（顔淵第十二）
子曰わく、浸潤（しんじゅん）の譖（そしり）、膚受（ふじゅ）の愬（うったえ）、行（おこな）われざるは、明（めい）と謂（い）うべきのみ。浸潤（しんじゅん）の譖（そしり）、膚受（ふじゅ）の愬（うったえ）、行（おこな）われざるを遠（えん）とも謂（い）うべきのみ。
【訳】
先師が言われた。
「じわじわとしみこむような悪口や肌を刺すような訴えに、とかく人は動かされやすいものだが、迂闊にそれに乗らないような人なら、明と言うことができるよ。さらにそういう人は遠（目先だけでなく先々まで見抜く） とも言うことができるよ」
＜論語が醸すコーチング＞
【明と謂い遠とも謂う】人の悪口を言わないような人は、物事を見通す力があり、さらに目先だけでなく先々まで予測することができるので、コーチはクライアントが人の悪口を言っていると感じたら、言っていることを受け止め、その人の個性や強みや持っている力に目を向けられるようサポートしている。
