تلتها السعودية بنحو 5.3 بلايين دولار، وقطر بنحو 1.6 بليون دولار، والكويت 1.3 بليون دولار، والبحرين نحو 436 مليون دولار». وأضاف ان «واردات اليابان من الإمارات بلغت 22.7 بليون دولار في عام 2009، والسعودية 29 بليون دولار».
وأكد القنصل العام الياباني في دبي تاكاشي أشيكي، خلال المنتدى الذي انطلق تحت عنوان «فرص استثمارية في اليابان»، وجود جالية يابانية كبيرة في الشرق الأوسط، وشركات كثيرة «ساهمت في بناء عدد من المشاريع المهمة مثل مترو دبي».
وتشير إحصاءات «جيترو» إلى ان نحو 306 شركات يابانية تعمل في الإمارات، واكثر من 82 شركة في السعودية، و46 شركة في مصر و36 شركة في قطر و30 شركة في الجزائر، إضافة إلى 154 شركة في بقية الدول العربية.
وأكد المدير العام لغرفة تجارة وصناعة دبي حمد بوعميم، ان «واردات اليابان من دولة الإمارات العربية المتحدة حققت نمواً خلال النصف الأول من السنة، بنسبة 55 في المئة بقيمةٍ إجمالية بلغت 17 بليون دولار»، معتبراً أن «العلاقات التجارية مع اليابان تسير بنمطٍ تصاعدي وتحمل آفاقاً واسعة للتقدم والنمو». وأشار إلى «إمكانية استفادة رجال الأعمال في دبي من الخبرات والتقنيات العالية التي تتمتع بها الشركات اليابانية». وأوضح أن «أبرز الصادرات اليابانية إلى الإمارات، هي البضائع الاستهلاكية وأخرى مخصصة لإعادة التصدير إلى دول المنطقة وأفريقيا في حين تحتل السيارات وقطع الغيار الحيّز الأكبر من هذه الصادرات».
スーダン
カイロもだいぶ涼しくなりました。
ところで、結構前の話ですが、スーダンという国に配属される夢を見ました。
この夢がなかなかリアルでした（笑）
面識のある先輩が配属されているのですが、その人も登場し、夢の中で彼から引き継ぎを受けていました（実際は直接引き継ぎを受けるなんてことは無いと思いますが）。
なんかね～これが正夢って説も根強くて。。。
いや～正夢だとしたらきついっすよ。
やりがいのある場所なんでちょっとだけ望むところではあるのですが、生活環境を考慮すると、赴任するとなったら妻と猫は日本に帰して、単身赴任でしょうね。。。。
スーダンってのはエジプトの南、ナイル川の上流にあたる国です。
一応アラビア語が公用語の国（英語もだけど）。
エジプトよりピラミッドが多く存在する国として有名（？）。
アフリカで一番国土の大きい国です。
そんなスーダンですが、史上最悪の紛争とも言われるダルフール紛争、それに関わるバシル大統領の国際刑事裁判所による訴追、２０年以上続いた南北の内戦（南部の独立問題）等々を抱える、だいぶキナ臭い国であります。
来年１月に、南部の独立の是非を問う住民投票が行われる予定でして、これが遅滞無く行われるのか、行われた場合、独立が多数になるのは既定路線なのですが、実際に問題なく独立のプロセスにすすめるのかなど、これから注目していただきたい国です。
スーダンでは中国がかなりえげつない外交を展開している、と聞けば、今の日本の皆様も少しはスーダンに関心を持っていただけるのでしょうか。
何か面白い新聞記事とかあれば翻訳して載せたいです。
（前に１回だけ翻訳載せましたが、めんどくさ、、、じゃなくて、忙しくて、なかなかちゃんと日本語の文章に出来ません。別にアラビア語の勉強をしてないわけではないですよ。でも精読するには翻訳が一番なので、頑張ってみます。）
ちなみに、あの夢が正夢なのかどうかは、一年半後にわかります。
ってわけで、なんのこっちゃわからんブログでした。
