This post is also available in English
詰め込みすぎてワケわかんないタイトルになっちゃってますが、ジャイポンの定番ソングのこちら
アーティスト名 : Azmy Z
曲名 : Mojang Priangan
タイプ : ジャイポン / スンダ歌謡 / ポップドゥット
言語 : スンダ語
歌詞はこちら
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Bangun taya karingrang
Nganggo sinjang dilamban
Mojang Priyangan
Umat imut lucu
Sura seuri nyari
Larak-lirik keupat
Mojang Priyangan
Diraksukan kabaya
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Diraksukan kabaya
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Matak sono nu némpo
Mun tepung sono ka
Mojang Priyangan
Gareulis maranis
Disinjang lalenjang
Éstu surup nu némpo
Mojang Priyangan
Bangun taya karingrang
Nganggo sinjang dilamban
Mojang Priyangan
Umat imut lucu
Sura seuri nyari
Larak-lirik keupat
Mojang Priyangan
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
歌っているAzmy Zちゃんは西ジャワ州バンドゥン出身の生粋のスンダ人のようです。
同じくスンダ語の曲『Runtah』のカバー祭りで、一番再生数を稼いでいる（'22年10月17日現在）のが彼女だったりします。
こういう表現が適切なのかどうか分かりませんけど、「西のDara Ayu」って感じがしませんか？雰囲気的に。
しないか
曲の方は、ジャイポン（スンダ族のコンテンポラリーダンス&ソング）の定番ソングで、タイトルの「Mojang Priangan」の意味は「プリヤンガンの女の子」とのことです。
え、「プリヤンガンってなんやねん？」って
プリヤンガン、別名パラヒヤンガンはスンダ人の本拠地とも言うべき西ジャワ州の山岳地帯で、州都のバンドゥンももちろん含まれるようです。
よーするに、「プリヤンガンのスンダ チャンネー (；´Д｀)ﾊｧﾊｧ」ってことなんでしょう（表現が下品過ぎ
）
「ようです、ようです」な書き方ばかりなのは、センセーもいまいちよく分かっていないからです
どなたか詳しい方がいらっしゃれば、ご教授ください。
センセーが一番好きなバージョンは
こちらだったりするんですけどね ／(^o^)＼
Jaipong - Mojang Priangan - Robot Percussion
センセーとこの曲の出会いは、ユーチューブでもインドネシア本国でもなく、浜松のワールドミュージック系イベントでした（どーでもいい情報）。
電子音無し（多分・・・）のベタベタなジャイポンナンバーで、ボーカルは多分、Ria Talentaだと思います。
Robot PercussionのRobotとは英語のアノロボットではなく、Ega Robotという人の名前です。まあ、芸名かもしれませんけど。
MOJANG PRIANGAN - EGA ROBOT ETHNIC PERCUSSION
こちらは多分テレビ番組。ランパク（サンコイチ・クンダン）何人おんねんなって感じです 
この歌、IYAR WIYARSIHという人がCiptaan（作詞作曲者）ですけど、かなり古い曲みたいですね。どのぐらい古いのかまでは突き止められませんでしたけど、少なくとも60年代にはもう存在していたようです。
50～60年代の音源を集めたレコードに収録されている、「Orkes Teruna Ria - Modjang Parahyangan」。ちゅーか、Padang（西スマトラ州の州都）と言いながらスンダ語の歌を収録？
ちなみにParahyanganとPrianganは同義語です。
おまけ
用語解説のページにいくつか語句を追加してさらに充実させました。
Ora wkwk してきたぞ！
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）。
Bukit Jempol, Indonesia
Artist : Azmy Z
Song Title : Mojang Priangan
Type of the song : Jaipong / Sundanese pops / Popdut
Language : Sundanese
The lyrics are below
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Bangun taya karingrang
Nganggo sinjang dilamban
Mojang Priyangan
Umat imut lucu
Sura seuri nyari
Larak-lirik keupat
Mojang Priyangan
Diraksukan kabaya
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Diraksukan kabaya
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Matak sono nu némpo
Mun tepung sono ka
Mojang Priyangan
Gareulis maranis
Disinjang lalenjang
Éstu surup nu némpo
Mojang Priyangan
Bangun taya karingrang
Nganggo sinjang dilamban
Mojang Priyangan
Umat imut lucu
Sura seuri nyari
Larak-lirik keupat
Mojang Priyangan
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang Priyangan
It seems this singer Azmy Z is 100% Sundanese from Bandung.
Now so many singers cover another Sundanese song Runtah. Her version earns the most views (as of Octover 17, '22).
I don't know this expression is suitable, but I feel like she is Dara Ayu of the west. Don't you feel like that?
Hmm, please forget it
The song is Jaipong staple number. The song title "Mojang Priangan" means Prianganese girl.
Ya, I know you want to say "what is Priangan?"
Priangan also know as Parahyangan is a plateau area where is the home site of Sunda people ofcause includes Bandung, the capital of the state of West-Java.
* If I am wrong please point out
Actually this version is my favorite one
Jaipong - Mojang Priangan - Robot Percussion
This is the typical jaipong number. Maybe there are nothing electric sounds. I'm not sure, but the vocalist is Tia Talenta.
Robot for "Robot Percussion" is not robot of English. It is a name of the artist.
It might it's the stage name...
MOJANG PRIANGAN - EGA ROBOT ETHNIC PERCUSSION
I think this video is from a TV show. How many rampak (triple percussions) players there?
Don't forget to like, comment and subscribe
Jangan lupa like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Bukit Jempol, Indonesia