黄永玉大画水滸 その２７ 挿翅虎 雷横

すごくいい顔してます（笑）。

「ひげは左右にはねあがり・・・

二三丈の広い川も一跳びに飛び越えるので・・」（第十三回）

の解説そのままです。

（寄せ書き）

江湖称做挿翅虎、山上帯个小隊伍。

（世間ではかれを挿翅虎と呼んだがゆえに、

山に上がってからは隊列をみちびくようになった）

どうもうまく訳せません（汗）。

ハーメルンの笛吹き伝説みたいに、

羽のはえたトラの後について歩くという

言い伝えでもあるのでしょうか。