ところで、結構前の話ですが、スーダンという国に配属される夢を見ました。
この夢がなかなかリアルでした（笑）
面識のある先輩が配属されているのですが、その人も登場し、夢の中で彼から引き継ぎを受けていました（実際は直接引き継ぎを受けるなんてことは無いと思いますが）。
なんかね～これが正夢って説も根強くて。。。
いや～正夢だとしたらきついっすよ。
やりがいのある場所なんでちょっとだけ望むところではあるのですが、生活環境を考慮すると、赴任するとなったら妻と猫は日本に帰して、単身赴任でしょうね。。。。
スーダンってのはエジプトの南、ナイル川の上流にあたる国です。
一応アラビア語が公用語の国（英語もだけど）。
エジプトよりピラミッドが多く存在する国として有名（？）。
アフリカで一番国土の大きい国です。
そんなスーダンですが、史上最悪の紛争とも言われるダルフール紛争、それに関わるバシル大統領の国際刑事裁判所による訴追、２０年以上続いた南北の内戦（南部の独立問題）等々を抱える、だいぶキナ臭い国であります。
来年１月に、南部の独立の是非を問う住民投票が行われる予定でして、これが遅滞無く行われるのか、行われた場合、独立が多数になるのは既定路線なのですが、実際に問題なく独立のプロセスにすすめるのかなど、これから注目していただきたい国です。
スーダンでは中国がかなりえげつない外交を展開している、と聞けば、今の日本の皆様も少しはスーダンに関心を持っていただけるのでしょうか。
何か面白い新聞記事とかあれば翻訳して載せたいです。
（前に１回だけ翻訳載せましたが、めんどくさ、、、じゃなくて、忙しくて、なかなかちゃんと日本語の文章に出来ません。別にアラビア語の勉強をしてないわけではないですよ。でも精読するには翻訳が一番なので、頑張ってみます。）
ちなみに、あの夢が正夢なのかどうかは、一年半後にわかります。
ってわけで、なんのこっちゃわからんブログでした。
【翻訳（アラビア語→日本語）】アフマディネジャードが脅しているのは誰か。イスラエル？湾岸？
来週学校で扱う題材を予習がてら翻訳。
エジプトの政府系新聞、Al-Aharamより。
http://www.ahram.org.eg/282/2010/09/07/10/37702.aspx
授業で読むのは来週で、まだ自分で辞書引きまくって考えながら読んだ段階なので、誤訳や事実誤認が多いと思います。また授業で先生に訊いて直します。
筆者の主張を要約すると、「イラン、鬱陶しいんじゃバカ！！！」ってことですね。
（ちなみにエジプトとイランには国交がありません。）
＊＊＊＊＊＊＊＊【原文】＊＊＊＊＊＊＊＊
نجاد يهدد من..
إسرائيل أم الخليج؟
بقلم: أسامه سرايا
أسامه سرايا
من الخطأ السياسي الفادح الظن بأن الموقف الإيراني من إسرائيل أو الولايات المتحدة هو موقف أيديولوجي تمليه ولاية الفقيه ونظام الحكم علي السياسة الإيرانية.
والحقيقة هي أن المواقف الإيرانية من إسرائيل أو الولايات المتحدة هي مواقف تمليها المصالح الإيرانية وحدها إقليميا وعالميا, ولادخل للإسلام من بعيد أو من قريب بالتحركات والتصريحات الإيرانية. ونحن لاننكر هذا الحق علي إيران وقادتها, ففي عالم السياسة يكون الحكم للمصالح من قبل ومن بعد. وكل ما نرفضه من إيران هو خلط الأوراق بين المصالح الإيرانية والدين الإسلامي.
بالأمس اختار الرئيس الإيراني موقعا لصراخه في الخليج العربي ليعيد ويزيد ويهدد ويتوعد وينتقد ويهاجم.. وقف محمود أحمدي نجاد علي الشاطئ العربي من الخليج في قطر بالقرب من العرب في شهر رمضان يتوعد إسرائيل بالفناء التام إن هي هاجمت إيران. وينتقد الفلسطينيين الذين يسعون للحصول علي حقوقهم ودولتهم وبناء مؤسساتها عبر التفاوض مع إسرائيل وحلفائها في أمريكا وكافة دول الغرب في كل المحافل والدوائر والأوساط.
