JYJ Park Yoo Chun’s Leading Ladies
JYJパク・ユチョンの主演女優たち
出処元記事はこちら↓
http://enewsworld.mnet.com/enews/contents.asp?idx=20499
～以下、ざっくり日本語訳です～見直ししていませんので誤記載ありましたら、お許しを。
Park Yoo Chun made his debut as a singer in 2003, but the JYJ member has managed to conquer the acting world through a number of successful dramas. But behind every great man, there’s a great woman, so we’re looking back on some of heroines who helped make Park Yoo Chun’s journey to the top a smooth one.
パク・ユチョンは2003年に歌手としてデビューしましたが、いくつかのドラマの成功を通じて演技の世界を制覇しました。あらゆる偉人の背後には、偉大な女性が控えているもので、パク・ユチョンがスムーズにトップに登りつめる過程で手助けをしたヒロイン達を振り返ってみましょう。
パク・ユチョンは2003年に歌手としてデビューしましたが、いくつかのドラマの成功を通じて演技の世界を制覇しました。あらゆる偉人の背後には、偉大な女性が控えているもので、パク・ユチョンがスムーズにトップに登りつめる過程で手助けをしたヒロイン達を振り返ってみましょう。
Park Min Young パク・ミニョン
It takes quite the woman to make a (straight) man fall in love with you when you’re disguised as a man - just ask Park Min Young.
Park Yoo Chun made his official Korean drama debut in KBS’ Sungkyunkwan Scandal, in which he starred opposite Park Min Young, who played his gender bending love interest.
あなたが男性に扮している時に、ストレートの男性に恋をさせたい、という女性であるなら、パク・ミニョンに聞くといいですね。パク・ユチョンはKBSドラマ「ソンギュンガン・スキャンダル」で、パク・ミニョンの相手役として主演し、性を超えた愛に傾く演技で、韓国での公式ドラマデビューを果たしました。
Despite it being Park Yoo Chun’s first Korean drama, the pair’s chemistry on screen was recognized off screen as well, as Park Yoo Chun and Park Min Young went on to receive the Best Couple and Netizens’ Award at the 2010 KBS Drama Awards.
The drama also earned Park Yoo Chun the Best Actor Award and Park Min Young an Excellence Award at the same award show.
パク・ユチョンの最初のドラマ作品であったにも関わらず、このペアの良い相性が、画面上でも評価され、ユチョンとパク・ミニョンは、2010年度KBSドラマアワードにおいて、ベストカップル賞やネチズン賞を受賞しました。
また同じアワードにおいて、このドラマは、パク・ユチョンにベスト・アクター賞、パク・ミニョンには優秀賞をもたらしました。
また同じアワードにおいて、このドラマは、パク・ユチョンにベスト・アクター賞、パク・ミニョンには優秀賞をもたらしました。
Lee Da Hae イ・ダヘ
The following year, Park Yoo Chun was cast in the MBC drama Miss Ripley opposite actress Lee Da Hae.
We’re not sure how Park Yoo Chun’s character put up with the unpredictable and sometimes unstable Jang Mi Ri, played by Lee Da Hae. There’s something about Mi Ri, we guess.
翌年、パク・ユチョンはMBCドラマのミス・リプリーにキャスティングされ、イ・ダヘが相手役女優に。
イ・ダヘが演じた、予測不可能で、時々、不安定なチャン・ミリに対して、パク・ユチョンのキャラクターが、いかに対峙したかは分かりませんが、ミリには何か魅力があったのだろうと思います。
Park Yoo Chun earned the Best Newcomer Award and Most Popular Actor Award at the MBC Drama Awards in 2011 and 48th Paeksang Arts Awards, respectively for his role, but we think Lee Da Hae deserves some recognition as well for her portrayal of the crazy chick.
