ある日、起床したアーニャは暖かい化学繊維の服に着替えた。衣服に静電気が帯電してるので髪の毛が引っ張られたり体に痛みが走る。
脚に纏わりつく服に静電気防止スプレーをかけてから朝食を食べて出かけた。今日は晴れてるので、寒くても気分は良い。短い一日を終えて帰ったアーニャは、晩ごはん食べて寝た。
静電気の最たる現象は雷で、戸外では危険を伴うが、それを利用したのがコピー機である。今のようにコンビニ店がなく、書類の写しを手書きでした先代の苦労を聞かされ、不快な物理的現象を便利な道具として利用する人類の知恵に改めて驚かされるアーニャであった。
One day, Anya woke up and changed into warm synthetic clothes. Her clothes are charged with static electricity, which causes her hair to be pulled and pain to run through her body.
After applying anti-static spray to her clothes that were clinging to her legs, she ate breakfast and headed out. It's sunny today, so I feel good even though it's cold. Anya came home after her short day, she ate dinner and went to bed.
The most common phenomenon of static electricity is lightning, which can be dangerous when used outdoors, but copy machines utilize this phenomenon. When Anya hears about the hardships of her predecessors who had to copy documents by hand because there were no convenience stores like there are now, Anya is once again amazed at the wisdom of humankind to use unpleasant physical phenomena as convenient tools.
Un jour, Anya s'est réveillée et a enfilé des vêtements synthétiques chauds. Les vêtements sont chargés d’électricité statique, ce qui provoque l’arrachage des cheveux et la douleur qui traverse le corps.
Après avoir appliqué un spray antistatique sur les vêtements qui collaient à mes jambes, j'ai pris mon petit-déjeuner et je suis parti. Il fait beau aujourd'hui, donc je me sens bien même s'il fait froid. De retour à la maison après une courte journée, Anya a dîné et s'est couchée.
Le phénomène d'électricité statique le plus courant est la foudre, qui peut être dangereuse lorsqu'elle est utilisée à l'extérieur, mais les photocopieurs utilisent ce phénomène. Lorsqu'Anya entend parler des difficultés de ses prédécesseurs qui devaient copier des documents à la main parce qu'il n'y avait pas de magasins de proximité comme il y en a aujourd'hui, Anya est une fois de plus émerveillée par la sagesse de l'humanité à utiliser des phénomènes physiques désagréables comme outils pratiques.