ある日、アーニャはモッコウバラのトレリスがあるカフェに入った。この季節はハナミズキと共に一斉に住宅地の垣根で咲く。店内に入って日替わりランチを注文したら、時間待ちで週刊誌を読んだ。
料理や生活の知恵に混じって皇室や芸能人の記事が載っている。その中で、モッコウバラをお印とした元内親王の記事がある。どこまで事実かわからないが、記事の内容には反吐が出る。皇室から出ればそこらへんにいる低偏差値大学卒のフリーターと変わらない。しかも、現在は無職であるとの憶測が飛び交う噂話に胸糞悪さを感じた所へ注文した料理が配膳されたので、気分直しにそれを食べた。花には罪がないが、窓越しに見えるトレリスが穢れて見える。皿が空になると精算を済ませて外へ出た。
長い一日が終わり、帰宅したアーニャは晩ごはん食べて寝た。
生まれた家とかけ離れた家に嫁ぐとどうなるかわかり、結婚相手は誰でもいいわけではないことを思い知らされるアーニャであった。
One day, Anya went into a cafe with a trellis of bank roses. During this season, they bloom all at once along with dogwoods on the hedges of residential areas. After entering the cafe and ordering the daily lunch, she read a weekly magazine while waiting.
Among the articles on cooking and life tips were articles on the royal family and celebrities. Among them was an article about a former princess who used the bank rose as her symbol. I don't know how much of it was true, but the article made me sick. Once she left the royal family, she was no different from any other part-time worker who graduated from a low-ranking university. Moreover, there were rumors flying around that she was currently unemployed, and she felt sick at the rumor. When the food she ordered was served, she ate it to cheer herself up. The flowers are innocent, but the trellis seen through the window looked tainted. When her plate was empty, she paid and went outside.
After a long day, Anya returned home, ate dinner, and went to bed.
She learned what it would be like to marry into a family far from the one she was born into, and was reminded that it's not just anybody who marries.
Un jour, Anya entra dans un café avec un treillis de roses. Cette saison, avec les cornouillers, ils fleurissent d'un seul coup le long des clôtures des zones résidentielles. Après être entré dans le magasin et avoir commandé le plat du jour, j'ai lu un magazine hebdomadaire en attendant mon heure.
Outre la sagesse sur la cuisine et la vie, il existe des articles sur la famille impériale et les célébrités. Parmi eux, il y a un article sur l’ancien prince impérial qui utilisait Mokkoubara comme sceau. Je ne sais pas à quel point c'est vrai, mais le contenu de l'article est répugnant. Si vous quittez la famille impériale, vous n'êtes pas différent des diplômés universitaires à temps partiel de bas niveau que vous voyez ici. De plus, la nourriture que j'ai commandée m'a été servie parce que je me sentais dégoûté par les rumeurs selon lesquelles il était actuellement au chômage, alors je l'ai mangé pour me rafraîchir l'humeur. Les fleurs sont innocentes, mais le treillis vu à travers la fenêtre semble sale. Quand l’assiette était vide, j’ai payé l’addition et je suis sorti.
Après une longue journée, Anya est rentrée à la maison, a dîné et s'est couchée.
Anya apprend ce qui se passera si elle se marie dans une famille éloignée de celle dans laquelle elle est née, et se rappelle que n'importe qui n'est pas la bonne personne pour se marier.