- グロンギの章 -
各エピソードに出てくるグロンギのから発せられた言葉と日本語との対訳一覧です。
なお、左から『話したグロンギ』『グロンギ語』、その下段に『日本語訳』の順で書かれています。
以下、EPISODE 1 から EPISODE 25 の対訳です。
EPISODE 26 から EPISODE 49 の対訳はPart.2にて。
EPISODE 1 復活
ダグバ ： ジョリ・ガゲセ！
よみがえれ！
グムン ： ザボゾロザ
ザコどもが
グムン ： ボセバ・デスドン・クウガ！？
これはクウガのベルト！？
グムン ： ヅボグ・ヂギガブ・バダダバ
ツノが小さくなったな
グムン ： ゾン・デギゾバ・クウガ
その程度か、クウガ
グムン ： ゴパシザ・クウガ！
終わりだ、クウガ！
EPISODE 2 変身
ゴオマ ： ヅギパ・ガギヅバ
次はあいつか
ゴオマ ： ギジャバビ・ゴギン・グス・ジャヅザ
嫌な匂いのするやつだ
ゴオマ ： マンヂ・デデンパ・ボググ・スンザジョ！
パンチってのは、こうするんだよ！
ゴオマ ： ラズゴグザグ・ヂゾグデデジャス
まずそうだが、血を吸ってやる
ゴオマ ： ビガラグ・バゼビ・クウガ！
貴様がクウガに…なぜ！
グムン ： ドゾレザ！
トドメだ！
グムン ： ボソグ・ジャデデジャス
殺す…やってやる
EPISODE 3 東京
バルバ ： ギジャバビ・ゴギザ
嫌な匂いだ
バルバ ： ダダバダダ・ゴグレ・ダ・クウガ
クウガと戦ったそうね
ゴオマ ： ゴグザ！ババジ・クウガゾ・ギダレヅゲダゼ！
そうだ！かなりクウガを痛めつけたぜ！
バルバ ： リンバ・ガヅラデ・デギス。ギゲビ・ト・キョ
みんな集まっている。東京に行け
バルバ ： リント・ゾロガ・ゴゴブ・グルドボソザ
リントどもが多く住むところだ
ゴオマ ： ロドド・ゴゴブ・ポソゲスンザバ！？
もっと多く殺せるんだな！？
バルバ ： ヂバグ！デガバシグ・ガスボザ・パセサン・グロンギ
違う！我らグロンギの手がかりがあるのだ
バルバ ： ガギデビグスバ！ギラパ
今は相手にするな！
EPISODE 4 疾走
メビオ ： ジャヅロバ！
奴もか！
メビオ ： ボンレン・セギゾ・グスザ・ベザ
この目の礼をするだけだ
ザイン ： ラデ・ログ・ギギ
待て、もういい
バルバ ： ゲゲルゾ・ザジレスゾ
ゲームを始めるぞ
メビオ ： ゴセギビ・リョグレゾ・ジャデデ・ジャスレ
お礼に両目をやってやるよ
メビオ ： ブスバサ・ボギ！
来るなら、来い！
EPISODE 5 距離
ザジオ ： ジュンヂパ・ドドボ・ダダバ
準備は整ったか
バルバ ： ゴソゴソ・ザジレスゾ・バヅー
そろそろ始めるぞ、バヅー
バヅー ： ビベン・グデビ・ザガグド・ムセギジャジャバ
記念すべきファーストプレイヤーか
バルバ ： バヅー・ドググビゼゼ・バギング・バギンビンザ
バヅー…２日で８１人だ
ゴオマ ： バギング・バギンビンザゾ
８１人だぞ
バヅー ： サブショグザ
楽勝だ
ゴオマ ： ヅギパ・ゴセザバ
次は俺だな
バヅー ： バギング・ドググゲギド
２６
バヅー ： バギング・グシギビンレバ
２７人目だ
バヅー ： ジガギ・ヅシザバ・クウガ！
久しぶりだな、クウガ！
バヅー ： キョグギン・ジャンママ・ズ・バヅー・バ・ザ！
脅威のジャンパー、ズ・バヅー・バだ！
バヅー ： ゾン・デギゾバ・クウガ
