ある日、ディスカウント店へ入ったアーニャたちは韓流スターのイベントを含む報道を展示用のテレビで見た。
兵役を終えたアイドル歌手の交流会には国内外から大勢のファンが集まっている。記念撮影やグッズ販売で盛り上がる会場では本人の街頭演説が響く。 一応字幕が映っているが、韓国語修学生が要約した解釈で意味を理解したアーニャたちはそれを最後まで見た。そのアイドルのファンである友達は活動再開を歓迎している。時折グッズがちらつく鞄を持った友達と共に買い物をしたら精算して帰宅した。
家に帰ったアーニャは購入した商品を所定の位置に置いた。日が暮れて時間が来ると晩ごはん食べて寝た。
芸能人まで戦場へ招聘する時代に生まれなかったことに感謝するアーニャであった。
One day, Anya and her friends went into a discount store and saw a report on an event for a Korean star on an exhibition TV.
A large number of fans from Japan and abroad had gathered for a social gathering for an idol singer who had completed his military service. The venue was filled with excitement as people took commemorative photos and bought merchandise, and the singer's street speech echoed through the air.
Subtitles were on the screen, but a Korean language student summarized the meaning and Anya and the others watched it to the end. Their friend, who was a fan of the idol, welcomed his return to activities. After shopping with her friend, whose bag occasionally contained merchandise, Anya paid the bill and headed home.
When Anya got home, she put the items she had purchased in the designated place. When the sun went down and the time came, she ate dinner and went to bed.
Anya was grateful that she was not born in an era when even celebrities were invited to the battlefield.
Un jour, Anya et ses amis se rendent dans un magasin discount et voient un reportage sur un événement réalisé par une star de Hallyu sur une exposition télévisée.
Un grand nombre de fans du Japon et de l'étranger se rassemblent lors de cet événement de réseautage pour les chanteurs d'idoles ayant accompli leur service militaire. Son discours dans la rue a résonné dans la salle, remplie de photos commémoratives et de ventes de marchandises. Des sous-titres ont été diffusés, mais Anya et ses amis ont compris le sens grâce à l'interprétation condensée donnée par l'étudiante en langue coréenne et l'ont regardé jusqu'à la fin. Les amis fans de l’idole saluent la reprise des activités. Après avoir fait du shopping avec un ami qui avait un sac rempli de marchandises, j'ai payé la facture et je suis rentré chez moi.
Anya est rentrée chez elle et a placé les articles achetés aux endroits désignés. Quand le soleil s'est couché, j'ai dîné et je me suis couché.
Anya était reconnaissante de ne pas être née à une époque où même les célébrités étaient invitées sur le champ de bataille.