المسألة بسيطة وسهلة ومفهومة, وهي أن إيران لاتريد سلاما في المنطقة, وإن أرادته فلا بد أن يحظي بمشاركتها ومباركة ملاليها.. ولغة نجاد ليست جديدة علينا, فهو يحاول أن يضع طهران علي مائدة أي مفاوضات تتعلق بمنطقة الشرق الأوسط, وأهدافه واضحة للجميع. فهو يريد أن يخرج من كل حدث وكل تفاوض بما يدعم موقف إيران ويعزز مصالحها, دون أي اهتمام بمصالح الآخرين. وإيران تعبث بأصابعها وسياساتها بل بمخابراتها وميليشياتها وجماعاتها المسلحة والطائفية في أنحاء المنطقة.. والأمثلة بينة وقاطعة, فأياديها وألاعيبها ضد أمن واستقرار لبنان معروفة للجميع عبرتهديدات حزب الله اليومية لشركائه في الوطن مستخدما سلاح المقاومة, كما أن إيران متورطة في الفوضي التي ضربت العراق, ولاتريد لهذا البلد العربي الكبير أن يعود قويا صحيحا ومتصالحا. وتنتظر كل فرصة لتأجيج الصراع الطائفي بين السنة والشيعة والطوائف الأخري. كما أن نيران إيران مشتعلة في جبال اليمن, تشعل الفتنة مع الحوثيين في الشمال, وتجدد النزاع بين الشمال والجنوب اليمني.
إيران تحتل الجزر الإماراتية وتهدد الإمارات يوميا, وإيران تهدد قطر نفسها.. ومطامعها في البحرين لن تهدأ, وكذلك الكويت.. إيران حاضرة في كل صراع بالمنطقة. وحروبها الخفية غير المعلنة مع دول الخليج وفي مقدمتها السعودية, وصراعاتها معها غير خافية علي أحد.. وإستخدام الأقليات الشيعية لإثارة الفتنة والقلاقل من جانب إيران أوضح من أن تخطئه العين!.
أيضا فإن موقف إيران من استخدام القضية الفلسطينية لمصلحتها معروف للجميع, فهي وراء الانقسام بين غزة والضفة.. وعندما تجد نفسها في موقف صعب في المجتمع الدولي تلجأ إلي سياسة مازالت تتصور أنها تروق للشارع العربي وتدغدغ بها مشاعره.. فالعرب الذين تخلوا منذ زمن عن لغة الوهم وخطاب الخديعة ومفردات محو إسرائيل من الوجود والزج بها في عرض البحر لتموت غرقا, يجدون أنفسهم اليوم في مواجهة طرف جديد, أراد أن يرث ذلك الخطاب الذي جاءنا بأكبر الهزائم في تاريخنا.. وحتي صدام حسين حينما أراد بعث ذلك الخطاب في تسعينيات القرن الماضي دفع ثمنه باهظا, وأدخل العراق في دوامة لايزال الخروج منها صعبا.
وإيران تعلم أنها لن تفعل شيئا مما تهدد به, ولكنها تتصور ذلك خطابا يروق للعرب.. ولاتعلم أن الشارع العربي تعلم كثيرا وطويلا مغزي تلك الكلمات, ولن يكون غريبا أن يتهكم العرب بالخطاب التعبوي الإيراني.
نجاد لا يقصد إسرائيل, فالرسالة موجهة إلي دول الخليج العربي, وهو يهدد أمريكا عبر تهديد الخليج..أما عند الحديث عن إسرائيل فيستخدم لغة غوغائية يستند إليها بحثا عن تابعين له في بلاد العرب.. يهددنا ويبحث عن الشعبية في منطقتنا!.
وتلجأ طهران عندما تواجه العزل والضعف والحصار إلي استخدام الشعارات في استخفاف واضح بالعقل العربي, فليس من بين العرب من يصدق إيران ومن يصدق حقيقة أنها راغبة في محو إسرائيل لحساب العرب أو الفلسطينيين.. وعلي الإيرانيين أن يخرجوا من ملف الشرق الأوسط, وأن يعرفوا أن ملفهم النووي غير مطروح للمقايضة بالقضية الفلسطينية أو أي قضية عربية أخري, فالعرب لن يتركوا حقوقهم للإيرانيين أو الأمريكيين, وبالقطع لن يتركوه للإسرائيليين.
الإيرانيون يلعبون لعبة ساذجة أو إذا شئنا الدقة فإن نجاد عبر جماعته المتطرفة ـ وليس الإيرانيين كلهم ـ هو الذي يلعب تلك المسرحية القديمة, حيث إن أغلبية الشعب الإيراني ليست معه, فهم يدركون عواقب التطرف وعدم احترام حقوق دول المنطقة ويستمعون لصوت العقل ويعرفونه جيدا.. أما معالجة الملف النووي أو المشروع الإيراني النووي فيجب أن تتم بعيدا عن المقايضات والألاعيب ضد دول المنطقة العربية, أوباستخدام شماعة إسرائيل.. وعليهم أن يتفاوضوا مباشرة مع أمريكا والغرب لمصلحة إيران, ولأن المنطقة لا تحتاج إلي تكرار أخطاء وخطايا سابقة ولا أن ندفعها إلي الحروب.
