The Wall Street Journal
What’s News
THURSDAY, AUGUST 6, 2026
• off the bat /ɔːf ðə bæt/ 一見して、すぐに、最初から
• go off and do one's thing /ɡoʊ ɔːf ænd duː wʌnz θɪŋ/ 自分の仕事・役割を独立して進める
• roster of people /ˈrɑːstər əv ˈpiːpəl/ 顧問・協力者・相談相手の顔ぶれ、メンバー一覧
• kitchen cabinet /ˈkɪtʃən ˈkæbɪnət/ （政府外の）非公式な側近グループ、私的ブレーン
• only to be rebuffed by /ˈoʊnli tə bi rɪˈbʌft baɪ/ ～したものの、～に拒絶される
• weigh in on /weɪ ˈɪn ɑːn/ ～について意見を述べる、見解を示す
• hands down /hændz ˈdaʊn/ 間違いなく、断然、文句なしに
• not bat an eye /nɑːt bæt ən ˈaɪ/ 全く動じない、気にも留めない ・not blink ・not think twice
• plunk /plʌŋk/ （お金を）どんと使う、支払う
• pay off a card /peɪ ɔːf ə kɑːrd/ カード残高を完済する
• off the bat /ɔːf ðə ˈbæt/ 最初から、いきなり、すぐに
→ 「バットを振った瞬間」から → 最初から、というイメージ。
→ right off the bat の形が特に多い。
→ I knew right off the bat that something was wrong.「最初から何かがおかしいと分かった。」
• go off and do one's thing /ɡoʊ ɔːf ænd duː wʌnz θɪŋ/ 自分のやりたいこと・役割を自分で進める、自由に行動する
→ go off「離れていく」＋ do one's thing「自分らしくやる」。
→ 「あれこれ指示されず、自分の仕事を自分でやりに行く」というニュアンス。
→ She went off and did her thing.「彼女は自分のやり方で仕事を進めた。」
• roster /ˈˈrɑːstər/ 名簿、顔ぶれ、メンバー構成
→ 単なる list より、「ある組織・チームを構成する人々の顔ぶれ」というニュアンス。
→ a roster of experts「専門家の顔ぶれ」
→ a roster of advisers「顧問・アドバイザーの顔ぶれ」
• kitchen cabinet /ˈkɪtʃən ˈkæbənət/ 非公式な側近グループ、私的ブレーン
→ cabinet「閣僚」に対して、「正式な政府組織ではない身近な相談相手」という比喩。
→ a president's kitchen cabinet「大統領の非公式な側近グループ」
→ 政治・ニュース記事で特に見かける表現。
• rebuff /rɪˈbʌf/ はねつける、拒絶する
→ 単に「断る」より、相手からの申し出・提案・働きかけを「きっぱり拒絶する」という強いニュアンス。
→ rebuff an offer「申し出をはねつける」
→ be rebuffed by ～「～に拒絶される」
→ He was rebuffed by the company.「彼はその会社にきっぱり断られた。」
• weigh in on /weɪ ˈɪn ɑːn/ ～について意見を述べる、議論に加わる
→ weigh「重さを測る」→「自分の意見・判断を加える」というイメージ。
→ 有力者・専門家などが「この問題について意見を述べる」というニュース英語で非常によく使われる。
→ The CEO weighed in on the issue.「CEOがその問題について意見を述べた。」
• hands down /hændz ˈdaʊn/ 断然、間違いなく、文句なしに
→ 「手を下ろして降参するほど明らか」→「議論の余地なく」というイメージ。
→ She's hands down the best player on the team.「彼女がチームで断然最高の選手だ。」
→ best, worst, favorite など最上級的な評価と相性がよい。
• not bat an eye /nɑːt bæt ən ˈaɪ/ 全く動じない、驚いた様子を見せない
→ bat an eye「まばたきする」→「驚いて目をパチッとする」イメージ。
→ not bat an eye = 何が起きてもまったく動じない。
→ She didn't bat an eye when she heard the news.「彼女はその知らせを聞いても全く動じなかった。」
→ not blink とかなり近いが、not bat an eye は「驚き・動揺を全く見せない」というニュアンス。
• plunk /plʌŋk/ （お金を）ぽんと支払う、どんと使う
→ plunk はもともと「ドサッと置く」という感じ。そこから「お金をまとまってぽんと出す」。
→ plunk down money「お金をぽんと払う」
→ I don't want to plunk down $500 for it.「それに500ドルもぽんと払いたくない。」
→ 特に plunk down ～ の形で覚えると使いやすい。
• pay off a card /peɪ ˈɔːf ə kɑːrd/ カードの残高を完済する
→ pay off「借金・ローンなどを全部払い終える」。
→ pay off a credit card「クレジットカードの残高を完済する」
→ pay off は「完済する」と「うまくいく・報われる」の2つが重要。
→ All my hard work paid off.「これまでの努力が報われた。」
特に優先して覚えるなら、ニュース英語で頻出の「weigh in on」「rebuff」「roster」、日常会話でも使いやすい「right off the bat」「hands down」「not bat an eye」「plunk down」を先に押さえるといいです。
WSJ:202608-08
• at large /ət lɑːrʤ/ 全体として、全般に
• see an opening /siː ən ˈoʊpənɪŋ/ 好機を見いだす
• kick A out of B /kɪk eɪ aʊt əv biː/ AをBから追い出す
• stealth /stelθ/ 秘密裏の、正体を明かしていない
• pied-à-terre /ˌpiːeɪd ə ˈter/ セカンドハウス、別宅
• tax rollout /tæks ˈroʊlaʊt/ 税制の導入、税の施行
• stampede /stæmˈpiːd/ 殺到する、群れになって突進する
• a hard line on /ə hɑːrd laɪn ɑːn/ ～に対する強硬姿勢
• a flurry of deals /ə ˈflɜːri əv diːlz/ 相次ぐ取引
• eatery /ˈiːtəri/ 飲食店