パク・ユチョンは、2011年MBCドラマアワードと第48回ペクサン芸術アワードでは、最優秀新人賞と人気俳優賞を受賞しました。
それぞれに、彼の役に対しての賞ですが、わたし達は、イ・ダヘの演じた狂った娘の描写に対しても、同様に表彰を受ける価値があったと思います。
パク・ユチョンは、2011年MBCドラマアワードと第48回ペクサン芸術アワードでは、最優秀新人賞と人気俳優賞を受賞しました。
それぞれに、彼の役に対しての賞ですが、わたし達は、イ・ダヘの演じた狂った娘の描写に対しても、同様に表彰を受ける価値があったと思います。
Han Ji Min ハン・ジミン
Park Yoo Chun then took his talents to SBS, where he starred opposite Han Ji Min in the time bending drama Rooftop Prince as a Joseon era crown prince.
Han Ji Min′s sweet, yet strong character proved to be a perfect match for His Royal Highness, past and present.
Han Ji Min′s sweet, yet strong character proved to be a perfect match for His Royal Highness, past and present.
Again, Park Yoo Chun’s chemistry with his on screen partner Han Ji Min not only won viewers over, it earned the actors numerous awards, including the Outstanding Korean Actor and Korean Actress Awards and the drama a Best Korean Drama Award at the Seoul International Drama Awards as well.
それから、パク・ユチョンはSBSでも才能を発揮しました。彼はハン・ジミンを相手役に、ドラマ「屋根部屋の皇太子」朝鮮時代の皇太子として主演しました。
ハン・ジミンの優しくて、また強くもある性格は、過去と現在で、皇太子殿下と完璧にマッチさせるために必要でした。
それから、パク・ユチョンはSBSでも才能を発揮しました。彼はハン・ジミンを相手役に、ドラマ「屋根部屋の皇太子」朝鮮時代の皇太子として主演しました。
ハン・ジミンの優しくて、また強くもある性格は、過去と現在で、皇太子殿下と完璧にマッチさせるために必要でした。
パク・ユチョンの相性が良い、画面上のパートナーであるハン・ジミンは、視聴者賞を獲得しただけではなく、ソウル・ドラマアワードでは、優れた韓国俳優賞をはじめ、韓国女優賞やベストドラマ賞など、多数の受賞をしました。
Yun Eun Hye ユン・ウネ
All of Park Yoo Chun’s leading ladies have certainly helped the actor shine on screen in the past, which leaves us all the more anxious to see how the dynamics between Park Yoo Chun and his co-star, Yun Eun Hye, in the new MBC melodrama I Miss You will play out.
In contrast to both Park Yoo Chun’s and Yun Eun Hye’s previous dramas, the darker tone of I Miss You has also heightened fans’ interest in the actors’ comeback piece.
The drama may be off to a slow start in terms of ratings, but with Park Yoo Chun’s and Yun Eun Hye’s impressive track record in the drama world, we haven’t lost faith just yet.
Which leading lady was your favorite?
これまですべてのパク・ユチョンのすべての主演女優たちは、彼を確かに手助けをしてきました。
わたし達は、パク・ユチョンとMBC新ドラマ「会いたい」で共演する、主演女優のユン・ウネとの間に、どのような作用が働くかを確認するのを、楽しみにしています。
パク・ユチョンとユン・ウネともに、前回のドラマとは対照的に、「会いたい」の暗いトーンでの俳優復帰は、ファンの感心を高めています。
Which leading lady was your favorite?
これまですべてのパク・ユチョンのすべての主演女優たちは、彼を確かに手助けをしてきました。
わたし達は、パク・ユチョンとMBC新ドラマ「会いたい」で共演する、主演女優のユン・ウネとの間に、どのような作用が働くかを確認するのを、楽しみにしています。
パク・ユチョンとユン・ウネともに、前回のドラマとは対照的に、「会いたい」の暗いトーンでの俳優復帰は、ファンの感心を高めています。
ドラマはスタートが遅いと評価期間に入らないことがありますが、パク・ユチョンとユン・ウネの、ドラマ界での印象的な実績により、評価を下げずにいます。
あなたのお気に入りは、どの主演女優でしたか？