「Hello my mom!」　━ 手話 × 日本語・英語字幕 ━

この手話をやってくれたまりぽんは、息子が中１の時不整脈(心室細動につながる)でいつ心臓が止まるかわからないと言われる。

大病院や心臓専門の病院の病院でもネガティブなことばかり言われた。

しかしまりぽんは自分で病院を探し、薬を使わないみやじっちの精神病院やガンサバイバー歌手の杉浦貴之さんのライブにいったり、ポジティブな言葉がけや、接し方で、絶対に治ると信じつづけた。

すると息子は全快してしまったのである。

この「子供を信じる」という力こそ、偉大なる母の力なのだ。

10月16 日(日)AKIRA手話ライブ in 大阪@オスカーホール
「手は口ほどにものを言う@大阪」
http://ameblo.jp/akiramania/entry-12210426959.html

「Hello my mom!」
１
Hello my mom!
わたしおぼえてるの
ママのおなかって
とてもあったかかった
キックして夢見て眠る
ママの歌きこえていたよ

　Hello my mom!
　I remember that time clearly
　Your tummy was warm
　It was very relaxing inside
　Kick kick kick
　Sleeping seeing dreams
　I heard your lullaby
　Such a gentle voice

Hello my mom!
ちょっと怖かったんだ
くらいすべり台
つるんとでたとき
まぶしすぎる光のなか
ママの笑顔わすれないよ

　Hello my mom!
　I was scared at that moment
　I went down the slide
　So narrow and so dark
　When I was born into a brilliant shining light
　I cannot forget your happiest face

ママに会えてよかった
ママの子供でよかった
ママを守るため生まれてきたんだ
ママに会えてよかった
ママの子供でよかった
Hello my mom!

　It’s very nice to meet you
　It’s very lucky I’m your child
　I was born to protect you
　Mama ni aete yokatta
　Mama no kodomo de yokatta
　Hello hello my mom!

２
Hello my mom!
わたしおぼえてるの
おへそのヒモハサミで切られちゃった
タオルはちくちく
体重計はひやひや
ママはそっと抱いてくれたね

　Hello my mom!
　I remember that time clearly
　They cut it between us
　Our final connection
　Felt sandpaper towels
　The scale was cruelly cold
　I cannot forget the warmth of your hands

Hello my mom!
すごく不自由なんだ
しゃべれないし
体も動かない
泣いてるんじゃい
歌ってるんだ
ママの歌うたってるんだ

　Hello my mom!
　It's a little inconvenient
　I cannot speak
　I cannot move my body
　You can't hear my thoughts or what I want to do
　No I'm not crying
　I'm singing a song for you

ママに会えてよかった
ママの子供でよかった
ママを守るため生まれてきたんだ
ママに会えてよかった
ママの子供でよかった
Hello my mom!

　It's very nice to meet you
　It's very lucky I'm your child
　I was born to protect you
　Mama ni aete yokatta
　Mama no kodomo de yokatta
　Hello hello my mom!

３
Hello my mom!
わたしおぼえてるの
ママに会うまえは
神様といたんだ
天国のテレビで見たよ
ママとパパの結婚式を

　Hello my mom!
　I remember that time clearly
　I was up in the sky
　With a gentle God and angels
　Always watching you from way up in the clouds
　I saw your wedding, you were a beautiful bride

Hello my mom!
自分で決めたんだ
ママの子になろうって決めたんだ
だって世界中で誰よりも
ママのこと大好きだから

　Hello my mom!
　I decided by myself
　I will be your child
　I choose you for my mother
　Because I love you more than anyone
　You are the only one
　The best mom in the world

ママに会えてよかった
ママの子供でよかった
ママを守るため生まれてきたんだ
ママに会えてよかった
ママの子供でよかった
Hello my mom!

　It's very nice to meet you
　It's very lucky I'm your child
　I was born to protect you
　Mama ni aete yokatta
　Mama no kodomo de yokatta
　Hello hello my mom!