This post is also available in English
アーティスト名 : Vita Alvia
曲名 : Katanya Yang Disana Kurang Besar
タイプ : ポップドゥット / Indoポップ
言語 : インドネシア語
歌詞はこちら
Pengorbananya perhatianya
Dan semua mua mua mua ...
Mantan pacar ngajak balikan
Katanya sudah terlanjur sayang
Aku bingung bingung bingung harus bagaimana
Sebenarnya aku juga sayang
Tapi aku tak mau di kecewakan
Lagi lagi lagi lagi kau main gila di belakang
Mantan pacarnya ngajak balikan
Padahal sudah punya pasangan
Katanya yang di sana kurang besar (Apanya ?)
Pengorbananya, perhatianya
Dan semua mua mua mua ...
Mungkin dia bosan
Jarang di goyang
Ajakin goyang say
Jangan di tahan
Mari bergoyang
Biar gak bosan
Lemesin aja say
Goyangkan badan
え、「ジワリ曲ってなんやねん」って！？
これはですね、マシコ先生の勝手な造語で、初聴ではビビッとこなくって、それでも何度も聴いているうちに段々と好きになってくる曲のことをいいます。大抵、いつの間にか好きになっていることが多いです。
（＊注）主観なので、万人にジワるわけではありません。人によってはビビッとくる（ビビる）場合もあれば、いつまで経ってもジワらないこともあります。って、そりゃそうですよね。。。
【関連トピック】
で紹介したマラ嬢バージョンはこちら
このカバー曲に使われている、「Tocana Pista」や「Gam Gam Teki Teki」のサンプリングネタが好きなので、曲自体は好きじゃないのに聞き続けていました。
結果、今では好きな曲に化けています
こちらはDuo Manjaによるコプロバージョン
インドネシアって
立ち位置とかあんまりないのかなぁ？
日本だと立ち位置決めてやってはりますよね、皆さん。いや、それ漫才だけかな
こちらは原曲と思しき曲。Iwansteepという人の作品で、原題はMantan Pacar Ngajak Balikan（元カノの復縁の誘惑？）です。ジャカルタ言葉、いわゆるブタウィ語かな？
え～っと、このIwansteepって名前、どこかで聞いたような・・・。
あっ、これか
【関連トピック】
んで話を戻すと、Katanya Yang Disana Kurang Besarの歌詞の意味はちょっとエッチ系入っているそうなのですが、さっぱり意味が分かりません。
Katanya yang di sana kurang besar（彼は、「アレは十分な大きさではない」と言わはった）
Apanya ?（なんて？）
このパートがエッチ系になるのかな？
ティックトッカーの動画を見てみても、そういうことを暗示させるような描写が多いですね。
本年度のマシコ先生ジワリ曲の代表格がこれです。
Duo Manja - Kalih Welasku
いっちゃん最後の「Anane mung tresno kalih welasku」を2人で合唱するパートが良くって聞き続けているうちに、曲全体が好きになってしまいました。チョコ村ロケなのにチョコ村っぽくない意外性も好きです。
ごめんなさい、デニチャクの原曲版は何回聴いてもジワリません
あれ、フィタ・アルフィア嬢のトピックのつもりだったのに、いつの間にか甘えん坊のトピックに化けてしまってますね。不思議（アホ）
Ora wkwkすっぞ
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia
Artist : Vita Alvia
Song Title : Katanya Yang Disana Kurang Besar
Type of the song : Indo pops / Popdut
Language : Indonesian
The lyrics are below
Pengorbananya perhatianya
Dan semua mua mua mua ...
Mantan pacar ngajak balikan
Katanya sudah terlanjur sayang
Aku bingung bingung bingung harus bagaimana
Sebenarnya aku juga sayang
Tapi aku tak mau di kecewakan
Lagi lagi lagi lagi kau main gila di belakang
Mantan pacarnya ngajak balikan
Padahal sudah punya pasangan
Katanya yang di sana kurang besar (Apanya ?)
Pengorbananya, perhatianya
Dan semua mua mua mua ...
Mungkin dia bosan
Jarang di goyang
Ajakin goyang say
Jangan di tahan
Mari bergoyang
Biar gak bosan
Lemesin aja say
Goyangkan badan
I didn’t like this song at first, but it has grown on me.
[Related post]
Here is the cover version by Mala that was introduced in the above topic.
I like the samples of "Tocana Pista" and "Gam Gam Teki Teki" used in this cover song, so I kept listening to it even though I didn't like the songs themselves.
As a result, this song has now become my favorite song.
This is the koplo version by Duo Manja.
In Indonesia,
don't dangdut singers think about a standing position?
I think, in Japan, they think about a standing position during performance. Hmm, Is it just manzai artists?
This is believed to be the original song. This song is by a person named Iwansteep, and the original title is Mantan Pacar Ngajak Balikan (The Temptation of an Ex-Girlfriend's Back?). Is it Jakarta language, so-called Betawi?
Hmm, I think I heard the name Iwansteep somewhere...
Oh, this is it
[Related post]
Going back to the topic, the lyrics of "Katanya Yang Disana Kurang Besar" are said to be a bit naughty, but I have no idea what they mean.
Katanya yang di sana kurang besar (He said, "That's not big enough.")
Apanya ? (WTF?)
Is this part naughty?
If you look at TikTok videos, there are many depictions that hint at something like that.
Also this song has grown on me.。
Duo Manja - Kalih Welasku
The last part of the song, "Anane mung tresno kalih welasku," where the two sing in chorus was so good that as I kept listening to it, I started to like the whole song.
Even though the MV was taken in Chocolate Village, it doesn't look like that. But that unexpectedness is good.
I'm sorry, but no matter how many times I listen to Denny Caknan's original version, I still don't like it.
Well, I was writing about the topic of Vita Alvia, but before I knew it, the topic changed to Duo Manja. it's a strange phenomenon (I'm an idiot)
Don't forget to like, comment and subscribe
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, South-Sumatra, Indonesia