（顔淵第十二）
子張（しちょう）問う、士（し）、如何（以下）なれば斯（こ）れ之（これ）を達（たつ）と謂（い）うべき。子曰わく、何（なん）ぞや、爾（なんじ）の所謂（いわゆる）達（たつ）とは。子張対（こた）えて曰わく、邦（くん）に在（あ）りても必ず聞（きこ）え、家（いえ）に在（あ）りても必ず聞（きこ）ゆ。
【訳】
子張が「士はどういうのを達人と言うことができましょうか」と尋ねた。
先師が逆に尋ねられた。
「お前の達人とはどういうのかね」
子張がお答えした。
「国にあっても評判がよく、家にいても評判がよいということでございます」
＜論語が醸すコーチング＞
【何如なれば達と謂うべき】どんなことを達成したいのか、常にコーチはクライアントに問いかけて、クライアントの中にあるゴール達成イメージを具体的な言葉にして、そこに向かって行動できるようサポートしている。