その程度か、クウガ
バヅー ： ゴセビ・パバデ・バギ
俺には勝てない
バヅー ： ギブグ・ギギ
死ぬがいい
バヅー ： ゴパシザ
終わりだ
バヅー ： ゴグザ・ゴン・ガグ・グギギ
そうだ、その青がいい
バヅー ： ゴンチョグ・ギザ
その調子だ
バヅー ： ボギ
来い
EPISODE 6 青龍
バヅー ： ボバガギザボ・ガゴドパ・チバグバ
こないだの青とは違うな
バヅー ： ギベ・クウガ
死ね、クウガ
バヅー ： ガゴボバサ・ダダビヅゲデジャス
あそこから叩きつけてやる
バヅー ： ドゾレザ
トドメだ
バヅー ： ギボヂヂ・ソギ・ギダバ
命拾いしたな
バヅー ： ダムムシ・ボソギデ・ビダバ
たっぷり殺してきたな
バヅー ： バギング・ズゴゴド・ズゴゴビンザ
４０人だ
バルバ ： ザガ・ガド・パパン・ビヂザ・ゼビスンバ？
だが、あと1日で出来るのか？
バヅー ： ドグゼンザ
当然だ
バヅー ： ゴギ・ガベザ・ガベザ
おい、酒だ。酒だ。
バヅー ： ギブグ・ギギ
死ぬがいい
バヅー ： ギベ
死ね
バヅー ： ゴパシザ
終わりだ
バヅー ： ドゾレザ
トドメだ
EPISODE 7 傷心
ザイン ： バビン・ボドザ？
何のことだ？
ガルメ ： ゴセダヂン・ボドザ
俺たちのことだ
ザイン ： バゼゴ・ラゲダヂグ
なぜお前たちが
ビラン ： ゴラゲダ・ヂグボ・グバギ・ザバサザ
お前たちが能無しだからだ
ザイン ： バンザ・ド！？
何だと！？
バルバ ： ボセグゲン・ジヅベ
これが現実ね
ザイン ： ボセバ・サザ
これからだ
バヂス ： ラヅバゴセ・グギブ
まずは俺が行く
ゴオマ ： ジュンチョ・グザバ
順調だな
バヂス ： ゴラゲ・サドバ・ヂバグ
お前らとは違う
EPISODE 8 射手
バヂス ： チョグ・ギグパスゴ・グザバ
調子が悪そうだな
バヂス ： ガグガバ・リゾシン・ヂバサザ
さすがは緑の力だ
バヂス ： ギボヂヂ・ソギ・ギダバ
命拾いしたな
ガルメ ： ゲゲババ・ゾグザ
結果はどうだ
バルバ ： グゼパパ・ゾグギダ？
腕輪はどうした？
バヂス ： ボギヅン・ゲギゼ・バブバダダ
コイツのせいで無くなった
バルバ ： ザン・ベンザグ・ジャシバ・ゴギザ
残念だが、やりなおしだ
バヂス ： ボン・バズバ・リント。ボン・バズバ・クウガ
この数はリント。この数はクウガ
バヂス ： ゴセゼ・ゾグザ？
これでどうだ？
バルバ ： ギギザ・ソグ
いいだろう
バヂス ： クウガ？ギビビ・ビ・バギング・グシギ・ザ！
クウガ？一気に２７だ！
バヂス ： ログ・ガド・グボギン・ギボヂザ・バ
もうあと少しの命だな
バヂス ： クウガ！ガド・グボギザ。ラデデ・ソジョ。
クウガ！あと少しだ。待ってろよ。
EPISODE 9 兄妹
バルバ ： ゴゴギゾ！
遅いぞ！
ギイガ ： バンザボ・セバ
何だ、これは
ゴオマ ： ゴセグジャ・ダダ。ベン・シパロ・サダダ。
俺がやった。権利は貰った。
バルバ ： バン・ビンビ？
何人に？
ギイガ ： バギング・バギング・ドググ・ピンザ
１６２人だ
ギイガ ： ボソギ・ダブバス・バゴザバ
殺したくなる顔だな
ビラン ： バヅバギ・ギジャヅグ・ビダバ
懐かしい奴が来たな
バルバ ： ギラガ・サバビゾ・ギビビダ？
今更、何をしに来た？
ザイン ： ゴセビシャ・サゲソ！
俺にやらせろ！