لا نريد حروبا جديدة أوعبثية علي طريقة صدام حسين ومن هم علي شاكلته.. فالشرق الأوسط جدير بالازدهار والتطور والنمو وسلام الأقوياء, وعلي إيران أن توقف أذاها وتورطها ضد الشعوب العربية في إثارة الفتن والقلاقل والتهديدات العبثية, وأن تحترم إرادة شعوب المنطقة العربية.
＊＊＊＊＊＊＊＊【翻訳】＊＊＊＊＊＊＊＊
【アフマディネジャードが脅しているのは誰か。イスラエル？湾岸？】
イスラエルや米国に対するイランの姿勢が、イスラム法に基づく同国の統治システムが政府に強いているイデオロギー的なものだと考えるのは、重大な政治的誤解である。実のところ、イランのイスラエル・米国に対する姿勢は、イランの国内的・国際的な利益に基づくものであり、イランの動きや発言を考察するに当たり「イスラーム」を持ち込んではいけない。そして、我々はイランとその指導者にある(Musa注；国益に基づき政策を決定する)権利を否定できない、つまり、過去においても未来においても、「政権」というのは国益のために存在するものなのだ。
昨日、イランの大統領は脅迫、非難、攻撃のための彼の「叫び声」を繰り返し、そして増幅させていく場所をアラビア湾に選んだ。。。
アフマディネジャードは、訪問先のカタールで、万が一イスラエルがイランを攻撃した場合、イスラエルは消滅への道を辿ることになると脅した。そして、イスラエルとその同盟者達との話し合いを通じて権利獲得と建国を達成しようとしているパレスチナ人（Musa注；パレスチナ自治政府のこと？）を非難した。
これは単純明快で容易に理解できるものである。それは、イランはそもそも中東地域の安定を望んでいないということであり、万が一望んでいるとしても、その安定はイランの参加によって生み出されるものでなければならないと考えている、いうことである。アフマディネジャドの言葉は何ら目新しいものではない。彼は中東の問題に関する交渉のテーブルに、テヘランをつけようとしているのであり、その目指すところは誰にとっても明白である。つまり、彼は各々の事案・交渉から、他国のことなどは鑑みず、イランの立場と国益を強化する果実を得たいのである。そして、イランは自国の政策を弄ぶのみならず、地域の情報機関、民兵、軍隊、セクトをも弄んでいる。そのやり方は明白且つあからさまなもので、レバノンの安定と独立を脅かすヒズブッラーの日常的な脅威を通じたイランの悪ふざけは、公につとに知られているところである。また、イランはイラクの混乱にも関与している。このアラブの大国が強大で正当で平和な国に戻ることを望んでいないからである。そして、スンニ派とシーア派の間、あるいはその他宗派間の紛争に火がつくことを期待しているのである。加えて、イランの撒いた火種はイエメンの山々でも燃えている。すなわち、北のホーシー派の内乱に火をつけ、南北の紛争を再燃させようとしているのである。
イランはアラブ首長国連邦の島々をも占領し、脅しをかけている。すなわち、カタールである。同様に、バーレーン、クウェイトに対するイランの野心もとどまることを知らない。イランは地域の全ての紛争に首を突っ込んでいるのである。そして、イランの湾岸諸国との戦いは公のものではないが、湾岸諸国の先頭に立つサウジアラビアとの争いは誰もが知るところである。そして、内乱・騒乱の誘発を期したシーア派少数派の利用は、明らかにイラン側によるものである。
→【このパラグラフ前半はよく理解できなかったため省略。】イランは、アラブの人々がイランのメッセージから長い時間を掛けて多くのことを学習しており、実際はそのメッセージを嘲笑っているいうことを知らない。アフマディネジャドはイスラエルを目標としているのではない。メッセージは湾岸アラブ諸国に向けられており、湾岸への脅迫を通じて、米国を脅しているのである。イスラエルに関する発言を行う場合、扇動的な言葉を用いて、それによってアラブ諸国の中に彼のフォロワーを生み出したいと考えている。彼は我々アラブ人を脅して、地域内での人気獲得を模索しているのだ。
イラン政府は、孤立、衰え、封鎖に直面したとき、アラブ人の心情を軽視したスローガンの使用という手段に訴えるため、アラブの中にはイランという国を信頼するものはおらず、また、イランが、アラブとパレスチナのためにイスラエルを地図から消すという意志が本気であるということを、信じるものもいない。イラン人は中東の問題に首を突っ込むべきでない。また同時に、自国の核開発疑惑問題の存在をきちんと認識するべきである。誰もパレスチナ問題をはじめとしたアラブの問題と核開発問題を交換してくれなどと頼んでいないし、アラブはイラン人にも米国人にも、言わずもがなイスラエル人にも自身の権利を受け渡すようなことはしない。
イラン人は愚かな遊びをしている。正確に言えば、ここで言う「イラン人」というのは、過激な取り巻きを使って遊んでいるアフマディネジャドのことで、イラン人全てのことでは必ずしもない。アフマディネジャドは古臭いドラマを演じている人間であり、イラン人の大多数は彼を支持してはいない。イラン人は、過激主義と域内国の権利軽視がもたらす結末を理解しているし、心の声に耳を傾け、それをよく理解している。イランの核開発問題の扱いに関しては、アラブ諸国に対する悪ふざけや問題のバーターを避けるものであるか、また、イスラエルをうまく道連れにしたもの（勝手に意訳。直訳は「イスラエルのハンガー（衣類掛け）の使用」）でなければならない。イランは、自国の利益のために、米国や西側諸国と直接的に対話をするべきである。なぜなら、中東地域は過去の過ちの繰り返しを必要としておらず、我々はこの地域を再度戦争に追いやりたくはないからである。
