Anyango Around the World

こどもに大人気の図鑑シリーズの撮影＆収録でした

Dear friends, thank you from all over the world for your birthday messages!　

I will continue to live my life with Nyatiti.

みなさま、誕生日のメッセージをどうもありがとうございます。
ニャティティが弾き続けられることに感謝して、楽しく明るく今年もやってきます！

そんな誕生日の本日は、幼小の子供たちに大人気の図鑑シリーズ新刊に掲載するコンテンツのため撮影＆レコーディングでした。

編集部のみなさまが、それはそれはすごい熱量と圧倒的な観察眼で数年がかりで１冊の図鑑を作り上げている舞台裏に関われて、

本当に楽しく意義を感じるお仕事でした。
発刊は今年の秋を目指している！ということで、写真公開などまた改めてご報告させてください。

今日はこれからお肉を食べます！うっしっし

アラビア語熱到来中。

ひょんなご縁でダルブッカ(アラブ音楽で使われる太鼓)を習い始めることになったのと、

ひょんな拍子でパレスチナ系アメリカ人のコメディアン『モー・アマー』の自叙伝的ドラマをみて

すっかり彼のファンになってしまったことがきっかけで、アラビア語話せるようになりたい熱が到来中。

日本語→スワヒリ語→ルオー語→英語→フランス語と経由してきて、第６言語はアラビア語いってみようか！

そして、ニャティティでアラビア語の歌を歌ってみたい。

いつか、アラブ圏でもパフォーマンスしてみたい。

東の果ての国から、オクム師匠のニャティティを携えて。

ライブ初めは銀座ルセットから

ライブ初めでした💓
シンプルな空間に、音楽の息吹を聴き取りにきてくださったお客様たち。

何の増幅装置もない真っさらな空間で、

ニャティティの音、アニャンゴの世界、お届けしてきました。

普段やらない曲、初めてのアレンジ、新曲も数曲織り交ぜて、

自分自身に挑戦できた一夜でもありました。
厳かな高揚感とキリマンジャロコーヒーのパンチ力でその後も余韻が続いています。
お集まりくださった皆様ありがとうございました。

新しい年

Heri za mwaka mpya

たくさんの祝福に今年もであえますように

AOKO / AnyangoJapanese Lyrics by Anyango　Music by Joseck Asikoyehttps://linkco.re/Gggx71Z5Starring : AnyangoCast : Aoko, KankiDirector : Satoshi NatoriCinematographer : Sa...

www.youtube.com

アニャンゴアルバムに参加のスカパラが紅白に！？

2021年　新譜『KANKI』。

2022年　新譜『AOKO』。

大切な二つの作品を２年続けてリリースできたこと、本当に嬉しく感謝の気持ちでいっぱいです。

この２作品に参加してくださった、東京スカパラダイスオーケストラのメンバー、

NARGOさん(tp)と北原雅彦さん(tb)が

年末の紅白歌合戦に出場決定！との嬉しいお知らせが。

みんなで応援しましょう！

https://tower.jp/article/news/2022/12/21/tg021

来年は、『KANKI』と『AOKO』を引っさげて、ケニアに帰りたい。

まだまだ行きます！

今年も本当にありがとうございました。

AOKO 　　https://anyango.com/aoko/index.php

KANKI　　https://anyango.com/kanki/index.php

【SOLD OUT??】2023.01.13 Anyango Live

先日のバンドサウンドでお届けしたリリースライブとは

対局にある世界観。完全ソロの完全生音でお届けします。

最近立て続けに「アニャンゴの歌詞って、説教臭くないから好き」と言ってもらえて、

嬉しくて、やる気が湧き¥３曲も新曲やる予定。

っていうか、まだ仕上がってないし。

大丈夫か、私？

ありがたいことに、SOLD OUT状態になっているとのこと？

もしかしたら、滑り込める可能性があるかもしれないので

ライブ参加可能な方はぜひ、お店にご連絡ください。

日時　2023年01月13日（金）　Open 18:00 / Start 19:00

会場：銀座 BAR le sept（ルセット）　http://lesept.net/

参加料：5,000（ワンドリンクと軽いおつまみ付き）

チケット申込み：電話でのご予約　03-5537-2388

今日はアニャンゴの一番好きな詩をご紹介します。

Old Violin

I traveled a long way.
Tired, hungry and extremely thirsty.
Longing not for food, but for cold water.
Side by side I walked, with none other than my shadow.

Merchants passed me by.
Carrying their goods,
Aimed at the market.
Their camels bellowed dust on my sore eyes,
occasionally Causing me to cough.
I wanted to ask if they could spare me some water,
But their faces warned me not to.

Along the road I picked up an old African violin.
A violin with eight strings.
It seemed not worthy to pick it up,
But I thought it would be good for firewood.
During the dark, cold nights in the deserted desert.

Then came her.
A polite, beautiful her.
On a white strong horse.
She dusted the lyre and tightened the string.
Setting it to tune.
Then playing the ancient tunes of my ancestors.

As she played and sang in my native language,
Her smile quenched my hunger,
And the song drove away my sorrow.

I did not know the worth of the Nyatiti.
I did not know what I was thirsty for.
I did not know why she came,
But I knew why she had to come.
Anyango Anyango continue changing peoples lives,
With the old African violin.

( Tempa Tella )

----------------------------------------------------------

古びたヴァイオリン

旅をしていた長い道のり
ひどく疲れ空腹でやたらに喉が渇いていた　
欲しかったのは食べ物ではなく冷たい水
並んで歩いていたのは私の影他には誰もいなかった

私の横を通り過ぎた物売り
売るための品を持って
市場に向かって
荷を積んだらくだが大声でうめき私の痛む目に砂ぼこりがかかった
冷たい水を分けてもらえるか尋ねたかった
だが彼らの表情は明らかにそれをするなと言っていた　

道の途中で拾った古びたアフリカのヴァイオリン
８本の弦を持つヴァイオリン
拾う価値もないように最初は見えた　
焚き木ぐらいにはなるかもしれないと考えた
誰もいない砂漠暗くて寒い夜

その時彼女がやってきた
礼儀正しく美しかった
白くて強い馬に乗り
竪琴のほこりを払い弦を絞った
音を調節し
私の祖先の古代の曲を奏でた

彼女が弦を奏で私の母語で歌っている内に
彼女の微笑みが私の空腹を静めてくれた
その歌声で吹き飛ばされた私の悲しみ

自分はニャティティの価値を知らなかった
自分が何に飢えていたのか知らなかった
なぜ彼女が来たのかも知らなかった
いまや彼女が来なければならぬ理由が分かった
アニャンゴよアニャンゴ人々の人生を変え続けなさい
古いアフリカのヴァイオリンを持って