バルバ ： ブゾギ！ログ・ゴラゲン・ガンバ・グスジョヂバ・バギ
くどい！もうお前の参加する余地は無い
ザイン ： ギギバサジャ・サゲゾ！
いいから、やらせろ！
ギイガ ： ビガラダヂ・ロゴゼン・グリゼゲ・ジビビ・ギデジャス
貴様たちも俺のスミで餌食にしてやる
ギイガ ： ビガラ
キサマ
ギイガ ： クウガ…ザブギンボ・ガヅシブジャ・メ・ギイガ・ギ・ビ・バデスンババ
クウガ…白銀の殺戮者、メ・ギイガ・ギに勝てるのかな
ギイガ ： ギブグ・ギギ
死ぬがいい
EPISODE 10 熾烈
ギイガ ： ビガラン・ボグゲビパ・ゾンデ・ギゾバ
貴様の攻撃はその程度か
ギイガ ： ギブグ・ギギ
死ぬがいい
ギイガ ： ドゾレザ！ギベ！
トドメだ！死ね！
ギイガ ： ギボヂヂ・ソギ・ギダバ
命拾いしたな
ガルメ ： リント・ゾログラ・パシゾ・バボンザゾ
リントどもが周りを囲んだぞ
ビラン ： バゼザ？ゾグギデパ・バダダ？
なぜだ？どうしてわかった？
バルバ ： ザイン・ゴラゲレ。
ザイン、お前ね。
ザイン ： バンザ・ド！？
なんだと！？
バルバ ： ゴラゲン・ビゴギグ・リントゾロゾ・ガゴダダボザ
お前の匂いが、リントどもを誘ったのだ
ザイン ： ジャレゾ！
やめろ！
ザイン ： リント・ゾロゾ・ボソグ！
リントどもを殺す！
ガリマ ： ドドゾゾ・バゲ！
ボードを貸せ！
ザイン ： バンザ・ゴセパ？
何だ、これは？
バルバ ： ジャザシ・ビダバ
やはり来たか
ギイガ ： バギヅ・ベダバ…リント
リント…嗅ぎつけたか
ガリマ ： ドドゾグ・バブバダダ
ボードが無くなった
ギイガ ： バンザ・ド！？
なんだと！？
ビラン ： ザイン・グ・ゼラゾ・ジャダダ
ザインがへまをやった
ギイガ ： ゴセビパ・バンベ・ギバギ
俺には関係ない
ギイガ ： ログ・ボセザベ・ボソギダ
もう、これだけ殺した
ギイガ ： ビゲラパ・サズビ・ギブグ・ギギ！
逃げまわらずに、死ぬがいい！
ギイガ ： ビガラ
キサマ
ギイガ ： ボンゾボゴ・ギベ
今度こそ死ね
ギイガ ： ギベ…ギベ！
死ね…死ね！
ギイガ ： パゼ
なぜ
EPISODE 11 約束
ザイン ： ゴラゲグ・ビベン・グデビ・パパン・ビン・レザ
お前が記念すべき１人目だ
ビラン ： ザイン・グ・バデデ・ビグゴ・ギデギス
ザインが勝手に動いている
ガリマ ： ザイン・グ？ゾデデ・ゴベダ・ギギザ・ソグ
ザインが？ほっておけばいいだろう
ゴオマ ： ジュンヂ・グドド・ボデデバギ
準備が整ってない
ザイン ： リント・グ！
リントが！
ザイン ： ゴラゲ・デ・バギング・グシギド・ゲギド・ビン・レザ
お前で３５人目だ
ザイン ： クウガ！ザダダサ・ゴセロザ！
クウガ！だったら俺もだ
ザイン ： ゴラゲゾ・ボソギ・デバゾ・ガゲデ・ジャス。ズ・ザイン・ダ。
お前を殺して名をあげてやる。ズ・ザイン・ダ。
ザイン ： ギブグ・ギギ。ドゾレザ！
死ぬがいい。トドメだ！
EPISODE 12 恩師
ザイン ： ゴセパゾ・バンジャヅ・サドパヂバグ
俺は他の奴らとは違う
ザイン ： ヅギグ・ドゾレザ！
次がトドメだ！
ザイン ： ゴンバベシ・ゴセビ・パヅグ・ジョグギバギ
そんな蹴り、俺には通用しない
ザイン ： ゴセパ・ゲゲルゾ・ギデギス・ザベザ！
俺はゲームをしているだけだ！
ビラン ： ゴラゲ・ビゾン・ギバブ・パバギ！
お前にその資格は無い！
