こんにちは。
本日は、イギリス ケント州Z.W様から
日本海軍初期航空眼鏡と記録盤のオーダーを承りましたので、
ご紹介いたします。
Hallo.
Today we are pleased to introduce an order from Z.W., Kent, UK, for a pair of early Imperial Japanese Navy aviation goggles and a memo board.
●日本海軍 初期航空眼鏡 乙●
Early Imperial Japanese Navy aviation goggles
再現
ガラス・・・・・アクリル
フレーム・・・・アクリル
フレーム回り・・茶系色薄布及び同色のビロードを付す
Reproduction
Glass・・・・・ acrylic
Frame ・・・・ acrylic
Around the frame: brown light-coloured cloth and velvet of the same colour are attached.
実物
ガラス・・・・・・トリプレックス 平面
フレーム・・・・・アルミ（銀色）製
フレーム回り・・・茶系色薄布及び同色のビロードを付す。
Original
Glass ・・・ triplex flat
Frame・・・made of aluminium (silver)
Around the frame ・・・With brownish light cloth and velvet of the same colour
眼鏡箱に朝日航空被服製作所と記載されています。
今回はこの眼鏡箱も再現いたしました。
The box is marked Asahi Aviation Clothing Works.
We have reproduced this box this time.
その他の初期航空眼鏡
Other early aviation goggles
蝶番が付いた初期航空ゴーグル
Early aviation goggles with hinges.
次は記録盤をご紹介いたします。
The memo board is introduced next.
●記録盤●
Memo board
当時の記録紙を添えました。
Paper from the time is attached.
紙を外したところ
The paper has been removed.
裏面
Reverse side
実物
original
記録盤は器用な整備員が廃棄された機体の外板などを使って作っていた。
Memo boards were made by dexterous maintenance workers from discarded aircraft exterior panels and other materials.
単座機の搭乗員などは、記録紙や地図などを挟み、大腿部にゴムバンドや紐で装着して使えるようにしていた。
Aircrews of single-seat aircraft, for example, inserted recording papers, maps, etc., and attached them to the thighs with elastic bands or strings for use.
裏側には304飛行隊 吉田飛曹長と記載されています。
On the reverse side it is marked as such 304 Squadron, Flying Sergeant Yoshida.
留め具の動き。裏から見たところ。
Watch the clasp in action.View from the back.
この角を上手く使っていて
留め具は指一本で滑らせる事ができます。
This corner is well used and the clasp can be slipped on with a single finger.
表から見たところ。
View from the front.
色は特にはがれやすいところでしょう。
Colour would be a particularly easy place to peel off.
塗装がはがれた部分がありますが、これもまたいい味が出ています。
There are areas where the paint has peeled off, but this is also a nice touch.
熱心に記録盤にメモを取っておられますね。
You are enthusiastically recording on the memo board!
皆さま、いかがでしょうか。