「〝カフェオーレ〟は正しいフランス語じゃない！」といった批評は、ほどほどに

長い表題をつけましたが、今さっき、フェイスブック上でとある人と、フランス語がどうのこうのというやりとりをしていて、５年前に岡村孝子さんのアルバム『fierte』が発売されたときのことを思い出しました。

世の中にはときどき、外国語の〝通〟ぶった人が「〝カフェオーレ〟は正しいフランス語じゃない！」といった〝批評〟をすることがありますが、ああいう〝批評〟は、かえって野暮な批評であることがありますから、ほどほどにしておきましょう、ということです。