（顔淵第十二）
棘子成（きょくしせい）曰わく、君子は質（しつ）のみ。何（なん）ぞ文（ぶん）を以（もっ）て為（な）さん。子貢（しこう）曰わく、惜（おしい）しいかな、夫子（ふうし）の君子を説（と）くや。駟（し）も舌に及（およ）ばず。
【訳】
棘子成（衛の大夫）が言った。
「君子は精神的、本質的にすぐれておれば よいので、学問や修養などで修飾する必要 があろうか」
子貢がこれを聞いて言った。
「惜しいなあ。あなたの君子を説くのは失言ですね。四頭立ての馬車も舌には及びま せん（失言は容易に訂正できない）」
＜論語が醸すコーチング＞
【何ぞ文を以て為さん】本質的にすぐれていれば、学問や修養などで修飾する必要がないので、コーチはクライアントが表面的な体裁にこだわり、学問や修養などで取り繕おうとしていたら、あり方や考え方や関わり方など、人間の本質に磨きをかけられるようサポートしている。