我々はサダム・フセインと同じ道を辿ることにより導かれる新たな戦争を望んでいない。中東は、繁栄、発展成長、強固な平和を謳歌するに相応しい地域だ。イランは、内乱や争いや脅迫につながる迷惑や関与をやめるべきであり、アラブ地域の人々の意思を尊重するべきである。
(了)
エジプトの政府系新聞、Al-Aharamより。
http://www.ahram.org.eg/282/2010/09/07/10/37702.aspx
授業で読むのは来週で、まだ自分で辞書引きまくって考えながら読んだ段階なので、誤訳や事実誤認が多いと思います。また授業で先生に訊いて直します。
筆者の主張を要約すると、「イラン、鬱陶しいんじゃバカ！！！」ってことですね。
（ちなみにエジプトとイランには国交がありません。）
＊＊＊＊＊＊＊＊【原文】＊＊＊＊＊＊＊＊
نجاد يهدد من..
إسرائيل أم الخليج؟
بقلم: أسامه سرايا
أسامه سرايا
من الخطأ السياسي الفادح الظن بأن الموقف الإيراني من إسرائيل أو الولايات المتحدة هو موقف أيديولوجي تمليه ولاية الفقيه ونظام الحكم علي السياسة الإيرانية.
والحقيقة هي أن المواقف الإيرانية من إسرائيل أو الولايات المتحدة هي مواقف تمليها المصالح الإيرانية وحدها إقليميا وعالميا, ولادخل للإسلام من بعيد أو من قريب بالتحركات والتصريحات الإيرانية. ونحن لاننكر هذا الحق علي إيران وقادتها, ففي عالم السياسة يكون الحكم للمصالح من قبل ومن بعد. وكل ما نرفضه من إيران هو خلط الأوراق بين المصالح الإيرانية والدين الإسلامي.
بالأمس اختار الرئيس الإيراني موقعا لصراخه في الخليج العربي ليعيد ويزيد ويهدد ويتوعد وينتقد ويهاجم.. وقف محمود أحمدي نجاد علي الشاطئ العربي من الخليج في قطر بالقرب من العرب في شهر رمضان يتوعد إسرائيل بالفناء التام إن هي هاجمت إيران. وينتقد الفلسطينيين الذين يسعون للحصول علي حقوقهم ودولتهم وبناء مؤسساتها عبر التفاوض مع إسرائيل وحلفائها في أمريكا وكافة دول الغرب في كل المحافل والدوائر والأوساط.
المسألة بسيطة وسهلة ومفهومة, وهي أن إيران لاتريد سلاما في المنطقة, وإن أرادته فلا بد أن يحظي بمشاركتها ومباركة ملاليها.. ولغة نجاد ليست جديدة علينا, فهو يحاول أن يضع طهران علي مائدة أي مفاوضات تتعلق بمنطقة الشرق الأوسط, وأهدافه واضحة للجميع. فهو يريد أن يخرج من كل حدث وكل تفاوض بما يدعم موقف إيران ويعزز مصالحها, دون أي اهتمام بمصالح الآخرين. وإيران تعبث بأصابعها وسياساتها بل بمخابراتها وميليشياتها وجماعاتها المسلحة والطائفية في أنحاء المنطقة.. والأمثلة بينة وقاطعة, فأياديها وألاعيبها ضد أمن واستقرار لبنان معروفة للجميع عبرتهديدات حزب الله اليومية لشركائه في الوطن مستخدما سلاح المقاومة, كما أن إيران متورطة في الفوضي التي ضربت العراق, ولاتريد لهذا البلد العربي الكبير أن يعود قويا صحيحا ومتصالحا. وتنتظر كل فرصة لتأجيج الصراع الطائفي بين السنة والشيعة والطوائف الأخري. كما أن نيران إيران مشتعلة في جبال اليمن, تشعل الفتنة مع الحوثيين في الشمال, وتجدد النزاع بين الشمال والجنوب اليمني.