ザイン ： ゴセパ・ボンゴセ・グビレス！
それは、この俺が決める！
ビラン ： ガゲヅバ！ボギ！
させるか！来い！
ザイン ： ジャラギ・ジャガデデ・ビラン！
邪魔しやがって、ビラン！
ザイン ： ヅギン・ゲロボザ！
次の獲物だ！
バルバ ： ゼ・ビダバ？
出来たか？
ザジオ ： ギギジョグ
いいよぅ
ゴオマ ： ガギショパ・ゴセビ・ヅバパ・ゲデブセ！
最初は俺に使わせてくれ！
バルバ ： ボシバ・ギゴド・ボザ
懲りない男だ
EPISODE 13 不審
ビラン ： ガダサ・ギギ・ドドゾパ？
新しいボードは？
ガリマ ： ゲゲルン・ガギバ・ギザバ
ゲームの再開だな
ビラン ： バギング・バギング・ドググド・バギング・ドググ・ビンザバ。
１８０人だな。
ゴオマ ： ゴセパ…ゴセパ・ギヅ？
俺は…俺はいつ？
ビラン ： ボセゼ・バギング・ゲギド・ビンレザ！
これで７２人目だ
EPISODE 14 前兆
ビラン ： ラダ・ボセバ
また、これか
バルバ ： リグス・ギギバ。ギビラギ・デギダ・ブゲビ。
見苦しいな。息巻いていたくせに。
ビラン ： ラザザ！
まだだ！
ガリマ ： ザダダラザジ・レソ
だったら始めろ
EPISODE 15 装甲
バルバ ： チョグギバ・ゾグザ？
調子はどうだ？
ギャリド： ジュンチョグザ
順調だ
ゴオマ ： ボンバ・ロボヅバ・グバンデ・ゾンビバ？
こんなもの使うなんて、本気か？
バルバ ： ゴロギゾ・ゴグザバ
面白そうだな
ギャリド： ビゲソ・ゲギゼギ・ビゲソ！
逃げろ、せいぜい逃げろ！
ギャリド： ゴセンゲ・バババサ・パビゲサ・セバギギ
俺の背中からは逃げられないぜ
ギャリド： ヅヅギ・デジャス・クウガ！
潰してやる、クウガ！
EPISODE 16 信条
ギャリド： ゾボ・ビビゲダ・クウガ！
何処に逃げた、クウガ！
ギャリド： ゴセパ・ガブルンゲ・ババゾロ・ヅゴドボ・メ・ギャリド・ギ・ザ！
俺は悪夢の背中を持つ男、メ・ギャリド・ギだ！
ギャリド： ガセゼ・ラダ・ジャデデ・ジャス
あれで、またやってやる
ギャリド： ボン・ゾボゴ・ボソグ！
今度こそ殺す！
ギャリド： ラダビ・ゲタバ！？
また逃げたな！？
ギャリド： ラダ…ビゲ…ボソ…ボソグ・クウガ
また…にげ…ころ…殺す、クウガ
EPISODE 17 臨戦
ガドラ ： 俺が２５号だな…ラデデギダ
俺が２５号だな…待っていた
ガドラ ： ギブグ・ジパンゼ・バギング・ゲギド・ビン・ボソグ
６時間で７２人殺す
ガドラ ： ゴセパ・ビズンバ・ズザベヅ・ジョブバス・メ・ガドラ・ダ・ザ！
俺は傷の数だけ強くなる、メ・ガドラ・ダだ！
EPISODE 18 喪失
ギノガ ： バギング・ドググ・ビンレ
１８人目
ギノガ ： バゴラゲゼ・バギング・ドググド・ドググ・ビンレザ
お前で２０人目だ
ガリマ ： 相変わらず、キョジャブ・ダギギ・ヅザベ
相変わらず、虚弱体質だね
ゴオマ ： バゲ！ゴセグジャス！
貸せ！俺がやる！
EPISODE 19 霊石
ギノガ ： ログゴンバ・ロボパビ・ババギジョ
もう、そんなものは効かないよ
ギノガ ： ギビ・デダボ？クウガ！
生きていたの？クウガ！
ギノガ ： ボンバロボ
こんなもの
ギノガ ： ラザビ・ババギジョ
まだ効かないよ
ギノガ ： ジュスガバギ・クウガ！
許さない、クウガ！
EPISODE 20 笑顔 - グロンギ語発言なし -
