*『データを～にアップロードする 』は英語で? 英語memo
アップロード ＝ upload
データ ＝ data
～に ＝ in ? on? into? onto?
"～に"はどの前置詞を使うのかいつも考えてしまいます・・・。
in ではないだろう。
on / onto ?
でも into 使っている人もおりまして。
ドラマ This is us でも言い争ってるシーンがありました。
クラウドにデータをアップする時に、
女性が "in" cloud と言ったら、男性が "on" だと何度も言い換えてました＾＾
ネットで ＝ on the net
なのでデータをUpする時も、on
upload the data on ～ ＝ データを～にアップする
でいいのかな・・・。
間違えていても通じる違いなのでいいとは思いつつ、正しく使えるようになりたいですね＾＾
ちなみに、on と onto の違いは、
大体同じだけれど、onto を使うと動きを感じるようです。
The main difference is that onto is about movement from one place to another.
.Verbs like drive, climb, step, walk, run and many others suggest movement.
The dog climbed onto the sofa.
*amazon prime video THIS IS US/ディス・イズ・アス 36歳、これから (字幕版)