表記通りですが、
いつかお知らせしたいと思ってたのに
すんごく遅くなってすみません！！
私がいつも紹介してます
このRakutenViki♡
配信が韓国とほぼ同日と
とにかく早い上、
日本語字幕がバンバンつくので
すっごく気に入ってるんですが
ってか、私、もうずっーーーとViki推してて
こんな頼まれてもいないのに
視聴方法まで紹介してんだけど
まだVikiからなんのお礼も
ありませんけど？
ってか、こないだVikiがお礼じゃないけど
新しいVikiキャラを作ったとかで爆
その記念にって、わざわざアメリカから
コレ送ってきたんですよ
トッケビ＆青い海の伝説Ver.
エコバッグ
一番右は何かな？
どなたかわかる方教えて下さーい！
なんにしても結構可愛くないですか？
あの赤いマフラーとかケベックとか
なんかトッケビ見たくなったし！
ちなみに新キャラはマスクとなって到着！
アベノマスク級に絶対使わないやつー🤣
しかも新キャラがめっちゃフザケテルし！
話戻して、本題
Vikiはとにかく内容は良いんだけど
私たち日本に住む者にとって
最大のネックは
やっぱりどの掲示板でも書かれてるけど
VPN
(わからない方はコチラを見てね)
と～～にかく、コレがないと
なんもこのVikiの恩恵にあずかることは
できないわけなんですが、
無料VPNはあぶないっていう世間の声もあり
ちょっとな～
って思ってる人が
多々いると思うんです。
しかー－－－－し！！！
実はVPNなしで見る方法が
あるんです！！
しかも無料で見れますっ！！
もちろん合法です！！！
ってか、私、ずっー－－－－－と
VPNなし、無料でいつも見てるんですよね
どうやるかっていうとですね。
VIKIの字幕をつける
うん。これです
実はVIKIの字幕やセグメンターといって、
コマ割りをしてくれる人には
「VPNも費用も一切かからない」
というメリットがあるんです
え？でも私、
韓国語わからないから
VIKIの字幕なんて無理
って方いますよね？
のんのんのーーーーん！！
安心して下さい♡
VIKIって「学習用モード」とかもあるくらい
もともと語学学習用に作られてるサイトなんです。
韓ドラの日本語字幕もその一環で、
韓国語を勉強してる人の学習補助の為に
つけられてるテイなわけですよ。
それもあって、
ボランティアが勉強かねて字幕つけてねって
スタイルなわけなんですが…
うん。ってことはですよ。
「日本のドラマ」に
「日本語字幕」をつけても
いいわけなんです！！
私も韓ドラ見てる時、
今、韓国語でなんて言ってたのか知りたい時とか
「韓国語の字幕」を見たりするんですが、
韓国語字幕があると辞書で調べたりできるので
非常に助かるんです
それと一緒で
世界には
日本語を勉強してる人がいて
日本語字幕が必要な時があるんですよ！
そんな時、
あなたの素敵な
日本語の力が役立ちます♡
とにかく先日確認兼ねて試してみたのですが
日本語で喋ってる言葉を
ただ文字起こしするだけなので
翻訳してる訳でもない分
作業になんのストレスもありません！
VIKI見たいけど、
新規で600円出すのはなぁ～とか
(登録だけ視聴なら0円ですが
)
VPNにわざわざお金払うのは…と思って
今まで見れていなかった方！！
是非是非日本語のドラマに
日本語字幕をつけてあげて下さい⭐️
パソコンからでないとできない作業なんですが
簡単にできるのでオススメします
字幕つけるまでのやり方
①Viki会員登録した後、好きなドラマを選ぶ
(もうすでに加入してる方はドラマ選びから)
②下の方にある「字幕チーム」をクリック
③「チャンネルマネージャー」にメッセージを送る
メッセージは基本英語ですが、
翻訳機とかを使っておくれば問題ないです。
日本語字幕がつけさせてね❤️と
とにかくマネージャーに伝えて下さい
許可が降りれば、
それ以降やり取りは特にありません
④チャンネルマネージャーから許可をもらえれば翻訳開始！
これは、韓国語に翻訳してるやつですが、
右上のバーの文字を
Translatingを「English」
ターゲットを「日本語」
に変えればオッケー
あとは日本語を入れる♡
たったそれだけ〜！！
あなたも今日からVPNなし！
無料でVIKIを楽しめます
韓ドラの字幕つけてると、
確かに苦労してるわりには字幕つけ終わると
即第三者にラ●マとかで売られて、
この搾取なんなん？って
むなしい気持ちになるんですけど、
日本語字幕ならストレスないし、
そもそも売られないから爆、
本当にメリットしかない！！
ご興味ある方はぜひぜひ❤️
一応3000文字からVPNなしの
QCという資格をもらえるのですが
今、このブログ。
カウントしたら2038文字だったので
3000文字なんて余裕だと思います😅
ご参考まで。
【追記】
Q:希望者が多かったら、どうなるんですか？
A:大抵はマネージャーから人数が多いので
今回はごめんって言われます。
作業自体もマネが割り振ってくれたりするので
一つのシーンを誰かと取り合いとかはないです
〜おまけ〜
⭐️ギヨンがSBSラジオ出演！
とりあえず貼っておきます！
ギヨンより天然ちゃんがいました！爆
そしてヘギョ姐さん来た話、