إيران تحتل الجزر الإماراتية وتهدد الإمارات يوميا, وإيران تهدد قطر نفسها.. ومطامعها في البحرين لن تهدأ, وكذلك الكويت.. إيران حاضرة في كل صراع بالمنطقة. وحروبها الخفية غير المعلنة مع دول الخليج وفي مقدمتها السعودية, وصراعاتها معها غير خافية علي أحد.. وإستخدام الأقليات الشيعية لإثارة الفتنة والقلاقل من جانب إيران أوضح من أن تخطئه العين!.
أيضا فإن موقف إيران من استخدام القضية الفلسطينية لمصلحتها معروف للجميع, فهي وراء الانقسام بين غزة والضفة.. وعندما تجد نفسها في موقف صعب في المجتمع الدولي تلجأ إلي سياسة مازالت تتصور أنها تروق للشارع العربي وتدغدغ بها مشاعره.. فالعرب الذين تخلوا منذ زمن عن لغة الوهم وخطاب الخديعة ومفردات محو إسرائيل من الوجود والزج بها في عرض البحر لتموت غرقا, يجدون أنفسهم اليوم في مواجهة طرف جديد, أراد أن يرث ذلك الخطاب الذي جاءنا بأكبر الهزائم في تاريخنا.. وحتي صدام حسين حينما أراد بعث ذلك الخطاب في تسعينيات القرن الماضي دفع ثمنه باهظا, وأدخل العراق في دوامة لايزال الخروج منها صعبا.
وإيران تعلم أنها لن تفعل شيئا مما تهدد به, ولكنها تتصور ذلك خطابا يروق للعرب.. ولاتعلم أن الشارع العربي تعلم كثيرا وطويلا مغزي تلك الكلمات, ولن يكون غريبا أن يتهكم العرب بالخطاب التعبوي الإيراني.
نجاد لا يقصد إسرائيل, فالرسالة موجهة إلي دول الخليج العربي, وهو يهدد أمريكا عبر تهديد الخليج..أما عند الحديث عن إسرائيل فيستخدم لغة غوغائية يستند إليها بحثا عن تابعين له في بلاد العرب.. يهددنا ويبحث عن الشعبية في منطقتنا!.
وتلجأ طهران عندما تواجه العزل والضعف والحصار إلي استخدام الشعارات في استخفاف واضح بالعقل العربي, فليس من بين العرب من يصدق إيران ومن يصدق حقيقة أنها راغبة في محو إسرائيل لحساب العرب أو الفلسطينيين.. وعلي الإيرانيين أن يخرجوا من ملف الشرق الأوسط, وأن يعرفوا أن ملفهم النووي غير مطروح للمقايضة بالقضية الفلسطينية أو أي قضية عربية أخري, فالعرب لن يتركوا حقوقهم للإيرانيين أو الأمريكيين, وبالقطع لن يتركوه للإسرائيليين.
الإيرانيون يلعبون لعبة ساذجة أو إذا شئنا الدقة فإن نجاد عبر جماعته المتطرفة ـ وليس الإيرانيين كلهم ـ هو الذي يلعب تلك المسرحية القديمة, حيث إن أغلبية الشعب الإيراني ليست معه, فهم يدركون عواقب التطرف وعدم احترام حقوق دول المنطقة ويستمعون لصوت العقل ويعرفونه جيدا.. أما معالجة الملف النووي أو المشروع الإيراني النووي فيجب أن تتم بعيدا عن المقايضات والألاعيب ضد دول المنطقة العربية, أوباستخدام شماعة إسرائيل.. وعليهم أن يتفاوضوا مباشرة مع أمريكا والغرب لمصلحة إيران, ولأن المنطقة لا تحتاج إلي تكرار أخطاء وخطايا سابقة ولا أن ندفعها إلي الحروب.
