Buonasera
イタリアナビゲーター☆Miyukiです
<<初めてこのブログを見た方はこちらから！
◆◆◆◆◆◆◇◇◇◇◇◇◆◆◆◆◆◆
日本とイタリアのおひとりさまについて。
ひとりでレストランで食事をしたり、
ひとりで旅館に泊まったり、
ひとりで過ごすことも人それぞれ。
おひとりさま
ってことば、日本では定着してきましたね。
2009年にはTVドラマになったくらいですからね。
さて、”おひとりさま”度合いは、
イタリアではどうなんでしょう？
イタリアではポピュラーではありません。
居心地の良さから30歳を過ぎても実家に住み
（独立しても親元近くで暮らすのが普通）
家族や友達と一緒に過ごすことが大事で
人生美しく豊かにすると考えるイタリア人
こんな格言もある
Chi mangia solo crepa solo.
〈訳〉
ひとりで食事をするものはひとり寂しく死ぬ
食事はひとりで食べるものではなく、
家族や友達と賑やかに楽しく食べるもの
そうするからこそ、美味しく食べられるし
人生を豊かにする
"crepa"はcrepareくたばれの意味
意味合いとしては、
『ひとりで食事をする人はいい死に方をしないよ』
かな。
よって、
ひとりごはんは、嫌われる。
食事を大事にするイタリア人ならではですね。
イタリア人 ≠ おひとりさま
と考えるMiyukiなのでした