EPISODE 21 暗躍
バルバ ： ジュンチョグバ？
順調か？
ゴオマ ： ジュンチョグザ
順調だ
バルバ ： ギゴゲ。ゴセゾゾ・ジバン・パバギゾ。
急げ。それほど時間は無いぞ。
ゴオマ ： ザザダサ・ジヅンダ・ヂグギ・ベダギギ
だったら、自分たちで行けばいい
バルバ ： ゴン・ムセギジャジャ・ダヂパパ・ダギゾゾ・バンザ・ギゼパバギ！
ゴのプレイヤーたちは、私ほど寛大ではない！
ゴオマ ： ジュスギ・デグセ・ログギパ・バギ
許してくれ、もう言わない
ガルメ ： ボセゼ・グシギ・ビンレザ
これで３人目だ
バルバ ： ゴン・ムセギジャジャン・ロボザ・ラヂガギ・パジュス・ガセバギゾ！
ゴのプレイヤーのものだ、間違いは許されないぞ！
ザジオ ： ギギジョグ
いいよぅ
バダー ： ゾグザ？
どうだ？
ザジオ ： ラザダシ・バギ
まだ、足りない
ゴオマ ： ググビ
すぐに
ゴオマ ： ガギヅバ・クウガ！？
あいつはクウガ！？
ゴオマ ： ジガギ・ズシザバ
久しぶりだな
ゴオマ ： ボンゾ・ボゴ・ボスグ
今度こそ、殺す
EPISODE 22 遊戯
ザジオ ： ゴオマ・グボソラ・ゼギギ・ギゴドグ・ゼビダジョ。
ゴオマがのろまで、いい仕事が出来たよ。
ガリマ ： ダギバビ・ズガパ・ギギビ・ゴ・ガリマ・バ
確かにゴ・ガリマ・バに相応しい
ガリマ ： バズビボ・ダパデデ・ダバシバ・ジザギゴ・ブセボレ・メ！
数にこだわってばかりな時代遅れのメめ！
ガルメ ： バンザ・ド！？
なんだと！？
バルバ ： ジャレソ
やめろ
バルバ ： ゴビバシ・ダベセダ・ゲゲル・ビバヅ。ゴセザ・ベザ。
ゴになりたければゲームに勝つ。それだけだ。
ガルメ ： ラデデ・ギソ・ゴセゾリ・ダロボ・パババサズ・ボソグ
待っていろ、俺を見たものは必ず殺す
ガルメ ： バンザ・ゴラゲパ？
何だ、お前は？
ガルメ ： ギダバサ・グラセダ・メ・ガルメ・レ・ザ
舌から生まれたメ・ガルメ・レだ
EPISODE 23 不安
ゴオマ ： パベジョ・ヂバサ…。ギセジョ・ダバサ…。
湧けよ、ちから…。出でよ、たから…。
ゴオマ ： ガサパセジョ！
現れよ！
ドルド ： リダバ。バババ・バグシ・パギギ。
見たか。なかなか筋はいい。
ブウロ ： ギヅザ・ジラスパ・ゲリザギバス・ゲゲル
セミファイナルゲームはいつ始まる？
ドルド ： ゴオマ・ギザギザ。ジャヅグロ・ゾセダ・ググビザ・ジラス。
ゴオマ次第だ。奴が戻れば、すぐに始まる。
ガリマ ： クウガ…ビガラゾ・ダゴグンパ・ボン・ガリマ・ザ！
クウガ…キサマを倒すのは、このガリマだ！
EPISODE 24 強化 - グロンギ語発言なし -
EPISODE 25 彷徨
ガドル ： ジョブジャ・ダダ！
よくやった！
バルバ ： ザジレス・ゾ・ゲリザギバス・ゲゲル
セミファイナルゲームをはじめる
バダー ： ブウロ・パ・ゾグギダ？
ブウロは、どうした？
ブウロ ： バギン・ビンズヅ・バギング・ドググド・ズガギビ・パベデ・ボソグ
９人ずつ、２３に分けて殺す
バルバ ： バギング・ドググド・ズガギバ
２３か
ブウロ ： ギブギデ・ボソグ
射抜いて、殺す
※このページは、以前ジオシティーズにて公開していたものを修正・再構成したものです。
★画像の転載は厳禁です。配布は一切いたしておりません。
(C) 石森プロ・テレビ朝日・ADK・東映