لا نريد حروبا جديدة أوعبثية علي طريقة صدام حسين ومن هم علي شاكلته.. فالشرق الأوسط جدير بالازدهار والتطور والنمو وسلام الأقوياء, وعلي إيران أن توقف أذاها وتورطها ضد الشعوب العربية في إثارة الفتن والقلاقل والتهديدات العبثية, وأن تحترم إرادة شعوب المنطقة العربية.
＊＊＊＊＊＊＊＊【翻訳】＊＊＊＊＊＊＊＊
【アフマディネジャードが脅しているのは誰か。イスラエル？湾岸？】
イスラエルや米国に対するイランの姿勢が、イスラム法に基づく同国の統治システムが政府に強いているイデオロギー的なものだと考えるのは、重大な政治的誤解である。実のところ、イランのイスラエル・米国に対する姿勢は、イランの国内的・国際的な利益に基づくものであり、イランの動きや発言を考察するに当たり「イスラーム」を持ち込んではいけない。そして、我々はイランとその指導者にある(Musa注；国益に基づき政策を決定する)権利を否定できない、つまり、過去においても未来においても、「政権」というのは国益のために存在するものなのだ。
昨日、イランの大統領は脅迫、非難、攻撃のための彼の「叫び声」を繰り返し、そして増幅させていく場所をアラビア湾に選んだ。。。
アフマディネジャードは、訪問先のカタールで、万が一イスラエルがイランを攻撃した場合、イスラエルは消滅への道を辿ることになると脅した。そして、イスラエルとその同盟者達との話し合いを通じて権利獲得と建国を達成しようとしているパレスチナ人（Musa注；パレスチナ自治政府のこと？）を非難した。
これは単純明快で容易に理解できるものである。それは、イランはそもそも中東地域の安定を望んでいないということであり、万が一望んでいるとしても、その安定はイランの参加によって生み出されるものでなければならないと考えている、いうことである。アフマディネジャドの言葉は何ら目新しいものではない。彼は中東の問題に関する交渉のテーブルに、テヘランをつけようとしているのであり、その目指すところは誰にとっても明白である。つまり、彼は各々の事案・交渉から、他国のことなどは鑑みず、イランの立場と国益を強化する果実を得たいのである。そして、イランは自国の政策を弄ぶのみならず、地域の情報機関、民兵、軍隊、セクトをも弄んでいる。そのやり方は明白且つあからさまなもので、レバノンの安定と独立を脅かすヒズブッラーの日常的な脅威を通じたイランの悪ふざけは、公につとに知られているところである。また、イランはイラクの混乱にも関与している。このアラブの大国が強大で正当で平和な国に戻ることを望んでいないからである。そして、スンニ派とシーア派の間、あるいはその他宗派間の紛争に火がつくことを期待しているのである。加えて、イランの撒いた火種はイエメンの山々でも燃えている。すなわち、北のホーシー派の内乱に火をつけ、南北の紛争を再燃させようとしているのである。
イランはアラブ首長国連邦の島々をも占領し、脅しをかけている。すなわち、カタールである。同様に、バーレーン、クウェイトに対するイランの野心もとどまることを知らない。イランは地域の全ての紛争に首を突っ込んでいるのである。そして、イランの湾岸諸国との戦いは公のものではないが、湾岸諸国の先頭に立つサウジアラビアとの争いは誰もが知るところである。そして、内乱・騒乱の誘発を期したシーア派少数派の利用は、明らかにイラン側によるものである。
→【このパラグラフ前半はよく理解できなかったため省略。】イランは、アラブの人々がイランのメッセージから長い時間を掛けて多くのことを学習しており、実際はそのメッセージを嘲笑っているいうことを知らない。アフマディネジャドはイスラエルを目標としているのではない。メッセージは湾岸アラブ諸国に向けられており、湾岸への脅迫を通じて、米国を脅しているのである。イスラエルに関する発言を行う場合、扇動的な言葉を用いて、それによってアラブ諸国の中に彼のフォロワーを生み出したいと考えている。彼は我々アラブ人を脅して、地域内での人気獲得を模索しているのだ。
