お友達からのLINEで面白いことに気付きました
例えば、何人か集まったときに日本だと
順番に話すとかをしないで、一人で勝手にわ〜っとやると
空気読めない
みたいになる、のかなぁ
ところがアメリカだと、話したい人が話すし話したくない人もいるから、皆んなが自分のペース
でもこれがアメリカ流気遣いで、シーンとならないように疲れていても、気遣いで話す人もいるくらい…
だけどこれを日本でやると、
うるさ〜い
気遣いできない
空気読めない
みたいに言われる事もあって、全然文化と常識が違うんですよね
よく、アメリカ人は主張すると言われますが、
それはわがままとかではく、言いたい事を言っても相手を否定している訳ではなく、
あくまでも私はこうだよ、こう思うよ
と自分の考えをただ述べているだけに過ぎないんですよね
私なんてよく娘に
マミの気遣いは、日本では相手に伝わらない
と言われます
それに関係して、お気遣いって年齢じゃないんですよね、
若くてもマナーやお気遣いをきちんとしている方も沢山いらっしゃいますが、
残念なのは、お歳を重ねているのに慇懃無礼な方とか
自慢ばかりするつまらない方もいらっしゃる
アメリカンな私は、アメリカでは普通の会話でも日本だと
謙遜しないといけない文化なので、たまに
あ、ここは日本だった～
と思い出し、いけないいけない、気を付けなくちゃと思う事があります
わかりやすく言うと、例えば家に誰かが遊びにきて
奥さんの手料理、美味しいですね
と言ったとします
日本の旦那様:いえいえ、大した事ないですよ、お口にあいますか
アメリカの旦那様:でしょう彼女の料理は本当に美味しいんですよ、しかも料理だけじゃなく○○も得意で素晴らしい妻なんです
こんな感じかな〜
手土産を渡すときに、
つまらない物だけど…
と渡す日本
アメリカでつまらない物だけど…と言ったら
なんでつまらない物をわざわざくれたの
ってなります
似ているようで結構違う文化に習慣
これ、なかなか私は日本風にシフトが出来ないのです
