暗いまま、ソルボンヌの勉強は進みます。宿題や書くほうはなんとかなっていても、学校でこれと思う友達ができないと、つまらないのも当たりまえ。おしゃべりを楽しむ、ということを知っていたらよかったのに、当時の私はそういうことができませんでした。（仏語も英語もしゃべれないから、でもあるけれど。）お国訛りの仏語を必死に聞きとろうとするだけで、疲れます。「ここにはフランス人はいない」ということに、なかなか気がつかなかったのかもしれません。
さて、3ヶ月間続くこの「夏期講座」にも、夏休みなんてあったりします。試験もあったりします。
ある日「次回は、書き取りの試験です」と予告されました。
私は、「書いて勉強する」癖がありました。もちろん、手紙だってなんだって、ずっと「書くこと」が大好きでした。今はパソコン、日本にいた頃はワープロ。論文を書いたときは、まず、気になった箇所を写し、よく理解できないときは、さらに何度も書く、ということをしていました。
もちろん、パリでもそうしていました。口に出しても発音に自信がもてないのは、それに拍車をかけたのかもしれません。
書き取り試験に向けて、書いて勉強をしていたら、急に右手が痛くなってきました。
字が書けないほどの痛みです。
これでは勉強に差し支える、と、左手で書くのを試しました。利き手ではないので、ひどい字です。練習すればつかいものになるんじゃない？と思ってやり始めましたが、それもつかの間・・・・
左手までも、痛くなってきました。
日本でも、たくさん書いていたために手が痛くなったことはあります。こういうのが、腱鞘炎かなあ？と、だましだまし、やってきました。だから、このときもそういう現状かと思いました。
でも、両方痛い！？予習ができない。
手が痛いまま、「書き取り」試験の日が来ました。
先生に、「手が痛くて書けない」と、なんとか伝えました。
読み上げられる文章、大体は書けるはずなのに、手が痛くて書けないなんて、情けない・・・・
教室で、涙がこぼれてしまいました。