中国語でチャットをかけるアメリカ人
…私、日本人なんで英語のほうがいいんだけど…と。
でも、当該言語の非ネイティブ同士の会話も必要なんで中国語で対応しました。けっこう、教科書通りの中国語なんで「おさらい」になりました。ネイティブだとこうはいきません。もっとフォーマルかくだけた表現になりますから。
======
…私、日本人なんで英語のほうがいいんだけど…と。
でも、当該言語の非ネイティブ同士の会話も必要なんで中国語で対応しました。けっこう、教科書通りの中国語なんで「おさらい」になりました。ネイティブだとこうはいきません。もっとフォーマルかくだけた表現になりますから。
======