成都曲

錦江　近西　烟水緑にして

新雨　山頭　茘(れい)枝(し)熟す

万里橋の邊(あた)り　酒家多し

友人　誰家に向かって宿るを愛す?

【Yoshiのつぶやき】

錦江は四川省の省都、成都を流れる川、詩人とゆかり

の深いところである。

レイシは何度も食べたが、今は、レイシで錦江を

想い興そう。

湘江曲

湘水　潮無く　秋水なめらか

湘中月落ち　行人発つ

送人発ち、送人帰る

白蘋(うきくさ)茫茫として鷓鴣(しゃく)飛つ

【Yoshiのつぶやき】

洞庭湖に注ぐ大河での別れである。

秋風

洛陽城里　秋風を見る

家書を作らんと欲して　意万重

復　恐る勿勿(そうそう)　説いて尽きざるを

行人発するに臨んで　又封を開く

【Yoshiのつぶやき】

洛陽の街に　秋風が吹いている

手紙を書こうとして、色々のことが重なって思い出される

又　言い尽くしていないかと恐れ

行人　出発に臨んで　もう一度　封を開けて見る

芭蕉がこの句を引用している。同じ場所に立てて幸せなり。

行人：旅人