＊末尾に本日UPの日本語記事（あらすじに関連）を追加掲載しました。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
翻訳機使用
キム・ナムギル主演「鮫（サンオ）」第四話あらすじ記事
キム·ナムギルの最初の犠牲者、赤い丸の意味は？
キム·ナムギルが殺した最初の犠牲者は凄惨な格好で発見された。
4日の夜に放送されたKBS2月火ドラマ'シャーク（脚本キム·ジウ、演出バックチァンホング）' 第4話で、新婚初夜に疑惑の電話を受けたマナティー（ソン·イェジン）は、オジュンヨウン（ハ·ソクジン）と携帯電話の中の男性が命じた現場を訪れた。
空き地倉庫の扉を開いたマナティーは驚愕を禁じえなかった。
そこには、吉村（キム·ナムギル）が注射針を刺して刺して殺した刑事ジョンマンチョル（ギムミンサン）の遺体があったからだった。
ジョンマンチョルの赤い丸が描かれていた膝に鋭いナイフがささっていた。
マナティーは、遺体の身元が思い浮かんだ。
12年前ハン・イス（ジュンソク）が警察を暴行した後、警察署から釈放された当時のイスに敵対的だった刑事ジョンマンチョルだった。
マナティーは普通ではない不吉さを感じて、この事件がイスと関連があることを直感した。
マナティーは、すぐにジュニョンとの新婚旅行を先送りしてほしいと殺人事件の調査に着手した。
このようなマナティーに協力するのは、現場の刑事ピョン・バンジン（パク·ウォンサン分）であった。
一方、この日のイスが12年前に誰かによって疑惑の交通事故に遭った後、吉村純一郎（イジェグ）によって助けられたことが明らかになった。
当時イスは、全身に包帯を巻いたまま、人生の意味を失って自殺しようとまでしたが、その履修を引き止めたのは吉村純一郎だったイスは、その12年の間、復讐を夢見て人生を支えてきたのだった。
ソン·イェジン、検査の理由...キム·ナムギルの "臥薪嘗胆"
ジョンマンチョルの遺体を一気に調べてみたマナティーは、この事件がハンイス（年ジュンソク分）の死と密接な関連があることを直感してビョン刑事（パク·ウォンサン）に、この事件を自分が引き受けると強い意志を現わした。
ビョンは、 "これがイスとの関連があれば、もっと悪くなる"とマナティーを引き止めたが、イスは12年の間'臥薪嘗胆"して、ハンイス一家を壊してしまった犯人を見つけることを簡単に放棄するはずがない、とマナティは考えた。
マナティーは、イスがイヒョン（ナム·ボラ分）を訪ねてきた、最後に消えた12年前の当時を思い出してみてほしい、と頼んだ。
イ·ヒョンは当時のイスが自分のオルゴールから出てきた鍵を持って、どこかに走っていったという事実を伝え、マナティーは、ビョン刑事にこの事実を話して、鍵の行方を探そうとした。
マナティーはこの日、自分がこの事件を任せないビョン刑事に"イスの父のことは、誰も見向きもしない出来事となってしまい、これが最後の機会です。私がイスの悔しさを晴らせる最後の機会だから"と"おじさんが助けてほしい"と切実な心境を伝えた。
一方、この日の吉村（キム·ナムギル分）の最初の犠牲者であるジョンマンチョルの船に赤い丸が描かれていた膝には剣がささっていた。
マナティーは犯人が被害者の体に残したメッセージにどんな意味があるのだろうと、神経を尖らせた。
キム·ナムギル、12年前に自殺しようと...復讐のために生き残った
12年前に死亡処理の際、ハンイス（年ジュンソク分）が、どのように命を救われたのかが明らかになった。
当時のイスの事故にあったときに、イスの目の前に現れたのは吉村純一郎（イジェグ分）の顔だった。
続く放送のシーンでイスは、顔全体に包帯をぐるぐる巻いて人生の意味を失ったまま、東京の病院の屋上で自殺を試みようとした。
その瞬間、イスの手を握ったのは吉村純一だった。
彼はイスに"生きていればいつか必ず一度、復讐の機会は来る。生きろ"と言いながら、彼に人生の意志を吹き込んだ。
イスは、その12年後、初めて帰国して吉村（キム·ナムギル分）という新しい名前で、無念の死を遂げ父（ジョンインギ分）の復讐を開始したのだった。
ソン·イェジン、赤い丸を意味直感
ソン·イェジンが遺体に描かれた円の意味を推測し出した。
マナティー（ソン·イェジン）は、スマートフォンに高校の図書館の内部の風景写真一枚を受け取る。
また、ジョンマンチョル（ギムミンサン）殺人事件がハンイス（ジュンソク）と密接な関連があることを確信するようになった。
この日のマナティーはビョン刑事（パク·ウォンサン）から当時のイスの父がひき逃げ犯に追い込まれた事故現場の目撃者があることを識別して彼を訪ねた。
当時七歳の子供であったが、現在高校生になった目撃者は、事件のことを知ったが、自分も知らないうちに脳裏に埋め込まれたウィソン（キム·ギュチョル）の"腕時計"の存在を指摘した。
その瞬間、マナティーもハンイスが過去の警察署を出てきて、自分の父の腕時計が存在するかどうかと聞かれたことを思い出した。
マナティーは不吉さを感じて父を訪ね、腕時計について言及した。
"時計のようなものはない"と言ったが、マナティーはそんな父に依然として"12年前のことだが、その当時の事件を担当したジョンマンチョル刑事が殺されて私が今回の事件を引き受けることになった"と言い、 "私はこのすべての出来事を出発点から再開する"との意志を見せた。
マナティーはピョン刑事に"体に描かれた丸の意味は、おそらく、このすべての出来事の初め、原点から再起動を促す意味"と話していた。
一方この日チャン·ヨンヒ（イ·ハニ分）と吉村（キム·ナムギル）が日本で初めて縁を結ぶようになったきっかけが明らかになり、視聴者たちの視線を捕らえた。
▼6/5日本語記事追加
「鮫」イ・ハニ、キム・ナムギルを日本人と誤解し韓国語で猛非難
キム・ナムギルとイ・ハニの強烈な初めての出会いが公開された。
韓国で4日に放送されたKBS 2TV月火ドラマ「鮫」第4話では、ハン・イス(キム・ナムギル)とチャン・ヨンヒ(イ・ハニ)の初めての出会いが描かれた。
ヨンヒとイスは、日本でスリに遭った女性を助けていた途中で偶然出会った。ヨンヒはスリを見て見ぬふりをするイスを追い、彼を日本人だと誤解して韓国語で激しく非難した。
しかし、ヨンヒの大胆な姿に、常に無表情でいたイスは笑ってしまい、その後ヨンヒがイスのホテルに就職して2人の縁が始まった。
イスの秘書として働くヨンヒが彼のそばいた時、眠る彼の口から「ヘウ」という寝言が聞こえて妙な表情をし、彼らの関係に対する好奇心を高めた。
また、ヘウ(ソン・イェジン)とオ・ジュニョン(ハ・ソクジン)は幸せな新婚生活を送っていたが、ヘウの悪夢の中にはいつもイスが登場したり、森の中を歩いてイスとの12年前のファーストキスを思い出すなど、彼らのすれ違う愛の結末にも注目が集まっている。