• electric honeymoon /ɪˈlektrɪk ˈhʌnimuːn/ EVの好調期、EVへの熱狂期
• work out /wɜːrk aʊt/ 解決する、うまく決める
• get hooked on /ɡet hʊkt ɑːn/ ～に夢中になる、～にハマる
What’s News
THURSDAY, AUGUST 6, 2026
8/6/2026 6:13:00 AMShare This Episode
Why Trump Keeps Calling Kevin Warsh
トランプ氏がケビン・ウォーシュ氏に電話をかけ続ける理由
• off the bat /ɔːf ðə bæt/ 一見して、すぐに、最初から ・right away ・at first glance
• go off and do one's thing /ɡoʊ ɔːf ænd duː wʌnz θɪŋ/ 自分の仕事・役割を独立して進める
• sporadic /spəˈrædɪk/ 散発的な、まれな ・occasional ・infrequent
• stage-managed /ˌsteɪdʒ ˈmænɪdʒd/ 入念に演出された、慎重に管理された ・carefully orchestrated
• roster of people /ˈrɑːstər əv ˈpiːpəl/ 顧問・協力者・相談相手の顔ぶれ、メンバー一覧 ・list of people ・group of contacts
• kitchen cabinet /ˈkɪtʃən ˈkæbɪnət/ （政府外の）非公式な側近グループ、私的ブレーン
• on speed dial /ɑːn spiːd ˈdaɪəl/ 短縮ダイヤルに登録している、すぐ連絡できる状態の ・easy to contact
• depress inflation /dɪˈpres ɪnˈfleɪʃən/ インフレを抑える、押し下げる ・reduce inflation
• only to be rebuffed by /ˈoʊnli tə bi rɪˈbʌft baɪ/ ～したものの、～に拒絶される
• weigh in on /weɪ ˈɪn ɑːn/ ～について意見を述べる、見解を示す ・comment on ・give one's opinion on
• evolve alongside /ɪˈvɑːlv əˈlɔːŋˈsaɪd/ ～とともに進化する ・develop with ・grow alongside
• perk /pɝːk/ 特典、福利厚生、付加価値 ・benefit ・bonus
• travel perks /ˈtrævəl pɝːks/ 旅行特典（ラウンジ利用、マイル、優先搭乗など）
• prove to be /pruːv tə biː/ ～であることが分かる、結果的に～となる ・turn out to be
• the likes of /ðə ˈlaɪks əv/ ～のような（有名な）企業・人物 ・such as ・companies like
• hands down /hændz ˈdaʊn/ 間違いなく、断然、文句なしに ・by far ・without question
• not bat an eye /nɑːt bæt ən ˈaɪ/ 全く動じない、気にも留めない ・not blink ・not think twice
• plunk down /plʌŋk ˈdaʊn/ （まとまった金額を）ぽんと支払う、気前よく払う ・shell out ・pay out
• plunk /plʌŋk/ （お金を）どんと使う、支払う
• pay off a card /peɪ ɔːf ə kɑːrd/ カード残高を完済する
THURSDAY, AUGUST 6, 2026
8/6/2026 5:00:00 PMShare This Episode
Why AI Models Keep Hacking Other Companies
AIモデルが他社をハッキングし続ける理由
P.M. Edition for Aug. 6. Meta said today one of its AI models hacked a third-party service during cybersecurity testing. WSJ tech reporter Sam Schechner discusses why these incidents are becoming more common. Plus, billionaire Dan Gilbert has already revived Detroit’s downtown. Now he’s set his sights on a $1.6 billion project that would transform the city’s waterfront—but, as Journal real estate reporter Nicholas Miller explains, it’s a gamble for him, and for the city. And SpaceX investors brace for more volatility after $100 billion of the company’s shares were unlocked today. We hear from markets reporter David Uberti about what investors should expect. Alex Ossola hosts.
• become more common /bɪˈkʌm mɔːr ˈkɑːmən/ より一般的になる、増加する
・increase in frequency
• set one’s sights on /set wʌnz saɪts ɑːn/ ～に狙いを定める
・aim for ・target
• unlock /ʌnˈlɑːk/ 制限を解除する
・release from restrictions
WSJ:202060807
• vouch for /vaʊtʃ fɔːr/ ～を保証する、支持する ・endorse ・verify
• contempt vote /kənˈtempt voʊt/ 侮辱罪（議会侮辱）に関する採決 ・vote on contempt charges
• atypical /eɪˈtɪpɪkəl/ 異例の、典型的でない ・unusual ・exceptional
• burn the ships /bɝːn ðə ʃɪps/ 後戻りできない覚悟で取り組む
• apoplectic /ˌæpəˈplektɪk/ 激怒した ・furious ・enraged
• maxed out /mækst aʊt/ 限界まで達した ・at full capacity
• clout /klaʊt/ 影響力、権力 ・influence ・power
• underpin /ˌʌndərˈpɪn/ 支える、基盤となる ・support ・form the basis of