イラン政府は、孤立、衰え、封鎖に直面したとき、アラブ人の心情を軽視したスローガンの使用という手段に訴えるため、アラブの中にはイランという国を信頼するものはおらず、また、イランが、アラブとパレスチナのためにイスラエルを地図から消すという意志が本気であるということを、信じるものもいない。イラン人は中東の問題に首を突っ込むべきでない。また同時に、自国の核開発疑惑問題の存在をきちんと認識するべきである。誰もパレスチナ問題をはじめとしたアラブの問題と核開発問題を交換してくれなどと頼んでいないし、アラブはイラン人にも米国人にも、言わずもがなイスラエル人にも自身の権利を受け渡すようなことはしない。
イラン人は愚かな遊びをしている。正確に言えば、ここで言う「イラン人」というのは、過激な取り巻きを使って遊んでいるアフマディネジャドのことで、イラン人全てのことでは必ずしもない。アフマディネジャドは古臭いドラマを演じている人間であり、イラン人の大多数は彼を支持してはいない。イラン人は、過激主義と域内国の権利軽視がもたらす結末を理解しているし、心の声に耳を傾け、それをよく理解している。イランの核開発問題の扱いに関しては、アラブ諸国に対する悪ふざけや問題のバーターを避けるものであるか、また、イスラエルをうまく道連れにしたもの（勝手に意訳。直訳は「イスラエルのハンガー（衣類掛け）の使用」）でなければならない。イランは、自国の利益のために、米国や西側諸国と直接的に対話をするべきである。なぜなら、中東地域は過去の過ちの繰り返しを必要としておらず、我々はこの地域を再度戦争に追いやりたくはないからである。
我々はサダム・フセインと同じ道を辿ることにより導かれる新たな戦争を望んでいない。中東は、繁栄、発展成長、強固な平和を謳歌するに相応しい地域だ。イランは、内乱や争いや脅迫につながる迷惑や関与をやめるべきであり、アラブ地域の人々の意思を尊重するべきである。
(了)
雑感
昨日、なぜか韓国人コミュニティにどっぷり浸かっている日本人アラビスト留学生の方に韓国人街の韓国料理屋に連れてってもらった。
韓国人街というのはちょっと大袈裟だが、ハングルの看板を掲げたメシ屋が軒を連ねているのをみるとそうも言ってみたくなる。
日本人のいっぱい住んでいるところはあるが、日本人の間で話題の日本料理屋というのは聞いたことがない（日本人経営の日本料理屋、あるにはあるのだが。。。）結局、韓国料理やら中華料理にお世話になっているのが現状。韓国人も中国人も逞しい。
こっちに来て初めて感じたことの一つが、「中国人、韓国人とは仲良くせないかん」ということ。
色々な意味で、我々は近くにいるし、実際こうしてお世話になっている。
焼き肉屋さんに行ったのだが、エジに来て初めてサムギョプサルを食べた～♪
あの分厚くて脂ののった三枚肉。
やっぱ豚肉はうまかうまか。
東京でよく行っていた、韓国焼き肉屋、「とんちゃん」には全くもって及ばないが、まあここはイスラム教徒の国エジプト。食えるだけで感謝。
まだ断食中のイスラム教徒の店員に、イスラムでは禁止されている酒を持ってこさせ、同じくイスラムでは忌避されている豚肉までも持ってこさせた我々は男三人、日没前から酒盛りを始めた。
ああ、僕らってなんてpunkなアラビストなんだろう。
次に日本に勤務するとき、最初の休暇は韓国旅行だな～♪
韓国人街というのはちょっと大袈裟だが、ハングルの看板を掲げたメシ屋が軒を連ねているのをみるとそうも言ってみたくなる。
日本人のいっぱい住んでいるところはあるが、日本人の間で話題の日本料理屋というのは聞いたことがない（日本人経営の日本料理屋、あるにはあるのだが。。。）結局、韓国料理やら中華料理にお世話になっているのが現状。韓国人も中国人も逞しい。
こっちに来て初めて感じたことの一つが、「中国人、韓国人とは仲良くせないかん」ということ。
色々な意味で、我々は近くにいるし、実際こうしてお世話になっている。
焼き肉屋さんに行ったのだが、エジに来て初めてサムギョプサルを食べた～♪
あの分厚くて脂ののった三枚肉。
やっぱ豚肉はうまかうまか。
東京でよく行っていた、韓国焼き肉屋、「とんちゃん」には全くもって及ばないが、まあここはイスラム教徒の国エジプト。食えるだけで感謝。
まだ断食中のイスラム教徒の店員に、イスラムでは禁止されている酒を持ってこさせ、同じくイスラムでは忌避されている豚肉までも持ってこさせた我々は男三人、日没前から酒盛りを始めた。
ああ、僕らってなんてpunkなアラビストなんだろう。
次に日本に勤務するとき、最初の休暇は韓国旅行だな～♪